| Subject | English | Russian |
| proverb | a blind leader of the blind | слепой слепца водит, а оба зги не видят (дословно: у слепого слепой поводырь) |
| proverb | a blind leader of the blind | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| idiom. | A blind leader of the blind | у слепого слепой поводырь (ROGER YOUNG) |
| proverb | a blind leader of the blind | косой кривого не учит (дословно: у слепого слепой поводырь) |
| idiom. | A blind leader of the blind | Косой кривого не учит (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A blind leader of the blind | Слепой слепца водит, а оба зги не видят (ROGER YOUNG) |
| idiom. | A blind leader of the blind | Слепой слепого далеко не уведёт (ROGER YOUNG) |
| proverb | a blind leader of the blind | слепой слепого далеко не уведёт (дословно: у слепого слепой поводырь) |
| Makarov. | a good leader's policies must be subservient to the needs of the people | политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| gen. | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| chess.term. | assure the leader of a clear first | обеспечить лидеру чистое первое место |
| polygr. | automatic leader tab | автоматический набор отточий в таблицах |
| media. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в провинцию (bigmaxus) |
| Makarov. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в область |
| mil. | basic officer leader course | базовый курс подготовки офицерского командного состава (U.S. Army's 12-week course Alex_Odeychuk) |
| tech. | batter leader pile driver | копёр с наклонной стрелой |
| mil., tech. | batter leader pile driver | копёр с наклонными стрелами |
| construct. | batter leader pile-driver | строительный копёр с наклонными стрелами |
| construct. | batter leader pile-driver | копёр с наклонными стрелами |
| mil. | battle-tested leader with experience | командир, имеющий боевой опыт (CNN Alex_Odeychuk) |
| AI. | be a leader in the field of image recognition | являться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be a true leader in times of crisis | показать себя настоящим лидером во время кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be the leader of | предводительствовать |
| polit. | became the leader of the opposition | стать лидером оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| proverb | blind leader of the blind | слепой слепого далеко не уведёт |
| proverb | blind leader of the blind | у слепого слепой поводырь |
| proverb | blind leader of the blind | слепой слепца водит, а оба зги не видят |
| proverb | blind leader of the blind | косой кривого не учит |
| Makarov. | call on the leader to resign | требовать от лидера ухода в отставку |
| Makarov. | call on the leader to resign | призывать лидера уйти в отставку |
| mil. | Canadian Forces Junior Leader school | школа младшего командного состава ВС Канады |
| Makarov. | central leader tree | дерево с лидером |
| Makarov. | central leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| mil., lingo | combat leader identification | зелёная нашивка (знак отличия боевого командира MichaelBurov) |
| mil. | combat leader identification | знак отличия боевого командира |
| AI. | continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| el. | dart leader stroke | пилот лидера (молнии) |
| Makarov. | describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| tech. | downward leader stroke | нисходящий лидер (молнии) |
| gen. | Flight Leader 17 by your command | Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras) |
| mil., avia. | flight leader identity | радиолокационная станция опознавания ведущего самолёта (radar) |
| tech. | flight leader identity radar | РЛС опознавания ведущего самолёта |
| avia. | follow the leader van | следуйте за машиной сопровождения (при рулении Lena Nolte) |
| bank. | following-the-leader pricing | установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков |
| adv. | follow-the-leader pricing | ценообразование по принципу следования за лидером |
| econ. | follow-the-leader pricing system | система лидерства в ценах |
| media. | give leader the leeway | оказывать содействие лидеру (bigmaxus) |
| rel., christ. | group leader in the youth ministry | руководитель молитвенной группы молодёжного служения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | group leader of a project | главный конструктор проекта |
| mil., avia. | group leader of a project | ведущий конструктор проекта |
| geophys. | group leader, team leader | начальник партии (Major Tom) |
