| Subject | English | Russian |
| gen. | a ledger stone | могильный камень |
| gen. | a ledger stone | надгробный камень |
| gen. | a ledger stone | намогильный камень |
| gen. | a ledger stone | надгробный памятник |
| gen. | a ledger stone | намогильная плита |
| gen. | a ledger stone | надгробная плита |
| econ. | acceptance liabilities ledger | книга обязательств по акцептам |
| econ. | acceptance liability ledger | книга обязательств по акцептам |
| gen. | account in the subsidiary ledger | бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии |
| bank. | account ledger | бухгалтерский регистр |
| Gruzovik, account. | account ledger | приходо-расходная книга |
| bank. | account ledger | реестр (акционеров) |
| bank. | account ledger | бухгалтерская книга |
| amer. | account ledger | журнал учёта (Maggie) |
| econ. | account payable ledger | книга счетов, подлежащих оплате |
| econ. | account payable ledger | книга закупок |
| econ. | accounting ledger | учётная ведомость |
| account. | accounting ledger | учётный регистр (molyan) |
| gen. | accounting ledger | учётный журнал (Skelton) |
| busin. | accounts current ledger | книга текущих счетов |
| account. | accounts payable ledger | книга закупок |
| SAP.fin. | accounts payable ledger | книга кредиторов |
| econ. | accounts payable ledger | книга счетов, подлежащих оплате |
| account. | accounts payable subsidiary ledger | субсчёта кредиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | accounts receivable ledger | книга дебиторов |
| account. | accounts receivable subsidiary ledger | аналитический учёт дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| account. | accounts receivable subsidiary ledger | субсчёта дебиторской задолженности (Alexander Matytsin) |
| account. | accounts-current ledger | книга текущих счетов |
| SAP.fin. | additional ledger | дополнительная книга |
| account. | additional ledger | дополнительная книга учёта (igisheva) |
| corp.gov. | allotment ledger | бухгалтерская книга расходования разрешённых к использованию средств |
| law | analytical ledger | регистр аналитического учёта (Alexander Demidov) |
| tax. | analytical tax ledgers | аналитические регистры налогового учёта |
| gen. | annual closing of ledgers | годовое закрытие книг (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| busin. | appropriation ledger | книга учёта ассигнований |
| SAP.fin. | asset subsidiary ledger | книга основных средств |
| econ. | assets ledger | книга учёта основных средств |
| SAP.fin. | assignment to sub-ledger account | контировка по лицевому счету |
| SAP.fin. | average balance ledger | регистр средних значений |
| econ. | balance the ledger | сальдировать счета главной книги |
| logist. | balance the ledger annuals | подводить ежегодный баланс по книге учёта |
| econ. | balance the ledgers | сбалансировать бухгалтерские книги |
| logist. | balancing the ledger annuals | подведение ежегодного баланса по книге учёта |
| econ. | bank ledger | банковская главная книга |
| bank. | bills discounted ledger | книга учтённых векселей (Пахно Е.А.) |
| sec.sys. | black ledger | секретное досье (Val_Ships) |
| police | black ledger | чёрная бухгалтерия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | Boston ledger | бостонская бухгалтерская книга (Пахно Е.А.) |
| econ. | Boston ledger | бостонская книга (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| account. | Boston ledger | бостонская книга (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| econ. | Boston ledger | главная книга параллельного учёта (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| econ. | Boston ledger | главная книга параллельного учёта |
| account. | bought ledger | регистр покупок |
| busin. | cash ledger | кассовая книга (makyelena) |
| nucl.pow. | central storage facility ledger | ведомость в центральном хранилище (MichaelBurov) |
| bank. | Class A Principal Deficiency Ledger | Книга учёта недостаточности основной суммы задолженности класса A (Пахно Е.А.) |
| gen. | clean one's ledger | подбить итоги (Taras) |
| gen. | clean one's ledger | подбить баланс (Taras) |
| busin. | close the ledger | закрывать главную бухгалтерскую книгу в конце отчётного периода |
| econ. | collection ledger | книга инкассо |
| SAP.fin. | comparison ledger | регистр для сравнения |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | cons processing ledger | регистр консолидации |
| SAP.fin. | consolidation ledger | книга консолидации |
| SAP.fin. | consolidation processing ledger | регистр консолидации |
| SAP.fin. | consolidation staging ledger | регистр подготовки к консолидации |
| econ. | control ledger | контрольная книга бухгалтерских счетов |
| econ. | control ledger | бухгалтерская книга контрольных счетов |
