| Subject | English | Russian |
| gen. | A country that lives up to its legacy | страна, которая выполняет взятые в прошлом обязательства (роль pivoine) |
| gen. | a lasting legacy | сохраняющееся наследство |
| market. | a legacy continuously refreshed | преемственность поколений (Phyloneer) |
| ecol. | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" (triumfov) |
| Makarov. | abandoned mines – a continuing legacy | заброшенные шахты – неизжитое наследие |
| busin. | abatement of legacies | завещательный отказ от наследства |
| busin. | abatement of legacies | отказ от наследства |
| law | abatement of legacy | уменьшение количества наследственного имущества после уплаты долгов наследодателя (The Essential Law Dictionary by Blackwell, 2008 armyman) |
| law | absolute legacy | абсолютный легат (завещательный отказ, не связанный с условиями) |
| law | absolute legacy | безусловный завещательный отказ имущества (Право международной торговли On-Line) |
| law | absolute legacy | завещательный отказ, не связанный с какими-либо условиями |
| gen. | absolute legacy | завещательный отказ, не связанный какими-либо условиями |
| progr. | activities that transform legacy systems | действия, трансформирующие наследственные системы (ssn) |
| ed. | Al-Farabi's legacy | наследие аль-Фараби (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Apollo Lunar Landing Legacy Act of 2013 | Закон 2013 года об историческом лунном наследии программы Аполлон (AllaR) |
| cinema | artiste legacy | художественное наследие |
| arts. | artistic legacy | культурно-историческое наследие (произведения искусства, обладающие особой культурно-исторической значимостью Alex_Odeychuk) |
| arts. | artistic legacy | художественное наследие (В. Бузаков) |
| arts. | artistic legacy | культурное наследие (произведения искусства, обладающие особой культурно-исторической значимостью Alex_Odeychuk) |
| gen. | artistic legacy | творческое наследие (о художниках, поэтах denghu) |
| progr. | automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bequeath legacy | оставить наследство по завещанию |
| gen. | bitter legacy | тяжёлое наследие (It gives us a chance, in this generation, to transcend the bitter legacy of the past and to transform relationships within Northern Ireland, between ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | bitter legacy | тяжёлое наследство (OCD Alexander Demidov) |
| lit. | burdensome legacy | тяжкое наследие (Andrey Truhachev) |
| lit. | burdensome legacy | "унаследованное бремя" (Andrey Truhachev) |
| lit. | burdensome legacy | тяжёлое наследие (Andrey Truhachev) |
| ecol. | cleanup of nuclear legacy facilities | очистка старых ядерных объектов (MichaelBurov) |
| polit. | cold war legacy | наследие холодной войны (MichaelBurov) |
| econ. | come into a legacy | войти в права наследования |
| econ. | come into a legacy | входить в права наследства |
| Makarov. | come into a legacy | вступить в права наследования |
| law | conditional legacy | условный легат (завещательный отказ, связанный с условиями) |
| law | conditional legacy | условный завещательный отказ имущества (имеющий место при определенных условиях Право международной торговли On-Line) |
| gen. | conditional legacy | условный завещательный отказ |
| hist. | continue his father's legacy | продолжить дело своего отца (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continue legacy | продолжать дело (кого-либо; we continue our father`s legacy – мы продолжаем дело отца Александр_10) |
| hist. | coping with legacy | преодоление наследия (Историк) |
| gen. | creative legacy | творческое наследие (Vadim Rouminsky) |
| progr. | dealing with legacy systems | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | demonstrative legacy | завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости |
| law | demonstrative legacy | завещательный отказ из специально указанного фонда |
| law | demonstrative legacy | завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда |
| busin. | demonstrative legacy | завещательный отказ недвижимости |
| gen. | difficult legacy | тяжёлое наследство (A difficult legacy. George Papandreou has the right pedigree to be Greece's prime minister, but he faces an uphill struggle to restore faith in his ... TG | sbestos in the workplace: a difficult legacy. Alexander Demidov) |
| gen. | enduring legacy | непреходящее наследие (AMlingua) |
| law | extinguishment of legacy | уничтожение завещательного имущества (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | family legacy | семейная биография (karakula) |
| SAP.fin. | field assignment for legacy data transfer | присвоение полей для переноса данных прежней системы |
| softw. | for legacy compatibility reasons | по соображениям совместимости с предыдущими версиями (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | foreign policy legacy | внешнеполитическое наследие (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional legacy | наработки в области функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | general legacy | завещание, согласно которому деньги выплачиваются со всех активов и имущества |