| gen. | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| chess.term. | he caught the leader and sent the title up for tiebreaks | он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке |
| Makarov. | he echoed his leader's every word | он подпевал каждому слову своего лидера |
| polit. | he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| gen. | he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| Makarov. | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| Makarov. | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| gen. | he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| gen. | he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| gen. | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| lit. | He was a war-party leader with a peace-party's instincts: a Lodge turned pacifist, and a La Follette for the war. | Это был лидер партии войны с задатками лидера партии мира: Лодж, превратившийся в пацифиста, или Лафоллет, подстрекающий к войне. (J. Vinson) |
| gen. | he was the leader of the pack | он был главой банды |
| Makarov. | Here is Mr. Black, the leader of his profession. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле |
| gen. | I think he is a born leader in politics | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер |
| mil., avia., BrE | junior leader regiment | учебный полк подготовки младших командиров |
| mil. | junior leader wing | отделение подготовки младшего командного состава (при учебном заведении) |
| busin. | keep a leader of the industry | оставаться лидером в определённой сфере |
| mil. | key leader engagement | работа с местным руководством (S3_OPS) |
| media. | leader affects history | лидер влияет на историю (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | leader and follower | направляющее приспособление для нарезания резьбы |
| media. | leader and timing tape | ракорд и вклейка |
| polygr. | leader box | ячейка наборной кассы со знаками пунктира |
| agrochem. | leader branch | главная ветвь |
| biol. | leader bud | ростовая почка |
| busin. | leader by profit | лидер по прибыли (dimock) |
| avia., Makarov. | leader cable | ведущий кабель системы посадки |
| tech. | leader cable | направляющий кабель, ведущий кабель |
| nautic. | leader cable | ведущий кабель |
| nautic. | leader cable | электролоцман |
| el. | leader cable | направляющий кабель (в навигации) |
| el. | leader cable | ведущий кабель (в навигации) |
| construct. | leader cam | диск с направляющей криволинейной канавкой |
| construct. | leader cam | барабан с направляющим пазом |
| construct. | leader cam | барабан с направляющей криволинейной канавкой |
| mech.eng. | leader cam | барабан с направляющим криволинейным пазом |
| mech.eng. | leader cam | диск с направляющим криволинейным пазом |
| tech. | leader cam | диск с направляющим пазом |
| IT | leader card | первая перфокарта (в колоде) |
| tech. | leader card | первая перфокарта, ведущая перфокарта (в колоде) |
| tech. | leader card | ведущая перфокарта (в колоде) |
| gen. | leader case | проводная труба |
| mil. | leader casualties | потери в командном составе |
| mil. | leader-centric | на основе решений и приказов командира (qwarty) |
| mil. | leader-centric | командно-центрический (qwarty) |
| phys. | leader channel | канал лидера (при пробое) |
| IT | leader char | символ-заполнитель |
| IT | leader character | шрифт для заголовка |
| comp., MS | leader character | заполнитель (A dot, hyphen, or other character used to create a line that fills the space before a tab stop) |
| IT | leader-character | лидер-заполнитель |
| SAP.tech. | leader characters | начальные точки |
| comp., MS | leader code | код ведущего |
| perf. | leader company | лидирующая фирма |
| NATO | Leader Education and Training Programme | программа учебно-образовательной подготовки командного состава (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | leader election | выбор лидера (ssn) |
| progr. | leader election algorithm | алгоритм выбора лидера (ssn) |
| IT | leader epoch | эпоха ведущего узла (Протокол KRaft использует имеющийся в Kafka механизм эпохи ведущего узла, который гарантирует, что в одну эпоху будет существовать только один ведущий брокер. bartov-e) |
| media. | leader falters | лидер действует нерешительно (bigmaxus) |
| el. | leader-follower | второй поставщик по программе закупок (по требованиям контракта его готовит основная фирма-поставщик) |
| progr. | leader-follower iterator | итератор типа "лидер-последователь" (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| psychol. | leader-follower relationship | отношение лидер -подчинённый |
