| English | Russian |
| African leaf fish | многоколючник африканский (Polycentropsis abbreviata Dude67) |
| African leaf fish | ктенопома леопардовая (Ctenopoma acutirostre Dude67) |
| Apple Leaf Miner | кружковая моль (Metitella) |
| autumn leaf color | цвета осенних листьев (феномен magnolian) |
| autumn leaf fall | листопад |
| black loose-leaf tea | чай чёрный байховый (gennier) |
| broad-leaf sweet coltsfoot | Белокопытник широкий (Petasites amplus Levina) |
| clover-leaf-1. ornament | орнамент в виде клеверного листа |
| curled leaf parsley | кудрявая петрушка (Moscowtran) |
| decussate leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| drop leaf table | раскладной стол (ozon.ru Aiduza) |
| drop leaf table | складной стол (ozon.ru Aiduza) |
| drop leaf table | раздвижной стол |
| drop leaf table | стол-книжка (ozon.ru Aiduza) |
| Foliar – leaf processing | Внекорневая-листовая обработка (ROGER YOUNG) |
| four-leaf clover | четырёхлистный клевер (SirReal) |
| green leaf lettuce | латук посевной (greenuniv) |
| green leaf lettuce | салат латук (greenuniv) |
| it was calm and not a leaf moved | было тихо, ни один лист не шелохнулся |
| leaf axil | основание листа |
| leaf axil | пазуха листа |
| leaf blower | листодувка (А. Гордеев) |
| leaf blower | воздуходувка (для уборки листьев 'More) |
| leaf bridge | подъёмный мост |
| leaf bridge | разводной мост |
| leaf bridge | подъёмный или разводной мост |
| leaf-bud scale | почечный покров |
| leaf burn | ожог листьев (ольга123polina) |
| leaf-by-leaf | послойно |
| leaf-clad | облиственный |
| leaf coverage | облиственность |
| leaf crowned | увенчанный листьями |
| leaf crowned | покрытый листьями |
| leaf-eating | листоядный |
| leaf eating | питающийся листвой |
| leaf-eating | питающийся листвой |
| leaf fall | осень |
| leaf fall | закат жизни |
| leaf fall | листопад |
| leaf fat | почечный жир |
| leaf fish | нандус индийский (Nandus nandus Dude67) |
| leaf fish | нандус малайский мраморный (Nandus nandus Dude67) |
| leaf fish | нандус (Nandus nandus Dude67) |
| leaf gap | прорыв листа |
| leaf-gold | сусальное золото |
| leaf-gold | сусаль |
| leaf gold | тонкое листовое золото |
| leaf gold | сусаль |
| leaf hive | разборный улей |
| leaf lard | свиной почечный жир |
| leaf-lard | свиной почечный жир |
| leaf litter | опавшие листья |
| leaf mould | лиственный перегной |
| leaf mould | бурая пятнистость листьев (болезнь растений) |
| leaf music | листовая музыка |
| leaf music | "листовая музыка" (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2) |
| leaf node | узел листа |
| leaf of a scapement | зубец хода |
| leaf out | покрыться листвой |
| leaf out | пускать ростки |
| leaf out | давать ростки (пускать VLZ_58) |
| leaf out | покрываться листвой (о деревьях: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| leaf rake | грабли для листьев (LyuFi) |
| leaf roll | скручивание листьев (болезнь растений) |
| leaf rosette | розетка листьев |
| leaf scar stoma | парихна |
| leaf stalk | черешок у листа |
| leaf stalk | ножка у листа |
| leaf through | перелистывать |
| leaf through | перелистать |
| leaf through | изучать |
| leaf through | перелистывать (impf of перелистать) |
| leaf through | перелистать (pf of перелистывать) |
| leaf through | перелистываться |
| leaf through | просматривать |
| leaf through | пролистать, перелистать, просмотреть (журнал, документы и т.д. Сomandor) |
| leaf through a book | листать книгу (VLZ_58) |
| leaf tin | станиоль |
| leaf tin | зеркальная наводка |
| leaf tobacco | табак в листьях |
| leaf variegation | пестролистность |
| loose-leaf binder | бесшвейный переплёт |
| loose-leaf binder | бесшвейный переплет |
| loose-leaf binder | скоросшиватель (AD Alexander Demidov) |
| loose-leaf binder | папка с кольцевым механизмом (binders.ru Tanya Gesse) |
| loose-leaf tear-off calendar | настольный отрывной календарь |
| loose-leaf file | шнуровая книга |
| loose-leaf file paper | сменный бумажный блок |
| loose-leaf folder | папка с кольцевым механизмом (Linch) |
| loose-leaf tea | листовой чай (4uzhoj) |
| loose-leaf tea | заварной чай (4uzhoj) |
| maple-leaf shaped | в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| not a leaf is stirring | ни один листик не шелохнётся |
| not a leaf stirred | ни один листок не шелохнулся |
| opposite leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| Pear Leaf Blister Moth | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| Ribbed Apple Leaf Miner | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| silver-leaf maple | птичий глаз (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| single leaf door | одностворчатая дверь |
| single leaf door | однопольная дверь |
| single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| spotted leaf fish | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| take a leaf out of someone's book | использовать опыт (To adopt an idea or practice of another person. WT. to behave or do something in the way that someone else would: We plan to take a leaf out of our competitor's book and advertise our product on the Internet. IC Alexander Demidov) |
| take a leaf out of someone's book | подражать (кому-либо) |
| take a leaf out of someone's book | последовать чьему-либо примеру |
| take a leaf out of someone's book | следовать чьему-либо примеру |
| take a leaf out of someone's book | брать пример (с кого-либо Anglophile) |
| take a leaf out of book | следовать чьему-либо примеру |
| take a leaf out of book | подражать (кому-либо) |
| tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| the dome is overlaid with leaf gold | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота |
| the leaf gently settled to the ground | лист неслышно слетел на землю |
| the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |
| there was no wind, not a single leaf stirred | ветра не было, и ни один листик не шелохнулся |
| three-leaf goldthread | Коптис трёхлистный (Coptis trifolia Levina) |
| three-leaf mirror | трельяж |
| two-leaf grab bucket | двухчелюстной ковш |
| whole-leaf tea | крупнолистовой чай |
| whorl leaf phyllotaxy | мутовчатое листорасположение |
