| Subject | English | Russian |
| tech. | abutment ledge | уступ устоя |
| el. | annular ledge | кольцевой выступ |
| pack. | base ledge | планка дна (деревянного ящика) |
| polym. | bead ledge | полка обода (of rim) |
| tech. | bead ledge of a wheel | бурт барабана колеса (для крепления шины) |
| auto. | bead ledge of wheel | бурт барабана колёса |
| Makarov. | bead ledge of wheel | бурт барабана колеса (для крепления покрышки) |
| geol. | black ledge | граница прежнего уровня лавы при её отступании |
| construct. | border ledge | бордюрный блок (Venita) |
| construct. | border ledge | бортовой камень (Venita) |
| el. | core barrel centering pad on internals support ledge | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
| el. | core barrel centring pad on internals support ledge | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
| el. | core barrel support ledge | опорный борт корзины активной зоны |
| energ.ind. | core barrel support ledge | опорный выступ корзины активной зоны ядерного реактора |
| el. | core support ledge | опорный борт активной зоны |
| pack. | corner ledge | внутренняя планка (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| forestr. | counter ledge | выступающий щит |
| forestr. | counter ledge | выступающая часть буфета |
| forestr. | counter ledge | выступающая планка |
| pack. | cover ledge | планка на крышке |
| pack. | cover ledge | планка крышки |
| mil., arm.veh. | cowl ledge lacing | амортизирующая прокладка под капот |
| energ.ind. | crosswise ledge | разделительная перегородка (напр., ступени турбины) |
| tobac. | Cutting ledge | Обрезная трубка (Ananaska) |
| gen. | deep window ledge | широкий подоконник (Wakeful dormouse) |
| dentist. | dental ledge | зубное ложе (MichaelBurov) |
| pack. | diagonal brace cross ledge | диагональный раскос |
| pack. | diagonal brace cross ledge | раскос |
| therm.eng. | drip ledge | перелив |
| pack. | end ledge | кромочная планка (for cases, деревянного ящика) |
| Makarov. | fault ledge | сбросовый уступ |
| geol. | fault ledge | сбросовый откос |
| construct. | frame ledge | притвор |
| Makarov. | frame ledge | притвор (двери, окна) |
| construct. | frame ledge of door | дверной фалец |
| construct. | frame ledge of door | притвор |
| automat. | guide ledge | направляющая планка |
| automat. | guide ledge | направляющая линейка |
| nautic. | gutter ledge | брус на середине люка |
| nautic. | gutter ledge | поперечина люка |
| gen. | gutter ledge | брус на средине люка |
| shipb. | hatch-ledge bar | выступ для лючин |
| nautic. | hatch-ledge bar | люковый профиль |
| nautic. | hatch-ledge bar | Z-образный профиль для обделки комингса люка |
| Makarov. | he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй |
| pack. | head border ledge | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика |
| pack. | head border ledge | планка головки в рамку |
| nautic. | head ledge | поперечная часть комингса |
| nautic. | head ledge | поперечный люковый комингс |
| nautic. | head ledge | поперечный комингс люка |
| nautic. | head ledge | леджес |
| tech. | holding ledge | опорный рант |
| mil., arm.veh. | hood ledge lacing | амортизирующая накладка под капот |
| Makarov. | ice ledge | ледниковый карниз |
| shipb. | ice-ledge | береговой лёд |
| shipb. | ice-ledge | береговой припай |
| nautic. | ice ledge | припай |
| ice.form. | ice ledge | остаточные забереги |
| shipb. | ice-ledge | припайный лёд |
| Makarov. | ice ledge | ледниковый выступ |
| tech. | inner ledge | внутренний рант |
| pack. | inside corner ledge | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках) |
| construct. | insulating ledge | изоляционная планка |
| pack. | intermediate head ledge | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика |
| energ.ind. | internal reactor vessel ledge | внутренний выступ на корпусе ядерного реактора |
| el. | internal reactor vessel ledge | внутренний выступ на корпусе (реактора) |
| el. | internals support ledge | внутриреакторный опорный выступ |
| energ.ind. | internals support ledge | опорный выступ конструкции внутрикорпусных устройств ядерного реактора |
| construct. | kent ledge | пригруз (MichaelBurov) |
| construct. | kent ledge | противовес (MichaelBurov) |
| construct. | kent ledge | балласт крана (MichaelBurov) |
| energ.ind. | L-ledge densitometer | денситометр с использованием L-полосы поглощения (устройство для измерения концентрации урана или плутония в растворах измерением гамма-излучения, энергия которого соответствует границе L-полосы поглощения урана или плутония) |
| nautic. | ledge bar | люковый профиль |
| shipb. | ledge bar | опорный брус люка |
| nautic. | ledge bar | Z-образный профиль для обделки комингса люка |
| media. | ledge-channel structure | структура с выступающим приподнятым каналом |
| gen. | ledge door | дверь без переплёта |
| oil | ledge finder | инструмент для бурения труднопроходимых наносов (способом одновременного вращения бурового снаряда и обсадной колонны, снабжённой башмаком-коронкой) |
| Makarov. | ledge for chalk | полочка для мела (под классной доской) |
| Makarov. | ledge for chalk | планка для мела (под классной доской) |
| mining. | ledge joint | стык внахлёстку |
| construct. | ledge joint | стык внакрой |
| Gruzovik | ledge-like | уступообразный |
| geol. | ledge matter | материал, выполняющий жилу или жильную трещину |
| mining. | ledge matter | жильный материал |
| mining. | ledge matter | жильная порода |
| geol. | ledge matter | наполнение жилы |
| geol. | ledge matter | выполнение жилы |
| Makarov. | ledge on the rock | выступ на скале |
| tech. | ledge ore | коренная руда |
| Makarov. | ledge overhangs several feet | уступ выдаётся на несколько футов |
| wood. | ledge plane | выступающая часть колодки струга |
| oil | ledge robbing | подстилающая порода |
| oil | ledge robbing | коренная порода |
| mil., tech. | ledge rock | скальный материковый грунт |
| cem. | ledge rock | скалистый грунт |
| construct. | ledge rock | скальный грунт |
| el. | ledge rock | скальная порода |
| construct. | ledge rock | лещадь |
| oil | ledge rock | коренная порода |
| oil | ledge rock | подстилающая порода |
| construct. | ledge rock | материковая скала |
| Makarov. | ledge rock | выступ |
| Makarov. | ledge rock | карниз |
| Makarov. | ledge rock | скальное обнажение |
| geol. | ledge rock | бедрок |
| oil | ledge wall | подошва |
| oil | ledge wall | лежачий бок |
| construct. | lighting ledge | световой карниз |
| forestr. | loading ledge | погрузочная платформа |
| O&G | marginal ledge | бортовой уступ (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство между зубным ложем и эмалевым органом (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство развивающегося зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | mesenchyme-filled space between the dental ledge and an enamel organ | мезенхимальное пространство эмалевого органа (MichaelBurov) |
| Makarov. | mixed ledge | смешанная конторская бумага |
| energ.ind. | near-wall ledge | пристенный выступ (напр., для завихрения потока топливовоздушнои смеси во фронтовом устройстве газовой турбины) |
| hydrobiol. | nesting ledge | риф, где располагаются гнёзда |
| gen. | Off The Ledge | "Улётный" (DoinK) |
| tech. | o-ring ledge | бурт уплотнительного кольца |
| pack. | peripheral head ledge | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика |
| pack. | peripheral head ledge | планка головки в рамку |
| tech. | plane ledge | плоский уступ |
| Makarov. | plucked ledge | вспаханный ледником выступ |