| astronaut. | leader-follower relationship | отношения лидер-подчинённый |
| psychol. | leader-follower relationship | отношение лидер руководитель-подчинённый |
| psychol. | leader-follower relationship | отношение руководитель-подчинённый |
| biol. | leader-follower relationship | отношение доминант – соподчинённый |
| gen. | leader for fire-works | пороховой привод |
| media. | leader for television film | заправочная лента ТВ-фильма |
| gen. | leader for the defence | адвокат, возглавляющий защиту |
| construct. | leader frame | рама направляющей |
| nautic. | leader gear | электрический штурвальный механизм, управляемый с береговой радиостанции |
| agric. | leader goat | козёл-вожак |
| tech. | leader gradeability | способность гружёного автомобиля преодолевать подъём |
| fin. | leader hand | бригадир |
| fin. | leader hand | заготовщик |
| fin. | leader hand | старший в бригаде |
| inf. | leader has common touch | лидер близкий к народу (chronik) |
| tech. | leader head | воронка водосточной трубы |
| construct. | leader head | водосточная воронка (wikipedia.org Lonely Knight) |
| construct. | leader head | воронка (водосточной трубы) |
| electr.eng. | leader head | головка лидера (молнии) |
| tech. | leader head | головка лидера молнии |
| chess.term. | leader in a match | лидирующий в матче |
| inet. | leader in broadband | лидер о области широкополосного доступа (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
| relig. | leader in charge of the prayer | предстоятель на молитве (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | leader in scoring | лидер по очкам |
| law | leader in the lawsuit | главный адвокат стороны |
| econ. | leader in the manufacture | ведущий производитель |
| gen. | leader in the market | лидер рынка (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| relig. | leader in the religious tradition | религиозный лидер (Alex_Odeychuk) |
| relig. | leader in the religious tradition | лидер религиозной традиции (Alex_Odeychuk) |
| media. | leader is forced into exile | лидера вынуждают жить в изгнании (bigmaxus) |
| progr. | leader iterator | итератор типа "лидер" (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| telecom. | leader label | метка ракорда (магнитной ленты) |
| polygr. | leader layout | развёрстка |
| drw. | leader line | выноска (AutoCAD Ananaska) |
| construct. | leader line | линия-выноска |
| automat. | leader line | выносная линия (на чертеже) |
| automat. | leader line | указательная линия (dmipec) |
| archit. | leader line | линия выноски (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| construct. | leader line | выносная линия |
| IMF. | leader market | основной рынок |
| IMF. | leader market | ведущий рынок |
| met. | leader mill | чистовой стан |
| avia. | leader navigator | ведущий штурман |
| Gruzovik, cleric. | leader of a choir in a monastery | головщик |
| obs. | leader of a choir | головщик |
| gen. | leader of a choir | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни; тж ведущий певец в народном хоре) |
| Gruzovik | leader of a circle | кружковод |
| Gruzovik, mil. | leader of a column | колонновожатый |
| econ. | leader of a delegation | глава делегации |
| gen. | leader of a gang | главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | leader of a gang | предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | leader of a group | руководитель группы |
| polit. | leader of a party | лидер партии (ssn) |
| mil., avia. | leader of a rotte | ведущий пары (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | leader of a rotte | ведущий (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | leader of a rotte | командир пары (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | leader of a team | лидер команды |
| sec.sys. | leader of a terrorist group | лидер террористической группы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | leader of an excursion | руководитель экскурсии |
| gen. | leader of an excursion | руководитель экскурсий |
| gen. | leader of an orchestra | руководитель оркестра |
| gen. | leader of an orchestra | концертмейстер оркестра |
| mil., arm.veh. | leader of armor | мастер вождения танковых войск |
| mil., arm.veh. | leader of armor | командир-танкист |
| gen. | leader of change | лидер изменений, лидер по изменениям (Levairia) |
| polit. | leader of delegation | глава делегации |
| product. | leader of economy | лидер экономики (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | leader of fashion | законодатель мод (Irina Verbitskaya) |
| bible.term. | leader of hundred | стоначальник (Am.E. denghu) |
