| Subject | English | Russian |
| gen. | accept the leasehold on | принимать в аренду (Alexander Demidov) |
| gen. | be occupied on a leasehold basis by | находиться на праве аренды у (someone – кого-либо Alexander Demidov) |
| law | building leasehold | право застройки |
| construct. | building-leasehold | право застройки |
| busin. | business leasehold | аренда бизнеса (scherfas) |
| agric. | capitalist leasehold | капиталистическая аренда |
| econ. | capitalized leasehold cost | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков |
| econ. | capitalized leasehold cost | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков |
| econ. | capitalized leasehold expenditures | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков |
| econ. | capitalized leasehold expenditures | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков |
| agric. | farm leasehold | аренда земли |
| agric. | farm leasehold | земельная аренда |
| econ. | first leasehold bonds | облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой (Пахно Е.А.) |
| construct. | fixed term leasehold | право аренды земельного участка без возможности продления договора |
| law | freehold/leasehold title | документ, подтверждающий право владения и / или пользования |
| law | freehold or leasehold title | право владения или пользования (Alexander Demidov) |
| law | freehold or leasehold title | документ, подтверждающий право владения или пользования (Alexander Demidov) |
| fin. | head leasehold interest | интерес держателя головного договора аренды (употребляется в странах Британского Содружества Alex Lilo) |
| fin. | head leasehold interest | интерес держателя главного договора аренды (употребляется в странах Британского Содружества Alex Lilo) |
| fin. | head leasehold interest | интерес головного лизгольда (употребляется в странах Британского Содружества Alex Lilo) |
| law | joint leasehold | множественность лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold | аренда с множественностью лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold | аренда со множественностью лиц (Alexander Demidov) |
| law | joint leasehold | договор аренды с множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold agreement | договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold agreement | договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | land leasehold | право пользования земельным участком (Alexander Demidov) |
| gen. | land leasehold | право аренды земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land leasehold | право пользования землёй (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | leasehold acquisition | приобретение арендованной земли |
| bank. | leasehold amortization | погашение арендных лизинговых платежей (отчёт о прибылях и убытках Andy) |
| gen. | leasehold assignment | перенаём (AD Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment | уступка права аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment | уступка прав аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold assignment contract | договор переуступки прав аренды (Alexander Demidov) |
| fin. | leasehold deed | арендный договор |
| econ. | leasehold estate | право пользования земельной собственностью на условиях аренды |
| econ. | leasehold estate | право владения земельной собственностью на условиях аренды |
| real.est., law | leasehold estate | владение недвижимостью на правах аренды (алешаBG) |
| econ. | leasehold estate | арендованное имение |
| law | leasehold estate | вещное право арендатора |
| econ. | leasehold farm | арендованная ферма |
| adv. | leasehold farm | арендованное хозяйство |
| real.est. | leasehold flat | арендуемая квартира |
| busin. | leasehold flat | арендованная квартира |
| gen. | leasehold ground rent | арендная плата за землю |
| busin. | leasehold house | арендованный дом |
| account. | leasehold improvement | совершенствование арендованной собственности (обычно считается нематериальным активом и амортизируется по кратчайшему из оставшегося срока аренды или срока службы проведённого усовершенствования) |
| account. | leasehold improvement | улучшение арендуемого имущества (teterevaann) |
| account. | leasehold improvement | модернизация арендуемых средств |
| account. | leasehold improvement | благоустройство арендованной собственности (обычно считается нематериальным активом и амортизируется по кратчайшему из оставшегося срока аренды или срока службы проведённого усовершенствования) |
| busin. | leasehold improvement | улучшение арендованной собственности |
| corp.gov. | leasehold improvements | улучшение арендованной собственности |
| corp.gov. | leasehold improvements | развитие арендного владения |
| EBRD | leasehold improvements | улучшение арендованной недвижимости |
| account. | leasehold improvements | неотделимые вложения в арендованное имущество (LadaP) |
| account. | leasehold improvements | неотделимые улучшения в арендованные основные средства (LadaP) |
| audit. | leasehold improvements | капитальные вложения в арендованное имущество (LadaP) |
| econ. | leasehold improvements | повышение стоимости арендованной собственности |
| O&G. tech. | leasehold insurance | страхование арендованного участка |
| real.est., law | leasehold interest | владение недвижимостью на правах аренды (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| insur. | leasehold interest | интерес в аренде |
| O&G. tech. | leasehold interest | рентная доля владельца участка |
| law | leasehold interest | арендное право |
| law | leasehold interest | право аренды (goroshko) |
| insur. | leasehold interest coverage | страховая защита интереса в аренде |
| busin. | leasehold land | арендованная земля |
| busin. | leasehold land | аренда земли |
| Gruzovik, hist. | leasehold landed property | посессия |
| hist., law | leasehold landed property | посессия |
| real.est. | leasehold legal relationship | арендные правоотношения (Анна Ф) |
| gen. | leasehold mortgage | ипотека права аренды (Alexander Demidov) |
| econ. | leasehold mortgage | закладная арендованной собственности |
| gen. | leasehold mortgage | ипотека арендованного имущества |
| gen. | leasehold mortgage | арендная закладная |
| gen. | leasehold ownership | владение на правах аренды (sankozh) |
| gen. | leasehold pledge contract | договор о залоге прав аренды (Alexander Demidov) |
| insur. | leasehold profit interest | интерес в доходе от аренды |
| law | leasehold property | арендованное имущество |
| account. | leasehold property | личная собственность |
| gen. | leasehold property | арендованный объект недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| econ. | leasehold property | арендованная земельная собственность |
| account. | leasehold property | индивидуальная собственность |
| econ. | leasehold property | арендуемая собственность (dimock) |
| busin. | leasehold property | арендованная собственность |
| law | leasehold property rights | права арендодателя (Andrew052) |
| law | leasehold proprietary interest | вещное арендное право (Leonid Dzhepko) |
| law | leasehold right | арендное право (Aprela) |
| construct. | leasehold right | право аренды |
| busin. | leasehold rights | права аренды (Aleksandra007) |
| adv. | leasehold tenure | владение имуществом на основании арендного договора |
| econ. | leasehold tenure | владение имуществом на правах арендатора |
| law | leasehold tenure | владение на правах аренды |
| agric. | leasehold tenure | владение имуществом на правах аренды |
| Makarov. | leasehold tenure | владение имуществом на правах аренды |
| gen. | leasehold title | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | leasehold valuation | оценка права аренды (Alexander Demidov) |
| law | Leasehold Valuation Tribunal | Суд по вопросам арендуемой собственности (Великобритания; LVT алешаBG) |
| law | leasehold value | стоимость арендного права (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | life leasehold | пожизненная аренда |
| gen. | life leasehold | пожизненный лизгольд |
| law | long leasehold | аренда на 99 лет |
| adv. | long leasehold | аренда на девяносто девять лет |
| gen. | long-term leasehold | права долгосрочной аренды (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ... Alexander Demidov) |
| notar. | on a leasehold basis | на правах аренды |
| gen. | option on the leasehold | опцион на право аренды (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