| account. | control ledger | главная бухгалтерская книга |
| econ. | control ledger | общая бухгалтерская книга |
| econ. | control ledger | книга контрольных счетов |
| econ. | control ledger | заводская бухгалтерская книга |
| gen. | controlling accounts and subsidiary ledgers | ведомости аналитического и синтетического учёта |
| econ. | cost ledger | журнал издержек |
| account. | coupon ledger | книга купонов |
| econ. | credit ledger | кредитная книга |
| account. | credit side of the ledger | актив |
| econ. | creditors' ledger | книга кредиторов |
| account. | creditors ledger | аналитический журнал учёта кредиторов (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с кредиторами (creditors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также purchase ledger) |
| account. | creditors ledger | регистр кредиторов |
| account. | creditors ledger | регистр закупок |
| bank. | creditors' ledger | книга кредитов |
| econ. | creditor's ledger | книга кредиторов |
| account. | creditors ledger control account | синтетический контрольный счёт учёта расчётов с кредиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам кредиторов, отражённым в аналитическом журнале учёта кредиторов (creditors ledger). Также purchase ledger control account) |
| nucl.pow. | CSF ledger | ведомость в центральном хранилище (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | customer ledger | регистр клиента |
| commer. | customer ledger | книга клиентов, клиентская книга (источник клиентской информации для организации; содержит все регистрационные данные о клиенте, информацию о счетах, проведенных операциях, денежных поступлениях и выплатах, прочую дополнительную информацию ssn) |
| comp., MS | Customer Ledger Entry Details | Подробности по книге операций клиентов (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| econ. | customer's ledger | клиентская книга |
| econ. | customers' ledger | клиентская книга |
| EBRD | debit ledger | книга записи ссуд |
| econ. | debt ledger | книга долговых требований |
| law | debt ledger | реестр долговых обязательств (Alexander Oshis) |
| econ. | debtors ledger | регистр дебиторов (дебиторской задолженности) |
| econ. | debtors' ledger | книга дебиторов |
| account. | debtors ledger | регистр дебиторов |
| account. | debtors ledger | регистр продаж |
| account. | debtors ledger | аналитический журнал учёта дебиторов (вспомогательный журнал аналитического учёта (subsidiary ledger), показывающий сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, общий итог которых отражается на синтетическом (контрольном) счёте учёта расчётов с дебиторами (debtors ledger control account), входящем в Главную книгу (general ledger). Также Sales Ledger) |
| econ. | debtor's ledger | книга дебиторов |
| account. | debtors ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами (входит в Главную книгу (general ledger). Его итог равен сумме сальдо по индивидуальным счетам дебиторов, отражённых в аналитическом журнале учёта дебиторов (debtors ledger). Также Sales Ledger control account) |
| account. | deposit ledger | книга депозитов |
| SAP.fin. | depreciation area that posts to the general ledger | область оценки с данными для проводок по контрольным счетам |
| busin. | digital ledger | цифровой реестр (EZrider) |
| bank. | discount ledger | книга учтённых векселей |
| bank. | distributed ledger | распределённый реестр (markbt) |
| dat.proc. | distributed ledger platform | платформа ведения распределённого реестра (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed ledger technology | технология распределённых реестров (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | distributed ledger technology | технология распределённого реестра (europa.eu markbt) |
| comp. | distributed ledger technology | блокчейн (MichaelBurov) |
| account. | double entry ledger system | система бухгалтерского учёта по методу двойной записи (Aiduza) |
| econ. | doubtful debts ledger | книга сомнительных долгов |
| busin. | elimination ledger | счёт взаимных поставок |
| econ. | eliminations ledger | счёт взаиморасчётов (напр., между предприятиями одной фирмы) |
| econ. | eliminations ledger | счёт взаимных поставок |
| comp., MS | Employee Ledger Entry | Книга операций сотрудников (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| econ. | enter an item into the ledger | внести запись в главную книгу |
| econ. | enter an item into the ledger | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу |
| econ. | enter an item into the ledger | вносить запись в бухгалтерскую книгу |
| gen. | enter up a ledger | заполнять гроссбух |
| IT | enterprise distributed ledger | распределённый реестр для корпоративных систем (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | equipment ledger | книга учёта имущества |