| product. | leader of industry | лидер отрасли (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | leader of industry | предприятие, занимающее ведущее положение в отрасли |
| polit. | leader of intolerance | лидер, распространяющий идеи нетерпимости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
| geol. | leader of seam | спутник пласта |
| geol. | leader of seam | проводник пласта |
| mil. | leader of State | руководитель государства |
| bible.term. | leader of ten | десятиначальник (Am.E. denghu) |
| for.pol. | leader of the Arab world | лидер арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| Makarov. | leader of the ban | лидер запретов |
| gen. | leader of the bar | руководящий барристер |
| dog. | leader of the blind | собака-поводырь (Andrey Truhachev) |
| rel., islam | leader of the faithful | предводитель правоверных (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | leader of the field | лидер турнира |
| law | leader of the House of Commons | лидер палаты общин (член кабинета, лорд-хранитель печати) |
| dipl. | Leader of the House of Lords | лидер палаты лордов (Великобритания) |
| law | leader of the House of Lords | лидер палаты лордов (член кабинета, лорд-председатель совета) |
| law | leader of the Opposition | лидер оппозиции |
| gen. | Leader of the Opposition | лидер оппозиции (в Великобритании) |
| dipl. | leader of the opposition in parliament | лидер парламентской оппозиции |
| amer. | leader of the pack | главарь (слэнг Val_Ships) |
| gen. | leader of the pack | вожак стаи (Гевар) |
| dipl. | leader of the party | партийный лидер |
| dipl. | leader of the party | руководитель партии |
| sport. | leader of the team | руководитель команды |
| gen. | leader of the village | староста деревни (Taras) |
| bible.term. | leader of thousand | тысяченачальник (Am.E. denghu) |
| ed. | leader of tomorrow | лидер завтрашнего дня (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| polygr. | leader out | заполнение строки пунктиром вместо междусловных пробелов для выключки |
| polygr. | leader page | страница, на которой напечатана передовица (первая полоса газеты) |
| polit. | leader page | страница, на которой помещена передовая статья (ssn) |
| polygr. | leader page | страница, на которой напечатана передовица |
| tech. | leader pass | предчистовой ручей |
| tech. | leader pass | предчистовой калибр |
| tech. | leader pass | предотделочный калибр |
| genet. | leader peptidase | лидерная пептидаза (фермент, обеспечивающий посттрансляционное отщепление сигнальных последовательностей от мембранных или секретируемых полипептидов-предшественников dimock) |
| Makarov. | leader peptide | лидерный пептид |
| mol.biol. | leader peptide | сигнальный пептид (Игорь_2006) |
| mol.biol. | leader peptide | сигнальная последовательность (N-концевая последовательность трансмембранных белков, состоящая обычно из 16-20 аминокислот; отщепляется с участием лидерной пептидазы в процессе посттрансляционного превращения пропоследовательности в зрелый полипептид Игорь_2006) |
| fin. | leader personnel | руководители |
| fin. | leader personnel | руководящие кадры |
| avia. | leader pilot | ведущий лётчик |
| transp. | leader pin | направляющий палец |
| construct. | leader pin | направляющий штырь |
| plast. | leader pin | направляющая колонка |
| auto. | leader pin | палец шкворень поворотной цапфы |
| tech. | leader pin | направляющий штифт |
| auto. | leader pin | направляющий штифт (палец, штырь) |
| tech. | leader pin | палец поворотной цапфы |
| polym. | leader pin bushing | направляющая втулка (пресс-формы) |
| transp. | leader pin extractor | приспособление для снятия пальца поворотной цапфы |
| transp. | leader pin extractor | устройство для извлечения направляющего штифта |
| transp. | leader pin extractor | извлекатель направляющего пальца |
| tech. | leader pipe | водосточная труба |
| met. | leader post | направляющая колонка (напр., штампа) |
| mil. | leader preparation course | курсы подготовки командного состава |
| mil. | leader preparation program | программа подготовки командного состава |
| agric. | leader ram | баран — вожак стада (in herd) |
| tech. | leader record | запись-заголовок |
| tech. | leader record | ведущая запись |
| IT | leader recording | ведущая запись |
| IT | leader recording | запись-заголовок |
| biotechn. | leader region | лидерная последовательность |
| media. | leader remains in full control | лидер продолжает осуществлять полный контроль (bigmaxus) |
| tech. | leader roll | предчистовой валок (сортового или мелкосортового стана) |