| libr. | portable book ledge | переносный книгодержатель |
| construct. | rabbet ledge | притвор |
| construct. | rabbet ledge | притвор окна |
| wood. | rabbet ledge | притвор (окна, двери) |
| forestr. | rabbet ledge | притвор (двери или. окна) |
| construct. | rabbet ledge | притвор двери |
| railw. | rabbet ledge | притвор (двери или окна) |
| Makarov. | rabbet ledge | притвор (двери, окна) |
| auto. | radiator hood ledge | опора для капота на радиаторе |
| el. | refueling seal ledge | уплотнящая перегрузочная консоль |
| el. | refuelling seal ledge | уплотнящая перегрузочная консоль |
| automat. | register ledge | установочный выступ |
| automat. | register ledge | базовый выступ |
| therm.eng. | retaining ledge | задерживающий выступ |
| hydrol. | rock ledge | порог |
| hydrol. | rock ledge | выход коренных пород |
| navig. | rock ledge | скалистый риф |
| tech. | rock ledge | уступ скальной породы |
| hydrol. | rock ledge | скалистый выступ |
| road.wrk. | rock ledge | выступ скалы |
| mining. | rock ledge | породный выступ |
| hydrol. | rock ledge | бар |
| sport. | rock ledge | скальный карниз |
| mining. | rocky ledge | породный выступ |
| road.wrk. | rocky ledge | выступ скалы |
| nautic. | rocky ledge | бар |
| nautic. | rocky ledge | скалистый риф |
| energ.ind. | seal ledge | уплотнительный выступ (корзины активной зоны ядерного реактора) |
| plast. | sealing ledge | уплотнительная полоска |
| alum. | side ledge | настыль (Mordovin) |
| alum. | side ledge | боковой карниз (aivanov) |
| met. | side ledge thickness | толщина гарнисажа (inplus) |
| dril. | sidetrack ledge | уступ для срезки (Kazuroff) |
| gen. | sleeping ledge | лежанка (on a Russian chimney stove Anglophile) |
| gen. | sleeping ledge over a Russian chimney stove | лежанка |
| road.wrk. | solid rock ledge | утёс |
| road.wrk. | solid rock ledge | выступающая скала |
| roll. | stepped ledge | ступенчатый гребень (крюка кантователя) |
| met. | stepped ledge | ступенчатый гребень (крюка кантовател) |
| construct. | stove ledge | лежанка (часть русской печи Sergei Aprelikov) |
| gen. | support ledge | бурт для опирания (Yuliya13) |
| forestr. | supporting ledge of drawer | направляющая планка выдвижного ящика |
| gen. | talk off the ledge | отговорить от совершения чего-нибудь непоправимого (КГА) |
| fig. | talk someone off the ledge | отговорить кого-либо от совершения необдуманного поступка (proggie) |
| oil | tapered ledge reamer | конусный расширитель (для разбуривания на следующий диаметр) |
| oil | tapered ledge reamer | конусная мелкоалмазная коронка (для обработки уступа под башмак обсадной колонны) |
| mining. | tapered ledge reamer | конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе |
| dril. | tapered ledge reamer | конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны |
| Makarov. | the ledge of rock had been blasted | выступ скалы был взорван |
| gen. | the ledge overhangs several feet | уступ выдаётся на несколько футов |
| Makarov. | they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| pack. | triangular ledge | планка треугольного сечения |
| automat. | T-shaped ledge | Т-образный выступ |
| Makarov. | T-shaped ledge | T-образный выступ |
| el. | upper annular ledge | верхний кольцевой выступ |
| pack. | vertical head ledge | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| el. | vessel core support ledge | опорный бортик кожуха активной зоны |
| energ.ind. | vessel support ledge | опорной выступ конструкции корпуса ядерного реактора |
| construct. | window ledge | наружный подоконник |
| archit. | window-ledge | подоконный фартук |
| Makarov. | window ledge | оконный карниз |
| gen. | window-ledge | подоконник (наружный) |
| gen. | window ledge | подоконник |