| law | general legacy | общий завещательный отказ имущества (Право международной торговли On-Line) |
| law | general legacy | основное наследие |
| law | general legacy | ординарный легат (завещательный отказ определённой суммы из общей наследственной массы) |
| busin. | general legacy | завещательный отказ движимости |
| gen. | grapple with the legacy | бороться за наследство (Olga Fomicheva) |
| gen. | hand down a legacy | передать наследство |
| gen. | hand down a legacy | вручить наследство |
| Makarov. | he did his sisters out of their share of the legacy | он обделил сестёр наследством |
| gen. | he sank his whole legacy into this venture | на этой авантюре он потерял всё наследство |
| gen. | his legacy was profound | он оставил глубокое наследие (translator911) |
| Makarov. | his share of the legacy | его часть наследства |
| cultur. | historical and cultural legacy | историко-культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | honor legacy | почтить память (antonag) |
| econ. | institutional legacy | унаследованная организационная структура (A.Rezvov) |
| scient. | intellectual legacy | интеллектуальное наследие (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| philos. | Kantian Legacy | философское наследие Канта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | lapsed legacy | легат, утративший силу (за смертью легатария) |
| law | lapsed legacy | завещание, утратившее силу (в результате преждевременной смерти наследника Право международной торговли On-Line) |
| law | lapsed legacy | легат, перешедший к другому лицу |
| busin. | lapsed legacy | утративший силу завещательный отказ |
| gen. | lapsed legacy | легат, ставший недействительным вследствие смерти легатария (наследника) |
| progr. | large legacy code base | крупная унаследованная кодовая база (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | lasting legacy | долговечное наследие (Азери) |
| cliche. | lasting legacy | многолетнее наследие (left a great and lasting legacy ART Vancouver) |
| progr. | layer of legacy code | слой унаследованного кода (encapsulating institutional knowledge — заключающий в себе институциональную память  medium.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | leave a legacy | оставить в наследство (Иван Сергеевич Тургенев ART Vancouver) |
| Makarov. | leave a legacy | оставить наследство |
| gen. | leave a profound legacy in literature, science, etc. | оставить глубокий след в литературе, науке и пр. (Maria Klavdieva) |
| gen. | leave him a legacy | оставлять ему наследство |
| unions. | legacy airline | традиционные авиалинии (Кунделев) |
| comp., MS | legacy application | приложение прежних версий (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly. Rori) |
| IT | legacy application | унаследованное приложение |
| comp., MS | legacy application | приложение прежних версий (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| progr. | legacy applications | унаследованные приложения (ssn) |
| progr. | legacy argument | устаревший аргумент (ssn) |
| SAP.fin. | legacy asset | старое основное средство |
| SAP.fin. | legacy asset data | старый запас основных средств |
| IMF. | legacy assets | унаследованные активы |
| comp., MS | Legacy Automation | автоматизация прежних версий (A check box on the campaign record summary form that a user checks to enable automation for campaigns built using previous versions of the Microsoft Dynamics Marketing. Rori) |
| progr. | legacy based user | унаследованный пользователь (ssn) |
| telecom. | Legacy billing system | Существующая биллинговая система (Georgy Moiseenko) |
| progr. | legacy binary code | унаследованный объектный двоичный код (ssn) |
| inet. | legacy browsers | старые версии браузеров (NatalieF) |
| IT | legacy card | плата предыдущего поколения |
| IT | legacy card | вынужденно используемая устаревшая плата |
| IT | legacy card | унаследованная плата |
| IT | legacy cards | используемые стандартные платы нового типа (ssn) |
| avia. | legacy carrier | магистральная авиакомпания (противоположность им – бюджетные (value carrier) jurnal.org Spar23roW) |
| commun. | legacy client | устаревший клиент (устройство, использующее устаревший стандарт беспроводной связи, напр., 802.11g вместо 802.11n sheetikoff) |
| euph. | legacy code | более не поддерживаемый код (Alex_Odeychuk) |
| IT | legacy code | устаревшее программное обеспечение |
| progr. | legacy code | унаследованный программный код (syn: legacy software ssn) |
| progr. | legacy code | унаследованный код (в кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| IT | legacy code | унаследованное программное обеспечение |
| progr. | legacy code | унаследованное ПО (Syn: legacy software ssn) |
| progr. | legacy code base | унаследованная кодовая база |
| progr. | legacy code base | база унаследованного кода (ssn) |
| progr. | legacy code change algorithm | алгоритм изменения унаследованного кода (ssn) |
| progr. | legacy code dilemma | дилемма унаследованного кода (ssn) |
| progr. | legacy codebase | база унаследованного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy collection | унаследованная коллекция (ssn) |
| progr. | legacy collections | унаследованные коллекции (ssn) |
| softw. | legacy compatibility | совместимость с предыдущими версиями (translator911) |
| progr. | legacy compatibility | совместимость с прежними системами (ssn) |
| softw. | legacy component | унаследованный компонент (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| softw. | legacy component | морально устаревший компонент (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | legacy component | устаревший компонент (Windows Vista Rori) |
| softw. | legacy content | старый контент (Artjaazz) |
| softw. | legacy content | контент предыдущих версий (Artjaazz) |
| law | legacy contract | существующий контракт или договор (действующий либо истёкший nebesami) |
| tech. | legacy control systems | традиционные системы управления (Метран) |
| gen. | legacy cost | финансовые обязательства компании перед сотрудниками, вышедшими на пенсию, включают пенсионные выплаты, оплату страховки и медицинского обслуживания (Андреева) |
| geophys. | legacy 4D | унаследованная сейсмика 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | legacy 4D | унаследованная сейсмика 4-D (MichaelBurov) |
| SAP.fin. | legacy data | перенесённые из прежней системы данные |
| SAP.tech. | legacy data | старые данные |
| geophys. | legacy data | данные, представленные в устаревшем формате |
| Gruzovik, IT | legacy data | данные в устаревшем формате |
| Gruzovik, d.b.. | legacy data | унаследованные данные |
| progr. | legacy data base | унаследованная база данных (ssn) |
| SAP.tech. | legacy data transfer | перенос данных из прежней системы |
| SAP.fin. | legacy data transfer date | время переноса |
| SAP.fin. | legacy data transfer transaction | транзакция переноса данных из прежней системы |
| progr. | legacy database | унаследованная база данных (см. legacy systems ssn) |
| progr. | legacy data-base | унаследованная база данных (ssn) |
| IT | legacy device | унаследованное устройство |
| telecom. | legacy device | устаревший прибор (lyux) |
| IT | legacy device | обычное устройство |
| comp., MS | Legacy Device Name | имя старого устройства (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| law | legacy donation | пожертвование по завещанию (PAYX) |
| busin. | legacy duty | налог на наследство |
| busin. | legacy duty | наследственная пошлина |
| progr. | legacy encoding format | устаревший формат кодировки (ssn) |
| progr. | legacy environment | традиционная среда (ssn) |
| progr. | legacy equipment | устаревшее оборудование (ssn) |
| gen. | legacy equipment | существующее оборудование (My definition of legacy equipment is very broad, it not only includes the equipment that the new system has to work with and connect to, i.e. the traditional definition of legacy equipment, but also the support structure Alexander Demidov) |
| busin. | legacy field | действующее месторождение (felog) |
| progr. | legacy file system | наследуемая файловая система (ssn) |
| softw. | legacy files | файлы прежних версий (программного обеспечения NickGuskov) |
| law | legacy firm LeBoeuf Lamb | фирма, ранее именовавшаяся "ЛеБоф Лам" (Leonid Dzhepko) |
| el. | legacy floppy | гибкий магнитный диск предыдущего поколения |
| mil. | Legacy force | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия (ZNIXM) |
| progr. | legacy format | унаследованный формат (ssn) |
| comp., MS | legacy formats | старые форматы (Office System 2016) |
| comp., MS | Legacy Forms | формы предыдущих версий (Word 2013, Office System 2010 Rori) |
| el. | legacy-free computer | компьютер, не требующий использования морально устаревших плат |
| el. | legacy-free computer | компьютер, не требующий использования морально устаревших узлов |
| el. | legacy-free computer | компьютер без унаследованных компонент |
| tech. | legacy friendly | совместимый с технологиями предыдущих поколений (Racooness) |
| O&G | Legacy gas production change | среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| O&G | Legacy gas production change | среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| SAP.fin. | legacy group asset | комплекс основных средств из внешней системы |
| IT | legacy hardware | несовременное аппаратное обеспечение (medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy hardware | несовременная аппаратура (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| IT | legacy hardware | унаследованное аппаратное обеспечение (medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy hardware | устаревшее оборудование (ssn) |
| progr. | legacy hardware | унаследованная аппаратура (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| IT | legacy hardware and software | унаследованное аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legacy hunter | человек, гоняющийся за наследством |
| gen. | legacy hunter | охотник за наследством |
| gen. | legacy-hunter | охотник за наследством |
| econ. | legacy hunting | охота за наследством |