| roll. | leader rolls | валки предчистовой клети линейного сортового стана типа переменное дуо |
| dipl. | leader's odd-man-out tactics | тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей |
| mil., inf. | leader's open door concept | установленный порядок непосредственного обращения подчинённых к начальнику |
| gen. | leader's performance | повышение лидерских качеств (sankozh) |
| econ. | leader's price | цена фирмы-лидера |
| econ. | leader's price | цена, установленная лидером |
| mil. | leader's reconnaissance | рекогносцировка командира (reconnaissance include surveillance of an area by subordinate elements, patrols by infantry squads to determine where the enemy is (and is not) located, and establishment of OPs to gain additional information. !!!Nickols!!!) |
| mil. | leader's reconnaissance | рекогносцировка |
| mil. | leader's reconnaissance | командирская разведка |
| mil., artil. | leader's rule | правило определения возможности стрельбы через голову своих войск |
| mil. | leader's rule | правило определения наименьшего прицела (при стрельбе через голову своих войск) |
| mil. | leader's tank | командирский танк |
| transp. | leader screw | направляющий винт |
| mech.eng., obs. | leader screw | маточник |
| transp. | leader screw | ходовой винт |
| mech.eng., obs. | leader screw | винт подачи |
| biotechn. | leader sequence | лидерная последовательность (последовательность на 5'-конце иРНК, не транслируемая в белок; короткая аминокислотная последовательность, определяющая место локализации белка внутри клетки) |
| biotechn. | leader sequence | лидерная последовательность мономерных остатков (напр., у нуклеиновых кислот и белков) |
| genet. | leader sequence | лидерная последовательность (нетранслируемая последовательность мРНК, расположенная между её 5'-концом и инициаторным кодоном АУГ; Л. п. может включать ряд регуляторных элементов – напр., аттенюатор (как в случае гена trpE у E. coli), последовательность Шайна-Дальгарно и т.п. dimock) |
| Makarov. | leader sequence | лидерная последовательность |
| genet. | leader sequence peptide | лидерный пептид (dimock) |
| genet. | leader sequence peptide | сигнальная последовательность (0N-концевая последовательность трансмембранных белков, состоящая обычно из 16-20 аминокислот; отщепляется с участием лидерной пептидазы в процессе посттрансляционного превращения пропоследовательности в зрелый полипептид – как, напр., в случае инсулина ; Л. п. – элемент гипотезы сигнальной последовательности dimock) |
| mil. | leader sergeant | сержант младшего командного состава |
| dril. | leader side | холостой конец (каната) |
| IT | leader spacing | межсимвольный пробел |
| astr. | leader spot | головное пятно (в группе пятен) |
| astr. | leader spot | ведущее пятно (в группе пятен) |
| tech. | leader stage | лидерная стадия |
| roll. | leader stand | предчистовая клеть типа переменное дуо сортового линейного стана |
| tech. | leader station | ведущая станция (в зоне связи) |
| gen. | leader status | флагманский статус (вузов, учреждений DmitryCher) |
| tech. | leader steps | ступени лидера (молнии) |
| media. | leader steps down | лидер уходит с поста (bigmaxus) |
| adv. | leader stock | раккорд (фильма) |
| geol. | leader stone | глина в трещине сброса |
| Gruzovik, ceram. | leader stone | глина трения |
| gen. | leader stone | глина трения |
| construct. | leader strap | ухват водосточной трубы |
| tech. | leader strap | стремя водосточной трубы |
| tech. | leader stream | лидер (искрового или грозового разряда) |
| cinema | leader strip | зарядный ракорд |
| cinema | leader strip | начальный ракорд |
| tech. | leader strip | ракорд (зарядный участок магнитной ленты, киноленты, киноплёнки) |
| tech. | leader stroke | лидер (молнии) |
| phys. | leader sunspot | ведущее солнечное пятно |
| fin. | leader suppliers | главные поставщики |
| IT | leader tab | признак табуляции с видимыми символами |
| IT | leader tabs | табуляция с заполнителем |
| IT | leader tape | пусковой ракорд |
| commun. | leader tape | заправочный бумажный конец (магнитной ленты) |
| IT | leader tape | начальный конец ленты |
| IT | leader tape | начальный заправочный конец ленты |
| tech. | leader tape | ракорд (зарядный участок киноплёнки, киноленты, машинной ленты) |
| tech. | leader tape | заправочный конец ленты |
| el. | leader tape | зарядный ракорд |
| adv. | leader tape | начальный раккорд |
| gen. | leader tape | раккорд (на киноплёнке) |
| agric. | leader tipping | укорачивание лидера |
| mil. | leader-to-led ratio | соотношение командного состава и численности войск |
