| English | Russian |
| all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| all stage instructions were removed from the play thus leaving only the spoken text | из текста пьесы убрали все ремарки, оставив только слова персонажей |
| at weddings it is customary to scamble money after leaving the church | на свадьбах принято бросать деньги после того, как молодые выходят из церкви |
| Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining | Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить |
| Can't you bustle those children up? It's time we were leaving | Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора |
| criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon | преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака |
| David had changed his lodgings, leaving no address behind | Дэвид сменил своё жильё, не оставив нового адреса |
| divide leaving a zero remainder | делиться без остатка |
| don't fling away your education by leaving now | не прерывай образование и не уезжай |
| he dodged the draft by leaving the country | он увильнул от призыва в армию, покинув страну |
| he felt panic at the thought of leaving their family | он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи |
| he had changed his lodgings, leaving no address behind | он сменил жильё, не оставив нового адреса |
| he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house | у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома |
| he is dead set on leaving | он твёрдо решил уехать |
| he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы |
| he is leaving very soon, isn't he? – I'm afraid so | он ведь скоро уезжает? – к сожалению, да |
| he still feels choked about him leaving | я всё ещё злился из-за его отъезда |
| he was at the point of leaving | он уже собрался уходить |
| he was on the point of leaving | он уже собрался уходить |
| he was photographed leaving the building | его сфотографировали выходящим из здания |
| her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned | он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу |
| his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу |
| I am resolved on leaving this country | я окончательно решил уехать из этой страны |
| I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь |
| I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| keep coming and leaving | всё время приходить и уходить |
| leave a bitter taste in the mouth | оставить дурной вкус во рту |
| leave a bitter taste in the mouth | вызвать отвращение |
| leave a blank for the date | оставить место для даты пустым |
| leave a blank for the date | оставить место для даты незаполненным |
| leave a book with a friend | занести книгу приятелю |
| leave someone a clear field | предоставить кому-либо свободу действий |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкую колею |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу колею |
| leave a deep tread in the snow | оставлять в снегу широкий след |
| leave a few hours early | отпустить на пару часов раньше |
| leave a footprint in the snow | оставлять следы на снегу |
| leave a great deal to be desired | оставлять желать много лучшего |
| leave a handle to | дать повод (к чему-либо) |
| leave a hole | оставить лазейку (to creep out of) |
| leave a hole in one's pocket | истратить все деньги |
| leave a hole to creep out of | оставить лазейку |
| leave a lasting impression | производить неизгладимое впечатление |
| leave a lasting impression | оставлять неизгладимое впечатление |
| leave a legacy | оставить наследство |
| leave a mark on | наложить отпечаток на |
| leave a matter open | оставить вопрос открытым |
| leave a message after the tone | оставлять сообщение после сигнала |
| leave a message after the tone | оставить сообщение после сигнала |
| leave a message on the answering machine | оставить сообщение на автоответчике |
| leave a nasty taste in the mouth | оставить неприятное впечатление |
| leave a nasty taste in the mouth | оставить неприятный осадок (образн.; о событии, разговоре и т. п.) |
| leave a nasty taste in the mouth | оставить дурной вкус во рту |
| leave a note for | оставить кому-либо записку (someone) |
| leave a person on the mat | отказаться принять посетителя |
| leave a question | оставить вопрос нерешённым |
| leave someone alone | не тревожить (кого-либо) |
| leave an impression | отпечатываться (on) |
| leave something at someone's disposal | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение |
| leave at the church door | бросить невесту или жениха |
| leave at the mercy of | отдавать кого-либо на съедение (someone – кому-либо) |
| leave someone at the post | оставить позади |
| leave someone at the post | обогнать (кого-либо) |
| leave one's bed | подняться с постели (о больном) |
| leave one's bed | встать на ноги (о больном) |
| leave behind | оставлять позади, опережать, превосходить |
| leave something change | куда кривая вывезет |
| leave one's clothes kicking about | раскидать свои вещи где попало |
| leave one's coat in the hall | повесить пальто в прихожей |