| Gruzovik | equipment ledger | книга учёта инвентарного имущества |
| econ. | expenses ledger | книга накладных расходов |
| SAP.fin. | export ledger | регистр экспорта |
| SAP. | extended general ledger | расширенная Главная книга |
| gen. | extracts from a ledger account | выписки из лицевого счёта (ABelonogov) |
| econ. | factory ledger | бухгалтерский заводской регистр |
| econ. | factory ledger | заводская бухгалтерская книга |
| account. | factory ledger | заводской бухгалтерский регистр |
| econ. | factory ledger | вспомогательная книга учёта издержек производства |
| gen. | factory ledger | заводская главная книга |
| nautic. | fair ledger | чистовая бухгалтерская книга |
| econ. | finished goods ledger | книга учёта наличия готовых изделий |
| busin. | fixed asset detail ledger | бухгалтерская книга учёта основного капитала |
| comp., MS | Fixed Asset Ledger | Книга основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| econ. | fixed assets ledger | книга инкассо |
| account. | fixed assets ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| econ. | fixed assets ledger | книга учёта основного капитала |
| SAP.fin. | Flexible General Ledger | гибкая Главная книга |
| econ. | float ledger | книга инкассо |
| fishery | float ledger rig | донная снасть с поплавком (В. Бузаков) |
| fin. | general ledger | общая главная бухгалтерская книга |
| busin. | general ledger | общая бухгалтерская книга |
| account. | general ledger | общий регистр (включает все счета, не вошедшие в специальные регистры, напр., счета активов, капитала и обязательств) |
| account. | general ledger | учетный журнал (Lialia03) |
| law | general ledger | гроссбух |
| account. | general ledger | Главная книга (иногда называется просто "Ledger" (см.также nominal ledger – книга номинальных счетов)) |
| audit. | general ledger | главная книга бухучёта |
| comp., MS | general ledger | главная книга (The register of debit and credit entries classified using accounts listed in a chart of accounts) |
| busin. | general ledger | главная бухгалтерская книга |
| SAP. | general ledger | главная книга |
| mil., avia. | general ledger | книга общего учёта |
| busin. | general ledger account | счёт в главной бухгалтерской книге |
| busin. | general ledger account | счёт в общей бухгалтерской книге |
| SAP.fin. | general ledger account | счёт Главной книги |
| mil., avia. | general ledger account | отчёт по книге общего учёта |
| SAP. | general ledger account master data | основная запись основного счёта |
| SAP.fin. | general ledger accounting | бухгалтерия Главной книги |
| gen. | general ledger accounting | журнально-ордерная форма учёта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | general-ledger accounting system | журнально-ордерная форма бухгалтерского учёта |
| corp.gov. | general ledger accounts | счета главной бухгалтерской книги |
| econ. | general-ledger accounts | счета главной книги |
| econ. | general-ledger bookkeeper | бухгалтер, ведущий главную книгу |
| econ. | general-ledger bookkeeper | бухгалтер, ведущий общую главную книгу |
| corp.gov. | general ledger code | код главной бухгалтерской книги |
| SAP.tech. | General Ledger Code | код ОГК, код Основной Главной Книги (euromonik) |
| account. | general ledger expense code | код производственных расходов главной книги (Lub-off) |
| mil. | general ledger identification code | номенклатурный код книги общего учёта |
| SAP. | general ledger indicator | код главной книги |
| econ. | general ledger inventory records | инвентарные счёта главной бухгалтерской книги |
| SAP.fin. | general ledger report | отчёт для Главной книги |
| oil | general ledger report writer | генератор отчётов главной книги (serz) |
| O&G, sakh. | G/L date – general ledger date | дата записи в главной книге (бухг.) |
| SAP.fin. | global ledger | глобальный регистр |
| agric. | guard ledger | вкладыш пальца режущего аппарата |
| gen. | guest ledger | гостевая книга (ridman) |
| account. | handwritten ledger | заполненная от руки книга учёта доходов и расходов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | harem ledgers | гаремные записи (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | head ledger | продольная часть комингса |
| gen. | in the ledgers and accounts | в регистрах и отчётности (The position stated in the ledgers and accounts of the four debtor companies after the intercompany accounting might have reflected what the four companies ... Alexander Demidov) |
| gen. | income and expenditure ledger | книга учёта доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| notar. | Insurance Number of Individual Ledger Account | СНИЛС (страховой номер индивидуального лицевого счета EnglishAbeille) |