| mil. | leader training | подготовка командного состава |
| mil. | leader training | отработка командных навыков |
| Makarov. | leader tree | дерево с лидером |
| Makarov. | leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| polit. | leader who wants to centralize power | вождь, стремящийся сосредоточить власть в своих руках (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | leader without formal authority | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| polit. | leader-worshipping | преклонение перед вождём (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | leader writer | автор передовой статьи |
| libr. | leader writer | лицо, пишущее передовые статьи |
| gen. | leader writer | автор передовиц |
| tech. | leader zone | лидерная зона |
| law | Lord President of the Council and Leader of the House of Lords | лорд-председатель совета и лидер палаты лордов (в Великобритании, член кабинета) |
| law | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons | лорд-хранитель (малой) печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета) |
| law | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons | лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин (в Великобритании, член кабинета) |
| busin. | loss leader clause | пункт о продаже товара в убыток для привлечения покупателей |
| gen. | loss-leader item | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей |
| busin. | loss leader price | цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей |
| econ. | loss leader pricing | тактика убыточных цен на наводящий товар (NGayd) |
| gen. | main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| Makarov. | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| construct. | mark leader line | линия выноски метки (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| titles | Martha the City-leader or the Subjugation of Novgorod | "Марфа-посадница, или покорение Новгорода" (In his story "Martha the City-leader or the Subjugation of Novgorod" Karamzin glorifies the conquest of that city by Ivan III google.ru vladibuddy) |
| econ. | meet the leader's price | поддерживать цену, установленную лидером |
| mil. | military leader in the Pacific | военный лидер в тихоокеанском регионе (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | military leader of Persian descent | военачальник персидского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Million Leader Mandate | Программа Миллион Лидеров (Alex Lilo) |
| Makarov. | modified leader tree | дерево с изменённой лидерной формой кроны |
| chess.term. | now the leader enters the most dangerous zone – he will play four grandmasters in the next four rounds | в следующих четырёх турах лидеру предстоит сыграть с четырьмя гроссмейстерами – он входит в опаснейшую зону |
| biochem. | N-terminal leader peptide | N-концевой лидерный пептид (VladStrannik) |
| media. | pack leader oriented packet radio | пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| mil. | Platoon Leader classes | курсы подготовки командиров взводов |
| mil. | platoon leader's classes | курсы подготовки командиров взводов |
| polit. | political leader who lost respect of peers | нерукопожатный политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| media. | press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| progr. | project leader and committer | руководитель и участники проекта (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | pull the leader up behind oneself | лишать кого-либо выгод, которыми воспользовался сам (забраться и убрать за собой лестницу Баян) |
| idiom. | pull the leader up behind oneself | лишать кого-либо возможностей, которыми воспользовался сам (забраться и убрать за собой лестницу Баян) |
| media. | put the leader under arrest | арестовывать лидера (bigmaxus) |
| chess.term. | replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| polit. | resign as leader of | уйти с поста главы (или руководителя организации: "I've therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative Party." – Liz Truss ART Vancouver) |
| mil. | scout platoon leader's course | курсы подготовки командиров разведывательных взводов |
| mil. | Senior Leader Seminar | военный совет ОСК (lyoha_lingvo) |
| mil. | Senior Leader Seminar | цикл совещаний высшего командования ВС (lyoha_lingvo) |
| progr. | sequential leader clustering algorithm | алгоритм кластеризации типа "последовательный лидер" (ssn) |
| Makarov. | she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| Makarov. | she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| drw. | shoulder of a leader line | полка выносной линии, полка выноски (the horizontal part of a leader line Углов) |