| leave one's coat in the hall | оставить пальто в прихожей |
| leave someone cold | не произвести впечатления на (кого-либо) |
| leave someone cold | не производить впечатления на (кого-либо) |
| leave someone cool | не производить впечатления на (кого-либо) |
| leave dirty footmarks on the floor | зашаркать пол |
| leave dirty marks on the floor | оставить грязные следы на полу |
| leave dispute unresolved | оставить спор нерешённым |
| leave for good | уехать совсем (т. е. навсегда) |
| leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| leave from dwelling-place | выехать |
| leave from dwelling-place | выезжать |
| leave from the table | встать из-за стола |
| leave go | выпускать из рук |
| leave go | выпускать |
| leave go | освобождать |
| leave go | пропускать |
| leave go | перестать думать |
| leave go | отпускать |
| leave go | пускать |
| leave go | выбросить из головы |
| leave one's hat in the hall | повесить шляпу в прихожей |
| leave one's hat in the hall | оставить шляпу в прихожей |
| leave one's hold of something | выпустить что-либо из рук |
| leave one's hold on something | выпустить что-либо из рук |
| leave someone holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave someone holding the bag | свалить на кого-либо ответственность |
| leave someone holding the bag | покинуть кого-либо в беде |
| leave home for a year | уехать из дома на год |
| leave something in the air | оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.) |
| leave someone in the dark | скрывать от (кого-либо) |
| leave someone in the dust | опередить (кого-либо) |
| leave someone in the dust | обогнать (кого-либо) |
| leave someone in the lurch | покинуть кого-либо в тяжёлом положении |
| leave someone in the lurch | покинуть кого-либо в трудном положении |
| leave someone in the lurch | подводить (кого-либо) |
| leave someone in the lurch | подвести (кого-либо) |
| leave something in the sun | оставлять что-либо на солнце |
| leave little to the imagination | обнажать (тело) |
| leave little to the imagination | показывать во всех подробностях |
| leave little to the imagination | описывать во всех подробностях |
| leave little to the imagination | быть откровенным (о платье) |
| leave one's luggage in the cloak-room | сдать багаж на хранение |
| leave one's luggage in the left-luggage office | сдать багаж на хранение |
| leave one's mark | оставлять след |
| leave no avenue unexplored | использовать все пути |
| leave no avenue unexplored | использовать все возможности |
| leave no choice | не оставить выбора |
| leave no room for | не оставить места для |
| leave no stone unturned | обить все пороги |
| leave no stone unturned | обивать все пороги |
| leave nothing but debts behind him | ничего после себя не оставить, кроме долгов |
| leave nothing to chance | ни в чём не полагаться на случай |
| leave nothing to chance | всё предусмотреть |
| leave off | переставить |
| leave off | кончить |
| leave off one's winter clothes | снять тёплые вещи |
| leave off one's winter clothes | перестать носить тёплые вещи |
| leave off work | прекратить работу |
| leave off work at 6 o'clock | кончать работу в 6 часов |
| leave on the mat | отказаться принять |
| leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| leave one's options open | не торопиться с решением |
| leave one's options open | не торопиться с выбором |
| leave out | не учесть (чего-либо) |
| leave out something | не включить (что-либо) |
| leave out all the unnecessary details | опустить все ненужные подробности |
| leave out detail | опускать подробности |
| leave out details | опускать детали |
| leave someone out in the cold | третировать (кого-либо) |
| leave someone out in the cold | не принимать в свой круг |
| leave someone out in the cold | оставлять кого-либо в стороне |
| leave out in the cold | не пригласить (кого-либо) |
| leave something out of account | не обращать внимания на (что-либо) |
| leave over | отложить (что-либо) |
| leave over until tomorrow | отложить что-либо на завтра |
| leave one's papers in confusion | оставить бумаги в беспорядке |
| leave post | дезертировать, уйти со своего поста, оставить пост, уйти с должности |
| leave ruins in one's trail | оставлять после себя одни развалины |
| leave school | кончить школу |
| leave someone severely alone | демонстративно игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| leave small children unattended | оставлять детишек без присмотра |
| leave ten pounds as a deposit | дать десять фунтов в задаток |
| leave ten pounds as deposit | дать десять фунтов в задаток |
| leave the decision on | возлагать решение на (someone – кого-либо) |
| leave the farm in the trust of | доверить кому-либо управление своей фермой (someone) |
| leave someone the. field | потерпеть поражение в споре (с кем-либо) |
| leave someone the. field | потерпеть поражение в споре или состязании (с кем-либо) |
| leave someone the. field | потерпеть поражение в состязании (с кем-либо) |
| leave the field open | воздерживаться от вмешательства |