| gen. | insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| fin. | internal accounting ledger | Регистры внутреннего учёта (snowcat) |
| account. | internal accounting ledger | счёт внутреннего учёта (Moonranger) |
| logist. | inventory category ledger | книга инвентарного учёта по категориям имущества |
| qual.cont. | inventory category ledger | книга учёта имущества по категориям |
| wareh. | inventory control ledger card | карточка складского учёта материалов |
| econ. | investments ledger | бухгалтерская книга инвестиций |
| comp., MS | Item Ledger Entry Type Filter | Фильтр по типу товарной операции (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| construct. | job cost ledger | книга учёта расходов на строительство (определённого объекта) |
| Makarov. | keep a balance-of-stores ledger | вести учёт производственных запасов |
| SAP.fin. | leading ledger | первичный регистр (А.Шатилов) |
| libr. | ledger accession records | инвентаризация новых поступлений |
| gen. | ledger account | л / с (в налоговом уведомлении) |
| comp., MS | ledger account | счёт учёта (A classifier created from the combination of main account value and other financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| comp., MS | ledger account | счёт ГК (An account in the general ledger that records financial transactions, balances, or totals that pertain to assets, liabilities, revenues, expenses, and owner equity) |
| gen. | ledger account | лицевой счёт (ABelonogov) |
| adv. | ledger account | счёт в гроссбухе |
| econ. | ledger account | счёт в главной бухгалтерской книге |
| fin. | ledger account | балансовый счёт (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | ledger account | финансовый счёт (An account in the general ledger that records financial transactions, balances, or totals that pertain to assets, liabilities, revenues, expenses, and owner equity) |
| account. | ledger account | счёт первого порядка (Alexander Matytsin) |
| gen. | ledger account | счёт главной книги |
| gen. | ledger account card | карточка лицевого счёта (ABelonogov) |
| account. | ledger account form | форма счета в Главной книге (general ledger; или в ином регистре синтетического и аналитического учёта) |
| econ., account. | ledger account form | форма счета в Главной книге |
| econ. | ledger accounting clerk | младший бухгалтер |
| arts. | ledger art | "конторская" живопись (изобразительное искусство равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящееся к резервационному периоду (1860-е – 1920-е гг.,) основа – бумага (страницы счетоводных книг, учётных журналов и т. д.), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур plushkina) |
| paint. | ledger art | живопись равнинных индейцев, гл. обр. повествовательного характера, относящаяся к резервационному периоду (1860-е – 1920-е гг., основа – бумага (главным образом страницы счетоводных книг), а также холст и муслин; эволюционировала из традиционной практики росписи шкур) |
| SAP.fin. | ledger assignment | присвоение регистра |
| fish.farm. | ledger bait | наживка |
| polit. | ledger bait | наживка (живая bigmaxus) |
| gen. | ledger-bait | наживка |
| gen. | ledger bait | насадка |
| tel. | Ledger balance | устройство проверки баланса входящих / исходящих вызовов |
| bank. | ledger balance | остаток по Главной Книге (warlock) |
| EBRD | ledger balance | сальдо бухгалтерской книги |
| construct. | ledger board | опорная доска |
| construct. | ledger board | прогон (для опирания концов балок) |
| construct. | ledger board | доска горизонтальной дощатой обшивки |
| construct. | ledger board | продольная балка |
| forestr. | ledger boards | пальцы |
| forestr. | ledger boards | поперечные доски |
| construct. | ledger bracing | монтаж элементов жесткости на продольные связи (NodiraSaidova) |
| gen. | ledger bracing | раскосы ригелей (emirates42) |
| econ. | ledger card | карточка бухгалтерского учёта |
| econ. | ledger card | карточка учёта бухгалтерская |
| econ. | ledger card | лицевая карточка |
| comp. | ledger card | контокорентная карта |
| comp. | ledger card | конто карта |
| invest. | ledger cash | наличность согласно бухгалтерской отчётности |
| libr. | ledger catalog | томовый каталог |
| libr. | ledger catalog | каталог в форме книги |
| logist. | ledger charge | подотчётное имущество согласно книгам основного учёта |
| libr. | ledger charging | запись выдачи в абонементной книге |
| libr. | ledger charging system | система записи в абонементную книгу |
| SAP.fin. | ledger class | класс регистра |
| econ. | ledger cleric | счетовод |
| econ. | ledger cleric | младший бухгалтер |
| account. | ledger clerk | младший бухгалтер |
| account. | ledger clerk | счетовод |
| Gruzovik | ledger clerk | журналист |
| SAP.fin. | ledger currencies | валюты регистров |
| SAP.fin. | ledger currency | валюта регистра |
| comp., MS | ledger dimension | аналитика учёта (A classifier created from the combination of financial dimension values listed in a chart of accounts and used to classify the financial consequences of economic activity) |
| econ. | ledger entry | запись в Главной бухгалтерской книге |
| law, ADR | ledger folio | главная книга |
| gen. | ledger hook | рыболовный крючок |
| gen. | ledger hook | крючок для наживки |
| econ. | ledger journal | американский журнал учёта |
| gen. | ledger line | добавочная линия |
| mus. | ledger line | добавочная линейка |
| mus., Makarov. | ledger line | добавочная нотная линейка |
| gen. | ledger line | вспомогательная линейка (нотного стана) |
| SAP.fin. | ledger master data | основные данные регистра |
| gen. | ledger of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | ledger of income and expenditure | книга учёта доходов и расходов (ABelonogov) |
| SAP.fin. | ledger of the corporate group | регистр концерна |
| fin. | ledger of transactions | журнал финансовых операций (Alex_Odeychuk) |
| IT | ledger paper | формат бумаги "гроссбух" |
| polygr. | ledger paper | конторская бумага |
| pulp.n.paper | ledger paper | бумага для конторских книг (книжная) |
| libr. | ledger paper | плотная писчая бумага (для конторских книг) |
| IT | ledger paper | формат 279x432 мм |
| Makarov. | ledger paper | конторская бумага (высокого качества) |
| road.wrk. | ledger pole | стойка лесов, поддерживающая пальцы |
| road.wrk. | ledger pole | стойка лесов, поддерживающая прогоны |
| construct. | ledger pole | стойка лесов, поддерживающая пальцы или прогоны |
| econ. | ledger posting | запись в главную бухгалтерскую книгу |
| comp., MS | ledger reconciliation | сверка главной книги (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| comp., MS | ledger reconciliation | выверка ГК (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| polygr. | ledger royal | формат писчей и печатной бумаги 48,2Х60,9 см |
| polygr. | ledger royal | формат писчей и печатной бумаги 48.2x60.9 см |
| SAP.fin. | ledger selection | выбор регистра |
| comp., MS | ledger settlement | сопоставление операций главной книги |
| econ. | ledger sheet | лист из бухгалтерской книги |
| comp., MS | Ledger Sheets | Главная книга (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| O&G | ledger side | холостой конец каната |
| oil | ledger side | холостой конец (каната) |
| SAP.fin. | ledger statistics | статистика регистра |
| forestr. | ledger stock | конторская макулатура |
| construct. | ledger-stone | берма |
| gen. | ledger stone | надгробный камень |
| gen. | ledger stone | могильная плита |
| construct. | ledger stringer | прогон строительных лесов |
| archit. | ledger strip | деревянная обвязочная балка перекрытия |
| construct. | ledger strip | черепной брусок |
| construct. | ledger strip | деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном |
| construct. | ledger strip | обвязочная балка перекрытия |
| tech. | ledger strip | деревянная обвязочная балка (перекрытия) |
| polygr. | ledger super royal | формат конторской бумаги 48.2x68.5 см |
| polygr. | ledger super royal | формат конторской бумаги 48,2Х68,5 см |
| commer. | ledger system | система учёта продаж (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| libr. | ledger system | система записи в абонементную книгу |
| commer. | ledger system | система учёта расчётов по реализации (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| commer. | ledger system | система учёта (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | ledger tackle | снасть (с грузилом, лежащим на дне) |
| tobac. | ledger tube | отрезная трубка (тавтологическое словосочетание, но встречается в руководствах ведущих мировых изготовителей сигаретных машин BabaikaFromPechka) |
| busin. | ledger-type journal | журнал бухгалтерского учёта |
| comp., MS | ledger update transaction | операция обновления главной книги |
| comp., MS | ledger update transaction | проводка обновления главной книги (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| geol. | ledger wall | лежачий бок |
| geol. | ledger wall | подошва |
| geol. | ledger-wall | лежачий бок |
| account. | ledgers of invoices received and issued | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур (Igor Kondrashkin) |
| bank. | liability ledger | книга учёта обязательств (по каждому заёмщику) |
| econ. | liability ledger | книга учёта обязательств (no каждому заёмщику) |
| mech.eng., obs. | linen ledger paper | один из сортов хорошей бумаги |
| busin. | list of ledger balances | ведомость остатков по бухгалтерским книгам |
| econ. | loan ledger | книга записи ссуд |
| SAP.fin. | local ledger | локальный регистр |
| libr. | loose-leaf ledger | абонементная книга, скреплённая съёмным переплётом |
| econ. | machine-posted ledger | бухгалтерская книга с машинной разноской сумм |
| mil., avia. | magnetic ledger and computer | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт |
| tech. | magnetic ledger card | магнитная кредитная карточка |
| comp. | magnetic ledger card | магнитная учётная карта |
| comp. | magnetic ledger card computer | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт |
| comp. | magnetic ledger memory | магнитная память учётных данных |
| econ. | magnetic tape ledger card system | машинная система ведения главной книги на магнитной ленте |
| logist. | maintain a ledger | вести основной учёт |
| logist. | maintaining a ledger | ведение основного учёта |
| account. | maintaining a ledger | ведение реестра (Natasha L) |
| comp., MS | Maintenance Ledger Entry | Книга операций по обслуживанию (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| econ. | maintenance of a ledger | ведение регистра |
| account. | maintenance of ledger | ведение регистра |
| busin. | master ledger | главная бухгалтерская книга |
| SAP.fin. | material ledger | регистр материалов |
| SAP.fin. | material ledger closing | закрытие регистра материалов |
| inet. | member ledger | личный кабинет (на сайте, через который осуществляют сделки купли-продажи igisheva) |
| account. | nominal ledger | главная книга (главный регистр teterevaann) |
| econ. | nominal ledger | книга, содержащая различные счета фирмы |
| account. | nominal ledger | книга номинальных операционных счетов (учётный регистр в Великобритании, содержащий только так называемые временные счета (nominal/temporary accounts). На практике этот термин часто используется как синоним термина general ledger – Главная книга, в которой находятся и постоянные счета (real/permanent accounts)) |
| account. | nominal ledger | номинальный регистр |
| SAP.fin. | non-leading ledger | параллельный регистр (А.Шатилов) |
| SAP.fin. | nonleading ledger | параллельный регистр (А.Шатилов) |
| fig.of.sp. | on the other side of the ledger | с другой стороны ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |
| gen. | opening and maintenance of ledger accounts | открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov) |
| busin. | operating ledger | операционная бухгалтерская книга |
| account. | payables ledger | регистр кредиторов (кредиторской задолженности) |
| account. | payment ledger | реестр платежей (Natasha L) |
| comp., MS | Payroll Ledger Entry | Книга операций по зарплате (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| inet. | permissioned ledger | контролируемый реестр (vinni_gret) |
| bank. | personal ledger | книга счетов частных лиц в банке |
| econ. | personal ledger | книга счетов частных лиц |
| econ. | plant ledger | главная бухгалтерская книга предприятия |
| account. | plant ledger | регистр производственных активов (вспомогательный регистр к главному регистру основных средств) |
| busin. | plant ledger | заводская бухгалтерская книга |
| econ. | plant property ledger | бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала |
| econ. | plant property ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| account. | post into the ledger | переносить в регистр |
| econ. | post into the ledger | переносить в главную книгу |
| comp., MS | Post reported as finished in ledger? | Выполнить разноску приёмки в ГК? (в главную книгу – Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| econ. | post the journal into the ledger | переносить журнальные записи в главную книгу |
| account. | post to the general ledger | относить на счета синтетического учёта (Alexander Matytsin) |
| account. | posting the ledger | разноска по счетам (Interex) |
| SAP.fin. | preparatory ledger for consolidation | регистр подготовки к консолидации |
| gen. | present the other side of the ledger | показать оборотную сторону медали |
| bank. | Principal Deficiency Ledger | Регистр бухгалтерского учёта дефицита основной суммы (Пахно Е.А.) |
| fin. | Principal Deficiency Ledger | Счёт по учёту недостающих средств основной суммы долга (snku) |
| fin. | Principal Dollar Ledger | Счёт по учёту долларовых поступлений по основной сумме долга (snku) |
| bank. | Principal Ledger | книга учёта основных сумм задолженности (Пахно Е.А.) |
| bank. | Principal Ledger | Регистр бухгалтерского учёта основной суммы (Пахно Е.А.) |
| fin. | Principal Ledger | Счёт по учёту основной суммы долга (snku) |
| fin. | Principal Rouble Ledger | счёт по учёту рублёвых поступлений по основной сумме долга (snku) |
| SAP.fin. | profit center ledger | регистр МВП |
| fin. | Profit Ledger | Счёт по учёту прибыли (snku) |
| econ. | progressive ledger | главная книга параллельного учёта |
| mil., avia. | project control ledger | книга учёта по управлению проектом |
| O&G, sakh. | project cost ledger | журнал издержек проекта |
| account. | property ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| econ. | property ledger | бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| logist. | provision ledger | журнал учёта продовольствия |
| inet. | public ledger | публичный реестр (блокчейн Viserion) |
| vulg. | public ledger | проститутка |
| econ. | purchase ledger | ведомость всех закупок, производимых компанией |
| econ., BrE | purchase ledger | регистр кредиторов |
| busin. | purchase ledger | книга учёта покупок |
| tax. | purchase ledger | книга покупок |
| account. | purchase ledger | журнал учёта расчётов по покупкам (см. creditors ledger) |
| HR | purchase ledger | должность учётчик по закупкам (refer to the position advertised on jobs web-site Aiman Sagatova) |
| gen. | Purchase Ledger Accountant | материальный бухгалтер (Janik48/57) |
| account. | purchase ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам |
| SAP.fin. | Purchase Ledger report | ведомость книги закупок, отчёт по книге покупок (Lub-off) |
| account. | purchases ledger | регистр кредиторов |
| account. | purchases ledger | регистр закупок |
| account. | purchases ledger control account | общий счёт кредиторов |
| account. | purchases ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам (см. creditors ledger control account) |
| account. | purchases ledger control account | контрольный счёт регистра закупок |
| Gruzovik, account. | receipts ledger | приходная книга |
| gen. | receipts ledger | приходная книга |
| account. | receivables ledger | регистр дебиторов |
| account. | receivables ledger | регистр дебиторской задолженности |
| econ., amer. | receivables ledger | регистр дебиторов (дебиторской задолженности) |
| SAP.tech. | reconciliation ledger | контрольный регистр |
| SAP. | reconciliation ledger | контрольная книга |
| account. | recording financial transactions in the General Ledger | ввод проводок в главную книгу (Leonid Dzhepko) |
| account. | red in one's ledger | задолженность (chilin) |
| gen. | reflection in the ledger account | отражение на лицевом счёте (ABelonogov) |
| gen. | Register of Members and Share Ledger | реестр акционеров (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| busin. | reinforced ledger binder | плотный бухгалтерский скоросшиватель (dimock) |
| SAP.tech. | reporting ledger | регистр отчётов |
| SAP.fin. | required ledger | обязательный регистр |
| fin. | Reserve Ledger | Счёт по учёту резервных сумм (snku) |
| fin. | Revenue Dollar Ledger | Счёт по учёту долларовой прибыли (snku) |
| fin. | Revenue Euro Ledger | Счёт по учёту прибыли в евро (snku) |
| bank. | Revenue Ledger | Регистр бухгалтерского учёта поступлений (Пахно Е.А.) |
| fin. | Revenue Ledger | Счёт оп учёту прибыли (snku) |
| fin. | Revenue Rouble Ledger | счёт по учёту рублёвой прибыли (snku) |
| fin. | Revenue Sterling Ledger | Счёт по учёту стерлинговой прибыли (snku) |
| bank. | Revolving Liquidity Ledger | Регистр бухгалтерского учёта возобновляемой ликвидности (Пахно Е.А.) |
| SAP.fin. | rollup ledger | регистр сведения |
| nautic. | rough ledger | черновая бухгалтерская книга |
| busin. | ruled ledger paper | стандартная бумага (dimock) |
| account. | sales ledger | регистр дебиторов |
| account. | sales ledger | счёт расчётов с заказчиками (SergeyMar) |
| econ. | sales ledger | регистр дебиторов (дебиторской задолженности) |
| busin. | sales ledger | книга регистрации продаж |
| econ. | sales ledger | журнал отпуска товаров (оптовым организациям) |
| account. | sales ledger | регистр продаж |
| account. | Sales Ledger | журнал учёта расчётов по реализации (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов) |
| busin. | sales ledger | журнал учёта продаж |
| tax. | sales ledger | книга продаж |
| account. | sales ledger control account | контрольный счёт регистра продаж |
| account. | sales ledger control account | общий счёт дебиторов |
| account. | Sales Ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов по реализации (см. debtors ledger control account – синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами) |
| sec.sys. | secret ledger | секретное досье (Val_Ships) |
| crim.law. | secret ledgers | материалы чёрной бухгалтерии (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | secret ledgers | чёрная бухгалтерия (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | secret ledgers | черновые записи (материалы чёрной бухгалтерии; USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | secret ledgers | амбарная книга (чёрная бухгалтерия Alex_Odeychuk) |
| econ. | securities ledger | книга бумаг |
| econ. | securities ledger | книга ценных бумаг |
| account. | self-balancing ledgers | самобалансирующиеся регистры |
| fin. | Servicer Replacement Expenses Ledger | Счёт по учёту расходов по замене Обслуживающего агента (snku) |
| comp., MS | Set marking if the ledger account is completely closed for postings | Пометка полностью запрещает использование счета ГК для разноски (Dynamics AX 2009 SP1) |
| fin. | Set Off Ledger | Счёт по учёту зачтённых сумм (snku) |
| busin. | set up the general ledger | заводить главную бухгалтерскую книгу |
| comp., MS | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | share ledger | книга учёта акций |
| econ. | share ledger | книга акций |
| comp. | shared ledger | блокчейн (MichaelBurov) |
| SAP. | Special General Ledger | Особая главная книга (ОГК) |
| SAP. | Special General Ledger transactions | Операции Особой главной книги |
| SAP.fin. | Special Purpose Ledger | Специальные регистры |
| SAP.fin. | standard ledger | постоянный регистр |
| SAP.fin. | standard ledger | стандартный регистр |
| econ. | stock ledger | регистр учёта запасов |
| bank. | stock ledger | реестр акционеров (CrossRate) |
| econ. | stock ledger | книга акций |
| logist. | stock ledger card | карточка учёта по основным книгам |
| EBRD | stockholders ledger | реестр акционеров |
| EBRD | stockholders ledger | акционерный регистр |
| EBRD | stockholders ledger | акционерный реестр |
| econ. | store ledger | складская книга |
| logist. | strike off charge in a ledger | списывать в расход по основной книге учёта |
| logist. | struck off charge in a ledger | списывание в расход по основной книге учёта |
| account. | sub-ledger | рисконтро (он же "ресконтро", от итал. Riscontro – вспомогательная бухгалтерская книга, состоящая из частных лицевых счетов Kotsli) |
| SAP. | sub-ledger | вспомогательная книга |
| account. | sub-ledger account | аналитический счёт (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | sub-ledger account | лицевой счёт |
| account. | sub-ledger account | счёт второго порядка (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | sub-ledger accounting | вспомогательная бухгалтерия |
| SAP. | sub-ledger accounting | вспомогательный бухучёт |
| SAP. | subledger / general ledger integration | интеграция вспомогательной и главной книги |
| econ. | subscription ledger | книга учёта подписи на акции |
| econ. | subscription ledger | книга учёта подписки на акции |
| econ. | subsidiary ledger | вспомогательная бухгалтерская книга |
| econ. | subsidiary ledger | главная книга дочерней компании |
| busin. | subsidiary ledger | книга аналитического учёта |
| econ. | subsidiary ledger | главная бухгалтерская книга дочерней компании |
| account. | subsidiary ledger | субрегистр |
| account. | subsidiary ledger | ведомость |
| account. | subsidiary ledger | вспомогательный регистр (аналитического учёта) |
| account. | subsidiary ledger | вспомогательный регистр |
| busin. | subsidiary ledger | вспомогательная книга |
| gen. | Subsidiary Ledgers | Вспомогательные книги |
| logist. | support the ledger with vouchers | прилагать к книге учёта приходно-расходные документы |
| fin. | Swap Collateral Ledger | Счёт по учёту обеспечения по свопу (snku) |
| law | tax ledger | налоговый регистр (Alexander Demidov) |
| tax. | tax ledger | регистр налогового учёта |
| construct. | timber beam with ledger strips | балка с черепными брусками |
| angl. | to ledger | наживлять |
| angl. | to ledger | наживляться |
| angl. | to ledger | наживить |
| account. | transaction ledger | Бухгалтерский журнал (Andy) |
| busin. | transaction ledger | книга учёта хозяйственных операций (felog) |
| logist. | transfer balances to the ledger | переносить остатки в книгу учёта |
| law | transfer ledger | книга регистрации передачи акций (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| logist. | transferring balances to the ledger | перенесение остатков в книгу учёта |
| comp., MS | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | unit requisition ledger | книга общего учёта по истребованию материальных средств |
| inet. | unpermissioned ledger | неконтролируемый реестр (vinni_gret) |
| SAP.fin. | US Ledger | US-регистр |
| SAP.fin. | user-defined ledger | произвольный регистр |
| construct. | Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers | Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками |
| gen. | warehouse ledger | книга складского учёта |
| econ. | works ledger | заводская бухгалтерская книга |
| comp., MS | XBRL–General Ledger | XBRL–Главная книга (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
| comp., MS | XBRL–Global Ledger | XBRL–ГК (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