| Makarov. | Sol was the leader of the pack | Сол руководил бандой |
| gen.eng. | splice leader RNA | лидерная РНК сплайсинга (Игорь_2006) |
| polit. | stand down from the post of the leader of a party | уходить в отставку с поста лидера партии (ssn) |
| tech. | stepped leader stroke | ступенчатый лидер (молнии) |
| gymn. | technical leader of the competition | комендант соревнования |
| Makarov. | the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects | гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься |
| gen. | the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was underground | бывший лидер ушёл в подполье |
| Makarov. | the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| Makarov. | the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| gen. | the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| Makarov. | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| Makarov. | the leader held his party together | лидер сплотил партию |
| chess.term. | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale | Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов |
| Makarov. | the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| Makarov. | the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| gen. | the leader of an expedition | глава |
| gen. | the leader of an expedition | руководитель экспедиции |
| gen. | the leader of an expedition | глава экспедиции |
| gen. | the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| Makarov. | the leader of the now defunct Social Democratic Party | лидер уже несуществующей социалдемократической партии |
| Makarov. | the leader of the opposition | лидер оппозиции |
| hist. | the leader of the peoples | вождь народов (термин используется в статье Gary Kern "Solzhenitsyn's Portrait of Stalin" Tamerlane) |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| Makarov. | the leader was charged with inciting the men to violence | лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| Makarov. | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| Makarov. | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| Makarov. | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| Makarov. | the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что политический лидер скончался |
| Makarov. | the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что этот политик умер |
| Makarov. | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| Makarov. | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| Makarov. | the organization toppled down when its leader died | организация развалилась после смерти своего руководителя |
| Makarov. | the photographs of the unpopular leader had been ripped down | плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны |
| Makarov. | the photographs of the unpopular leader had been ripped down | афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| Makarov. | the putative leader of the terrorist organization | предполагаемый лидер террористической организации |
| Makarov. | the self-styled leader of the rebellion | самозваный лидер мятежа |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| gen. | the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| Makarov. | the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| Makarov. | the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| gen. | the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты |
| scient. | thought-leader in a particular area of expertise | авторитетный эксперт в соответствующей области знаний (Confederation of British Industry Alex_Odeychuk) |
| genet. | translation leader sequence | лидерная последовательность трансляции (VladStrannik) |
| hist. | Ukrainian Cossack leader in the 17th and 18th centuries | гетман |
| media. | uncoated leader stock | ракорд из киноплёночной основы |
| econ. | undercut the leader's price | продавать по цене ниже установленной лидером |
| mil., avia. | Warrior Leader Course | курсы подготовки командного состава пехотных подразделений |
| Makarov. | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| gen. | what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| polit. | who's the leader of that party? | кто лидер этой партии? |
| PR | with the Dear Leader-style coverage | с освещением событий в северокорейском стиле о делах любимого руководителя (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | World Leader Summit: Action against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
