| English | Russian |
| a leaf before the wind | листок, гонимый ветром |
| alfalfa leaf meal | мука из листьев люцерны |
| American leaf disease of coffee | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida) |
| angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Bacterium malvacearum) |
| as surely as the leaf fades, so surely shall we fade | как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть |
| automatic loose-leaf filler machine | автомат для вставки вкладных листов |
| basal leaf cross | Rad. базальный крест |
| basswood leaf miner | листоед |
| beet leaf miner | муха свекловичная |
| black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных) |
| cabbage leaf cigar | курево из капустного листа |
| cabbage leaf cigar | дешёвая сигара |
| cabbage-leaf mark | папортникообразный отпечаток |
| cinnamon leaf oil | масло из листьев коричного дерева (эфирное) |
| circadian leaf movements | суточное движение листьев |
| clove leaf oil | масло из листьев гвоздичного дерева (эфирное) |
| dehydrated turnip-leaf meal | мука из высушенных листьев турнепса |
| draw leaf table | стол с раздвижной доской |
| eggplant leaf miner | комарик баклажанный |
| fly-leaf paper | форзац |
| fly-leaf sheet paper | форзацная бумага |
| fly-leaf sheet paper | форзац |
| forest leaf litter | лесной опад |
| forest leaf litter | лесная подстилка |
| grape leaf blister mite | виноградный клещ |
| green leaf manuring | сидерация листьями |
| ho leaf oil | масло из листьев дерева хо (эфирное) |
| host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| leaf abscission | спад листьев |
| leaf acetate | цис-3-гексенилацетат (запах свежескошенной травы, зелени и листьев) |
| leaf acetate | ацетат листьев (запах свежескошенной травы, зелени и листьев) |
| leaf activity | фотосинтетическая деятельность листьев |
| leaf analysis | листовая диагностика (растений) |
| leaf analysis | листовая диагностика (питания растений) |
| leaf area | листовая площадь |
| leaf-area duration | площадь листовой поверхности |
| leaf area index | индекс листовой поверхности (отношение поверхности листьев к поверхности почвы) |
| leaf area index | индекс площади листьев |
| leaf beetles | листоеды (Chrysomelidae; насекомые) |
| leaf before the wind | листок, гонимый ветром |
| leaf blower | пневматическая машина для удаления опавшего листа |
| leaf brass | листовая медь |
| leaf-bud cutting | черенок с листовой почкой |
| leaf-by-leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| leaf canopy | полог из листьев |
| leaf canopy | соприкосновение крон |
| leaf canopy | листовой покров |
| leaf coal | уголь из листьев |
| leaf comb | одиночный гребень |
| leaf comb | простой гребень |
| leaf comb | листовидный гребень |
| leaf crop | листовая овощная культура |
| leaf crop | овощная культура |
| leaf crop | листовая культура |
| leaf crumpler | огнёвка Acrobasis indigenella |
| leaf cutting | стеблевой черенок с листьями |
| leaf cutting | листовой черенок |
| leaf-cutting bee | пчела-листорез |
| leaf drop | преждевременное осыпание листьев (частичное или полное) |
| leaf-drop streak | стрик картофеля |
| leaf edge | окраек листа |
| leaf edge | край листа |
| leaf eliminator | устройство для отделения листьев (от плодов) |
| leaf expansion | развёртывание листьев |
| leaf-fall | спад листьев |
| leaf feed fertilizer | удобрение для некорневого питания |
| leaf-feeding | листовое питание |
| leaf-feeding | некорневое питание |
| leaf-feeding | внекорневое питание |
| leaf-feeding dressing | листовая подкормка |
| leaf-feeding dressing | некорневая подкормка |
| leaf-feeding dressing | внекорневая подкормка |
| leaf-feeding spray | некорневое удобрение |
| leaf fertilizing | внекорневое внесение удобрений |
| leaf fertilizing | некорневое внесение удобрений |
| leaf fertilizing | некорневая подкормка |
| leaf fertilizing | внекорневая подкормка |
| leaf filter | листовой фильтр (в химии и в обогащении руд) |
| leaf filter-thickener | пластинчатый фильтр-сгуститель |
| leaf formation | облиствление |
| leaf formation | облиственность |
| leaf fractioner | измельчитель листовой массы |
| leaf gold | листовое золото |
| leaf green | хлорофилл |
| leaf-hard | свиной почечный жир |
| leaf hive | книжный улей |
| leaf isinglass | листовой рыбий клей |
| leaf mark | листовое пятно (напр., у клевера) |
| leaf meal | листовая кормовая мука |
| leaf mine | мина, проточенная в листе |
| leaf mold | гумус из листового опада |
| leaf-mold compost | листовой компост |
| leaf mosaic | листовая мозаика (возбудитель – вирус) |
| leaf mulcher | машина для подборки и измельчения опавшего листа (в садах и парках) |
| leaf of a cavity wall | стенка колодцевой кирпичной кладки |
| leaf-off carcass | туша без почечного жира |
| leaf-on carcass | туша с оставленным почечным жиром |
| leaf out | распускаться (о листве: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| leaf out | покрываться листьями |
| leaf over | листать |
| leaf over | перелистывать |
| leaf paper | форзацная бумага |
| leaf parenchyma | листовая паренхима |
| leaf peat | слоистый торф |
| leaf peat | листоватый торф |
| leaf peat | бумажный торф |
| leaf pile | куча листьев |
| leaf position | положение листа (на стебле) |
| leaf production | выход листовой массы |
| leaf-removing cutter | ботворез |
| leaf-removing cutter | аппарат для среза листьев |
| leaf-rolling mosaic | скручивание листьев картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| leaf-rolling mosaic | K-вирус картофеля (возбудитель – Solanum virus 11) |
| leaf scion | облиственный привой |
| leaf scorch | ожог листьев |
| leaf scorch | запал листьев |
| leaf separator | сепаратор лиственной массы |
| leaf-shaped | листообразный |
| leaf sheath | влагалище листа |
| leaf sight | откидной или рамочный прицел |
| leaf spices | пряности листьев растений |
| leaf spray fertilization | некорневое внесение удобрений |
| leaf spray fertilization | внекорневое внесение удобрений |
| leaf spray fertilization | некорневая подкормка |
| leaf spray fertilization | внекорневая подкормка |
| leaf spring shock insulator | опорные резиновые подушки рессоры |
| leaf-spring suspension | подвеска на рессорах |
| leaf stripper | ботвоудалитель |
| leaf structure | строение листа |
| leaf tendril | усики гороха |
| leaf through | просмотреть |
| leaf through | перелистывать (бегло прочитывать) |
| leaf tobacco | листовой табак |
| leaf-trash catcher | ловушка для свекольной ботвы |
| leaf-trash catcher | ботволовушка |
| leaf-tube formation | выход в трубку (злаковых) |
| leaf wash | лиственный смыв (смыв ядохимикатов с листьев деревьев) |
| leaf water potential | водный потенциал листа |
| leaf web | пластинки табачного листа (после удаления средней жилки) |
| locust leaf miner | листоед |
| long-leaf tobacco | табак с длинными листьями |
| loose-leaf binder | футляр для хранения изданий в виде листков |
| loose-leaf binder | коробка для хранения изданий в виде листков |
| loose-leaf filler | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| loose-leaf filler machine | машина для вставки вкладных листов (для вкладывания приложений) |
| multi-leaf membranes | многолистные мембраны |
| necrotic fern leaf mosaic of rasberry | папортниковидность листьев малины (возбудитель – вирус) |
| pine-leaf cast | шютте (болезнь сеянцев сосны) |
| plant at 8-leaf stage | растение на фазе восьми листьев |
| puffed leaf stems | вспученные средние жилки |
| ramie leaf meal | мука из листьев китайской крапивы |
| self-propelled tea-leaf harvester | самоходная машина чаесборочная |
| Septoria leaf blotch | септориозная пятнистость листьев (возбудители – Septoria) |
| Septoria leaf blotch | септориоз листьев (возбудители – Septoria) |
| small-leaf tobacco | мелколистный табак |
| specific leaf area | удельная площадь листа |
| summer leaf drop | летний листопад |
| take a leaf out of someone's book | взять пример с (кого-либо) |
| take a leaf out of someone's book | брать пример с (кого-либо) |
| tatter leaf of cherry | кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни (возбудитель – Prunus virus) |
| tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| tea leaf ball breaking machine | машина для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| tea leaf ball breaking machine | комколоматель для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| tea leaf hair | волосок чайного листа |
| tea leaf hair | белая ресничка чайного листа |
| tea-leaf harvester | чаеуборочная машина |
| tea leaf oxidizing machine | машина для окисления скрученного чайного листа |
| tea leaf stewing | запаривание чайного листа (порок, возникающий при жёстком режиме завяливания) |
| the birch tree has not broken into leaf yet | берёзка ещё не распустилась |
| the dead leaf trembles to the bells | колокольный звон колышет мёртвые листья |
| the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the leaf was flaccid and apparently dead | лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым |
| the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| the trees should come into leaf soon | деревья скоро должны распуститься |
| the yellow leaf is margined with green | жёлтый лист с зелёными краями |
| tobacco leaf butt | черешок табачного листа |
| tobacco leaf classer | сортировщик листьев табака по цвету |
| tobacco leaf curing | промышленная обработка табачного листа |
| tobacco leaf picker | табакоуборочная машина |
| tobacco leaf picker | машина для сбора табачного листа |
| twisted leaf of cherry | скручивание листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| yellow leaf blight | пожелтение листьев (болезнь калийной недостаточности) |