| comp., MS | Legacy Image Error | ошибка устаревшего образа (Windows 7, Windows 8, Windows 10 Rori) |
| comp., MS | Legacy Images | устаревшие образы (Windows 8 Rori) |
| progr. | legacy imaging solution | старое решение по оцифровке (ssn) |
| for.pol. | legacy in the Middle East | наследие во внешней политике на Ближнем Востоке (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | legacy industries | традиционные отрасли промышленности (e.g. food processing, mining, steel making, etc. VLZ_58) |
| progr. | legacy information system | традиционная информационная система (ssn) |
| progr. | legacy information systems | традиционные информационные системы (ssn) |
| progr. | legacy infrastructure | устаревшая инфраструктура (ssn) |
| progr. | legacy interface | интерфейс наследования (EGK) |
| comp., MS | legacy kernel caller | устаревшая вызывающая сторона ядра (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | legacy language | устаревший язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy language | устаревающий язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| law | legacy LeBoeuf Lamb employee | работник фирмы, ранее именовавшейся "ЛеБоф Лам" (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| fin. | legacy loan | дефолтный актив (Alexander Matytsin) |
| fin. | legacy loan | проблемный актив (Alexander Matytsin) |
| EBRD | legacy loan | кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа (Hot-Ice) |
| geophys. | legacy log | каротажная диаграмма в устаревшем формате |
| telecom. | legacy LTG | обычная группа LTG (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | legacy mailbox | почтовый ящик прежней версии (Exchange Client 2016 Rori) |
| comp., MS | legacy mailbox | устаревший почтовый ящик (Exchange Server 2016 Rori) |
| gen. | legacy media | традиционные СМИ (газеты, радио и телевидение, в отличие от интернета joyand) |
| comp., MS | legacy mode | унаследованный режим (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| telecom. | legacy mode | режим работы со стандартной частотой (в противоположность режиму с удвоенной частотой art_fortius) |
| comp., MS | legacy mode | устаревший режим (Windows 8 Rori) |
| office.equip. | legacy mode | режим совместимости (при импортировании данных translator911) |
| progr. | Legacy modem profile | профиль модема Legacy (ssn) |
| softw. | legacy modernization | модернизация унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legacy monger | охотник за наследством |
| gen. | legacy-monger | охотник за наследством |
| comp., MS | Legacy Name | устаревшее имя (Windows 10 Rori) |
| telecom. | legacy ne | традиционный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | legacy network | традиционная сеть (ssn) |
| gen. | legacy network | сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов (Кунделев) |
| comp., MS | legacy network adapter | устаревший сетевой адаптер (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment. Rori) |
| comp., MS | legacy network adapter | устаревший сетевой адаптер (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot)) |
| post | legacy number | номер регистрации агента системы почтовых переводов (термин используется в техническом лексиконе сотрудников системы MoneyGram для идентификации агента, ответственного за получение/отправление денежных переводов msharet) |
| Makarov. | legacy of ill-will | унаследованное предубеждение |
| Makarov. | legacy of ill-will | наследственная вражда |
| law | legacy of invention | завещательный отказ изобретения |
| law | legacy of invention | передача права на изобретение в порядке завещательного отказа |
| Makarov. | legacy of invention | завещательный отказ изобретения, передача права на изобретение в порядке завещательного отказа |
| relig. | legacy of Islam | наследие ислама (Alex_Odeychuk) |
| law | legacy of past | наследие прошлого |
| dipl. | legacy of peace | миссия мира |
| Makarov. | legacy of the ancient philosophers | наследие философов древности |
| amer. | legacy of the last few years | наследие последних нескольких лет (Val_Ships) |
| Makarov. | legacy of the past | наследие прошлого |
| soviet. | legacy of the revolution | революционные традиции (Boris Gorelik) |
| mil. | legacy of theories on warfare | военно-теоретическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| O&G | legacy oil production | производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| progr. | legacy operating system | унаследованная ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system | унаследованная операционная система (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| progr. | legacy operating system loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| O&G | legacy operations | работы в сфере ликвидации исторического наследия (MichaelBurov) |
| progr. | legacy OS | унаследованная ОС (ssn) |
| progr. | legacy OS | унаследованная операционная система (ssn) |
| progr. | legacy OS loader | загрузчик унаследованной ОС (ssn) |
| progr. | legacy OS loader | загрузчик унаследованной операционной системы (ssn) |