| leave the gas full on | оставить газ гореть полностью |
| leave the house early | рано выходить из дома |
| leave the key | оставить ключ |
| leave the law in force | оставлять закон в силе |
| leave the law in force | оставить закон в силе |
| leave the letter unfinished | оставить письмо неоконченным |
| leave the luggage behind | позабыть багаж |
| leave the luggage behind | оставить багаж |
| leave the matter in the hands of a lawyer | поручить дело юристу |
| leave the matter in the hands of a solicitor | поручить дело адвокату |
| leave the metals | сойти с рельсов (о поезде) |
| leave the nest | покидать гнездо |
| leave the nest | вылететь из гнезда |
| leave the organization | покидать организацию |
| leave the phone off the hook | не повесить телефонную трубку |
| leave the place for one's health | уехать из этого места из-за здоровья |
| leave the political stage | уйти из политической жизни |
| leave the political stage | бросить политическую деятельность |
| leave the port | выйти из порта |
| leave the question open | оставить вопрос открытым |
| leave the question unsettled | оставить вопрос открытым |
| leave the radius of the earth's gravitation | выйти из радиуса земного притяжения |
| leave the room in confusion | оставить комнату в беспорядке |
| leave the school tidy | оставлять помещение школы убранным |
| leave the school tidy | оставлять помещение школы в чистоте |
| leave the solution to chance | предоставить решение случаю |
| leave the table | вставать из-за стола |
| leave the tap running | оставить кран открытыми |
| leave the traffic circuit | выходить из аэродромного круга полётов |
| leave the vertical | отклоняться от вертикали |
| leave the water running | оставить кран открытым |
| leave the water running | оставить незакрытой воду |
| leave the water running | оставить воду открытой |
| leave the window open | оставить окно открытым |
| leave one's things in the car | оставлять свою одежду в машине |
| leave one's things in the cloakroom | раздеваться в гардеробе |
| leave one's things on the bank | оставлять свою одежду на берегу |
| leave things to chance | пустить всё на самотёк |
| leave things to chance | предоставить всё случаю |
| leave something to someone's choice | предоставить кому-либо выбор в (чем-либо) |
| leave someone to himself | не вмешиваться в чьи-либо дела |
| leave someone to his own devices | предоставить кого-либо самому себе |
| leave to the discretion | оставить кого-либо на чьё-либо усмотрение |
| leave something to the discretion of | оставлять что-либо на усмотрение (someone – кого-либо) |
| leave to the management's discretion | предоставлять на усмотрение начальства |
| leave town | уехать из города |
| leave under fog | оставить нескошенным (о луге и т.п.) |
| leave something undone | не закончить (что-либо) |
| leave unfinished | не закончить |
| leave someone unmoved | не производить впечатления на (кого-либо) |
| leave something until tomorrow | отложить что-либо на завтра |
| leaving group | уходящая группа |
| leaving me in absolute ignorance of how to interpret her | и оставила меня в полной неясности насчёт того, как её понимать |
| leaving momentum | выходящее количество движения |
| leaving power | разрыхлительная способность |
| leaving the town, we now strike off towards the river | оставив город, мы движемся к реке |
| my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| passengers are requested to examine their tickets and change before leaving | пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы |
| ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| she closed the door behind her when leaving home | уходя из дома, она закрыла за собой дверь |
| she eats only the white of eggs leaving the yolk | она ест только яичный белок, оставляя желток |
| she felt badly about your leaving so soon | ей было жаль, что вы ушли так рано |
| she is leaving | она уезжает |
| she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them | она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место |
| she is opposed to their leaving | она противится тому, чтобы они уезжали |
| State finds half of sum, leaving parent to find rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| suggest leaving at once | предлагать тут же уехать |
| the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное |
| the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| then Louise broke the news that she was leaving me | и тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня |
| they felt panic at the thought of leaving their family | они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи |
| vote against leaving | быть против того, чтобы уйти |
| vote for leaving | быть за то, чтобы уйти |
| we were on the point of leaving when he came | мы как раз собирались уходить, когда он пришёл |
| when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go | после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу |
| you've cut it fine, haven't you? The train's just leaving | ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит |
