| Subject | English | Russian |
| nautic. | a-lee | перед ветром (о руле) |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| winemak. | agе a wine on its lees | выдерживать вино на дрожжевом осадке (visitor) |
| winemak. | aged on lees | настоянное на собственном осадке (фр. аналог – sur lie Shurrka) |
| names | Ann Lee | Энн Ли (1736 — 84, англ. основательница амер. религиозной секты шейкеров {Shakers}, отколовшейся от общества квакеров {Quakers} (с 1744 в Америке). Проповедовала безбрачие) |
| lit. | Annabel Lee | "Эннабел Аннабель Ли" (1849, Эдгар Аллан По) |
| Makarov. | Becke 3-Lee-Yang-Parr functional | функционал Беке-3-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | Becke-Lee-Yang-Parr theory | теория Беке-Ли-Янга-Парра |
| food.ind. | bottlery on its lees | розлив в бутылки над осадком |
| sail. | break through the lee | обгонять с наветренной стороны |
| nautic. | bring by the lee | приводить под ветер |
| nautic. | bring by the lee | выйти из ветра |
| nautic. | bring by the lee | резко поворачивать на ветер |
| nautic. | bring to the lee | приводить под ветер |
| names | Bruce Lee | наст. имя Lee Yuen Кат, 1940 — 73 Брюс Ли (Ли Юань Кам, амер. мастер восточных единоборств и киноактёр, китаец. Снимался в амплуа непобедимого бойца) |
| yacht. | by the lee | обратный бакштаг (Mariya122) |
| yacht. | by the lee | полный бакштаг |
| nautic. | carry a lee helm | уваливаться под ветер |
| shipb. | carry a little lee helm | слегка уваливать под ветер |
| nautic. | carry a little lee helm | слегка уваливаться под ветер |
| nautic. | carry excessive lee helm | слишком сильно уваливаться под ветер |
| Makarov. | cast the anchor on the lee side | бросить якорь с подветренной стороны |
| agric. | crude lees | грубый осадок |
| Makarov. | crude lees | первый отстой |
| Makarov. | crude lees | грубый отстой |
| gen. | drain the lees | выпить до последней капли (до дна) |
| Makarov. | drain to the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| Makarov. | drain the lees | выпить до последней капли |
| Makarov. | drain the lees | выпить до дна |
| gen. | drain the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| gen. | drain to the lees | выпить до последней капли |
| Makarov. | drain to the lees | выпить до дна |
| gen. | drain to the lees | выпить всё |
| gen. | drain to the lees | испить чашу до дна |
| Makarov. | drain to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| gen. | drain to the lees | испить чашу страданий до дна |
| Makarov. | drink the lees | выпить до дна |
| Makarov. | drink the lees | выпить до последней капли |
| gen. | drink the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| gen. | drink to the lees | выпить до последней капли |
| Makarov. | drink to the lees | выпить до дна |
| fig. | drink to the lees | испить чашу до дна |
| gen. | drink to the lees | выпить всё |
| Makarov. | drink to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| gen. | drink to the lees | испить чашу страданий до дна |
| names | Edgar Lee Masters | Эдгар Ли Мастерс (1869 — 1950, амер. поэт) |
| winemak. | fine lees | дрожжевой осадок (baletnica) |
| Makarov. | first lees | первый отстой |
| Makarov. | first lees | грубый отстой |
| mil. | give the amphibious vehicles a lee for lowering | развёртывать десантный корабль для спуска высадочных средств с подветренного борта |
| nautic. | give the boat a lee for lowering | развернуться так, чтобы спустить шлюпку с подветренного борта |
| nautic. | give the lee | отнимать ветер |
| nautic. | give the lee | образовывать полосу заштиления |
| fig. | go by the lee | ошибиться в расчёте |
| gen. | go by the lee | находить для себя невыгодным |
| agric. | gross lees | грубый осадок |
| gen. | hard a-lee! | руль под ветер! |
| names | Harper Lee | Харпер Ли (р. 1926, амер. писательница. Лауреат Пулитцеровской премии (1961)) |
| shipb. | helm a-lee | положить руль под ветер |
| nautic. | helm a lee helm | положить руль под ветер |
| Makarov. | in the lee of a cliff | защищённый утёсом |
| Makarov. | in the lee of a house | защищённый домом |
| gen. | in the lee of a house | под защитой дома |
| Makarov. | in the lee of a mountain | защищённый горой |
| Makarov. | in the lee of an island | защищённый островом |
| Makarov. | in the lee of cliff | защищённый утёсом |
| Makarov. | in the lee of house | защищённый домом |
| Makarov. | in the lee of mountain | защищённый горой |
| hi.energ. | Kinoshita-Lee-Nauenberg theorem | теорема Ли-Науенберга-Киношиты |
| hi.energ. | Kinoshita-Lee-Nauenberg theorem | теорема Киношиты-Ли-Науейберга |
| nautic. | land on the lee beam! | "Берег виден на подветренном траверзе!" (доклад) |
| microel. | lee algorithm | алгоритм ли |
| nautic. | lee anchor | якорь, отданный с подветренного борта |
| nautic. | lee anchor | недержащий якорь (при стоянке на двух якорях) |
| O&G, oilfield. | lee anchor chain | якорная цепь подветренного борта |
| nautic. | lee anchor chain | цепь якоря подветренного борта |
| electric. | Lee anomaly | аномалия установки Ли |
| navig. | lee area | подветренная область |
| geophys. | Lee array | установка Ли |
| Makarov. | lee bank | подветренная сторона (банки, насыпи, преграды) |
| nautic. | lee board | боковой выдвижной киль |
| nautic. | lee board | шверц |
| nautic. | lee board | шверт |
| nautic. | lee boards | доски, спускаемые на привязи |
| gen. | lee-bow | идти скулой к волне |
| gen. | lee-bow | стоять скулой к волне |
| gen. | lee bow | иметь под ветром на скуле |
| nautic. | lee-bow | иметь под ветром на скуле |
| nautic. | lee-bow | стоять скулой к течению |
| nautic. | lee-bow | иметь под ветром на крамболе |
| nautic. | lee-bow | идти скулой к течению |
| gen. | lee bow | стоять скулой к волне |
| gen. | lee-bow | стоять или идти скулой к волне |
| Makarov. | lee brace | подкос ноги (буровой вышки) |
| gen. | lee brails | подветренные снасти |
| geophys. | Lee configuration | установка Ли |
| nautic. | lee current | течение по направлению ветра |
| aerohydr. | lee cyclogenesis | подветренный циклогенез |
| tech. | lee cyclogenesis | циклогенез на подветренной стороне |
| navig. | lee depression | подветренная депрессия |
| media. | Lee distance | расстояние Ли (величина, аналогичная расстоянию Хемминга, но более точно определяющая процессы в линейном q-ичном канале, q — основание кода) |
| Makarov. | lee dune | подветренная дюна |
| aerohydr. | lee eddy | вихрь с подветренной стороны |
| geogr. | lee eddy | подветренная волна |
| mech. | lee-expansion algorithm | алгоритм Ли |
| IT | Lee-expansion algorithm | алгоритм распространения Ли (для автоматической трассировки межсоединений) |
| tech. | lee face of a wave | подветренный склон волны |
| nautic. | lee face of the wave | подветренный склон волны |
| gen. | lee fall | упадать под ветер |
| gen. | lee gage | нахождение под ветром у другого корабля |
| nautic. | lee gage | положение под ветром |
| gen. | lee gage | подветренная сторона |
| nautic. | lee-gauge | подветренная сторона |
| nautic. | lee gauge | наветренная сторона |
| nautic. | lee-gauge | положение под ветром |
| gen. | lee gauge | подветренная сторона |
| Gruzovik, nautic. | lee helm | увальность |
| nautic. | lee helm | увальчивость судна (вк) |
| mil. | lee helm | пульт дистанционного управления ПДУ главной машины (комбинированный прибор, включающий в себя машинный телеграф, индикатор оборотов и пр. Киселев) |
| jarg. | lee helm | помощник рулевого (на машинном телеграфе) |
| shipb. | lee-helm | увальчивость (судна) |
| nautic. | lee helm | тенденция корабля уваливать под ветер |
| nautic. | lee helmsman | помощник рулевого (на машинном телеграфе) |
| names | Lee Iacocca | Ли Якокка (р. 1924, амер. бизнесмен, през. компании "Форд" (1970 — 78), гл. управляющий компании "Крайслер" (1978 — 89). Воплощает "амер. мечту", т.к. начал карьеру с должности мелкого служащего) |
| names | Lee Kuan Yew | Ли Куан Ю (первый премьер-министр Республики Сингапур, один из создателей сингапурского "экономического чуда" A.Rezvov) |
| gen. | lee larch | рысканье судна при большом волнении |
| nautic. | lee lurch | внезапный поворот на подветренную сторону |
| gen. | lee lurch | рыскание судна, стоящего на якоре при большом волнении |
| gen. | lee lurch | рыскание судна, идущего полным ветром при большом волнении |
| gen. | lee lurch | рысканье судна при большом волнении |
| electric. | Lee partitioning method | метод измерений с установкой Ли |
| hi.energ. | Lee model | модель Цзун-дао (a particle model) |
| hi.energ. | Lee model | модель Ли (a particle model) |
| geophys. | Lee-partition array | установка Ли |
| geophys. | Lee-partition spread | установка Ли |
| gen. | lee port | укрытая гавань |
| gen. | lee-port | укрытая гавань |
| electric. | Lee procedure | методика измерений установкой Ли |
| nautic. | lee quarter | подветренная раковина |
| nautic. | lee rudder | руль, положенный под ветер |
| geol. | lee sands | пески с подветренной части дюны |
| nautic. | lee shore | подветренный берет |
| mil., tech. | lee side | подветренная сторона (в отличие от weather side) |
| nat.res. | lee-side | подветренная сторона |
| nat.res. | lee-side | низовая сторона |
| tech. | lee-side | подветренный |
| meas.inst. | lee side | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток |
| tech. | lee side | подветренная сторона |
| mil., tech. | lee side | подветренный борт (в отличие от weather side) |
| agric. | lee side | заветренная сторона |
| nautic. | lee side | подветренный борт |
| nat.res. | lee-side erosion | подветренная эрозия |
| nat.res. | lee-side erosion | низовая эрозия |
| geol. | lee-side lenses | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия |
| tech. | lee-side moraine | морена подветренной стороны |
| agric. | lee slope | подветренный склон |
| Makarov. | lee-source dune | подветренная дюна |
| astronaut. | lee-surface heating | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки |
| nano | lee-surface heating | нагрев подветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки |
| astronaut. | lee-surface heating | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки |
| nano | lee-surface heating | нагрев верхней поверхности ЛА при полёте с углом атаки |
| nautic. | lee tack | галс в подветренную сторону |
| nautic. | lee the rudder | положить руль под ветер |
| mar.law | lee tide | приливно-отливное течение, имеющее то же направление, что и ветер |
| nautic. | lee tide | приливное течение по ветру |
| nautic. | lee tide | приливное течение в подветренную сторону |
| avia. | lee ward | подветренная сторона |
| nautic. | lee wave | подветренная волна (Belk) |
| meteorol. | lee wave | горная волна |
| Makarov. | lee wave | волна, вызванная препятствием, находящимся в текущей жидкости |
| avia. | lee wave rotor | турбулентность на подветренной поверхности |
| yacht. | lee way | дрейф |
| scub. | lee way | дрейф судна по ветру |
| gen. | lee-way clause | пункт "свобода действия" (ulkomaalainen) |
| dentist. | lee way space | избыток места в зубной дуге после смены временных моляров на премоляры (MichaelBurov) |
| dentist. | lee way space | избыток места в зубной дуге (MichaelBurov) |
| gen. | lee wheel | помощник рулевого |
| gen. | lee-wheel | помощник рулевого |
| gen. | lee-wheel man | помощник рулевого |
| phys. | Lee-Yang theory | теория Ли-Янга |
| food.ind. | lees alcohol | спирт из винного отстоя |
| winemak. | lees brandy | бренди, полученный при дистилляции осадков вин стандартных сортов винограда, цитрусовых или фруктов |
| winemak. | lees brandy | бренди, приготовленный из дрожжевых остатков от ферментации вин (особенно плодово-ягодных) |
| aerohydr. | Lees' integral | интеграл Лиза |
| winemak. | lees odor | запах осадка (у вина) |
| cook. | lees odor | запах осадка |
| cook. | lees odour | запах осадка |
| avunc. | lees of society | отрыжка общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | lees of society | отребье (Andrey Truhachev) |
| gen. | lees of society | асоциальные элементы (Andrey Truhachev) |
| gen. | lees of society | отбросы общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | Lees screen | экран Лиса |
| agric. | lees-wine | дрожжевое вино |
| nautic. | luff a-lee | приводить к ветру |
| nautic. | luff а-lee | приводить к ветру |
| nautic. | make a lee | отнимать ветер |
| scub. | make а lee way | дрейфовать |
| nautic. | make the lee | отнимать ветер |
| nautic. | make the lee | образовывать полосу заштиления |
| nautic. | make the lee side | подходить с подветренного борта |
| nautic. | making the lee side | подходящий с подветренного борта |
| nautic. | making the lee side | подход с подветренного борта |
| names | Manfred Lee | Манфред Ли (1905 — 71, псевдоним Эллери Куин) |
| microel. | modified lee algorithm | модифицированный алгоритм ли |
| winemak. | on lees | "сюр ли" (Ремедиос_П) |
| winemak. | on lees | на тонком дрожжевом осадке (Ремедиос_П) |
| nautic. | on under the lee | под прикрытием |
| nautic., Makarov. | on the lee | под ветром |
| Makarov. | on the lee | под прикрытием |
| nautic. | on the lee beam | на подветренном траверзе |
| slang | on the lee lurch | пьяный |
| Makarov. | onset-and-lee topography | низкий асимметрично-холмистый рельеф |
| nautic. | ride lee tide | стоять на якоре против ветра и течения |
| names | Robert Edward Lee | Роберт Эдуард Ли (1807 — 70, амер. генерал. В Гражданской войне 1861 — 65 командовал армией южан. Потерпел поражение при Геттисберге {Gettysburg} (1863) и капитулировал при Аппоматоксе {Appomattox} (1865)) |
| names | Robert James Lee Hawke | Роберт Джеймс Ли Хоук (p. 1929, премьер-мин. Австралии (с 1983), от лейбор. партии) |
| names | Robert Lee Frost | Роберт Ли Фрост (1874 — 1963, амер. поэт. Его стихи посвящены в основном природе Новой Англии) |
| inf. | rosie lee | чай (tats) |
| slang | rosy lee | tea, чай (cockney and aussie rhyming slang treepy) |
| nautic. | run by the lee | идти с попутным ветром |
| nautic. | running by lee | движение полным ветром с гротом на наветренный борт |
| yacht. | sail through the lee | обойти с подветренной стороны |
| sail. | sail through the lee | обгонять с наветренной стороны |
| winemak. | second lees | второй осадок |
| sail. | secure lee position | надёжная наветренная позиция |
| food.ind. | separating from lees | снятие дрожжевого осадка |
| gen. | soap-lees | жидкий щёлок |
| gen. | soap-lees | чистый щёлок |
| winemak. | spent lees | кубовый остаток (в производстве виски) |
| Makarov. | spent lees | кубовый остаток (при производстве виски) |
| Makarov. | stoss-and-lee topography | низкий асимметрично-холмистый рельеф |
| geol. | stoss-and-lee topography | асимметричное расположение небольших холмов |
| sail. | tack under lee | уваливаться |
| yacht. | tack under lee | увалиться |
| nautic. | tack under lee | уваливаться под ветер |
| nautic. | tacking under lee | уваливающийся под ветер |
| nautic. | tacking under lee | уваливание под ветер |
| sport. | take under lee | уваливаться под ветер |
| nautic. | the lee side | подветренная сторона |
| gen. | the lees of life | старость |
| gen. | the lees of life | остаток жизни |
| gen. | the lees of life | остаток дней |
| proverb | there are lees to every wine | осадок бывает в любом вине |
| proverb | there are lees to every wine | и на солнце пятна бывают (дословно: Осадок у всякого вина бывает) |
| proverb | there are lees to every wine | осадок у всякого вина бывает |
| proverb | there are lees to every wine | и на солнце бывают пятна |
| gen. | there are lees to every wine | и на солнце есть пятна |
| gen. | there's nothing left, only the lees | там ничего не осталось, кроме осадка |
| navig. | tide under the lee | приливное течение в подветренный борт |
| navig. | tide under the lee | приливное течение против ветра |
| Makarov., nautic. | to lee-bow | иметь под ветром на скуле |
| Makarov., nautic. | to lee-bow | стоять скулой к волне |
| Makarov., nautic. | to lee-bow | идти скулой к волне |
| Makarov. | ultrasonic crust and lees remover | ультразвуковая установка для удаления сеток и масок (с внутренних стенок винных бутылок) |
| Makarov. | under the lee | под прикрытием |
| nautic. | under the lee | под ветром |
| gen. | under the lee | защищённый от ветра берегом |
| gen. | under the lee of | под защитой (чего-либо) |
| Makarov. | under the lee of a cliff | защищённый утёсом |
| gen. | under the lee of a house | под защитой дома |
| Makarov. | under the lee of a house | защищённый домом |
| gen. | under in the lee of a house | защищённый домом |
| Makarov. | under the lee of a mountain | защищённый горой |
| Makarov. | under the lee of an island | защищённый островом |
| Makarov. | under the lee of cliff | защищённый утёсом |
| Makarov. | under the lee of house | защищённый домом |
| Makarov. | under the lee of mountain | защищённый горой |
| gen. | under the lee of the land | защищённый от ветра берегом |
| gen. | under the lee of the shore | защищённый от ветра берегом |
| winemak. | wine left too long on the lees | вино, слишком долго стоявшее на осадке |
| Makarov. | wine left too long on the lees | вино, слишком долго стоявшее над осадком |