| telecom. | legacy phone | устаревший телефон (ssn) |
| gen. | legacy placer | техногенная россыпь (Техногенные россыпи в настоящее время рассматриваются как источники преимущественно мелкого золота, которое при первичной отработке не улавливалось шлюзовыми обогатительными приборами. zolotodb.ru Alexander Demidov) |
| gen. | legacy placer gold | техногенная россыпь (Alexander Demidov) |
| IT | legacy platform | унаследованная платформа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy platform | платформа прежней версии (ssn) |
| market. | legacy portfolio | ассортимент традиционной продукции (традиционная линейка LEkt) |
| pharm. | legacy product | ранее разработанный продукт (Wolfskin14) |
| progr. | legacy product migration | перенос существующего продукта (ssn) |
| progr. | legacy program | наследуемая программа (ssn) |
| telecom. | legacy protocol | устаревший протокол (ssn) |
| telecom. | legacy rates | устаревшие тарифы (triumfov) |
| progr. | legacy release | существующая версия (ssn) |
| comp., MS | legacy settings | устаревшие параметры (Windows 10 Rori) |
| comp., MS | legacy signatures | подписи в старом формате (Windows 10 Rori) |
| softw. | legacy software | программное обеспечение прежних версий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy software | унаследованное программное обеспечение (ssn) |
| progr. | legacy software | унаследованное ПО (ssn) |
| progr. | legacy software system | унаследованная программная система (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted. medium.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy solution | унаследованное решение (ssn) |
| busin. | legacy solution | устаревшее решение (ssn) |
| O&G, casp. | legacy standards | унаследованные стандарты (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | legacy storage | устаревшая система хранения (ssn) |
| progr. | legacy storage support | поддержка устаревших систем хранения (ssn) |
| busin. | legacy store | фирменный офис (собственное помещение, company-owned store Andrey250780) |
| clin.trial. | legacy study | ранее проведенное исследование (traductrice-russe.com) |
| progr. | legacy support | работа с унаследованным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy support | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy syntax | традиционный синтаксис (ssn) |
| comp., net. | legacy system | унаследованная система |
| progr. | legacy system | наследственная система (ssn) |
| SAP.tech. | legacy system | прежняя система |
| progr. | legacy system | наследуемая система (ssn) |
| progr. | legacy system | унаследованная от прошлых времён система (ssn) |
| progr. | legacy system | устаревшая система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | legacy system | традиционные системы (собирательный термин для обозначения Unix-систем, мэйнфреймов компании IBM и других систем, которые можно объединить с новыми решениями для повышения эффективности и снижения расходов ssn) |
| Gruzovik, IT | legacy system | система предыдущего поколения |
| comp., MS | legacy system | устаревшая система (A computer, software program, network, or other computer equipment that remains in use after a business or organization installs new systems. Compatibility with legacy systems is an important consideration when a new version is installed. For example, will a new spreadsheet software release be able to read the existing business records without expensive and time-consuming conversion to a new format? Legacy systems in many organizations are based on mainframe computers, which may be either augmented or slowly replaced by client/server architectures) |
| comp., net. | legacy system | старая система |
| progr. | legacy system | неподдерживаемая система (ssn) |
| comp. | legacy system | существующая система |
| progr. | legacy system assessment | оценивание наследуемых систем (ssn) |
| progr. | legacy system design | проектирование наследуемых систем (ssn) |
| progr. | legacy system structures | структуры наследуемых систем (ssn) |
| media. | legacy systems | действующие типы информационных систем |
| progr. | legacy systems | наследственные системы (ssn) |
| progr. | legacy systems | наследуемые системы (ssn) |
| progr. | legacy systems | унаследованные системы (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |
| media. | legacy systems | устаревшие системы, находящиеся в эксплуатации |
| progr. | legacy tape hardware | устаревшее ленточное оборудование (ssn) |
| progr. | legacy tape library | устаревшая ленточная библиотека (ssn) |
| progr. | legacy tape system | устаревшая ленточная система (ssn) |
| econ. | legacy tax | налог с наследств и дарений |
| busin. | legacy tax | налог с наследства и дарений |
| econ., amer. | legacy tax | налог на наследство или недвижимое имущество |
| law | legacy tax | налог на наследуемую движимость |
| amer. | legacy tax | налог на наследство |
| progr. | legacy technology | унаследованная технология (напр., Web Forms; из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | legacy telephone | устаревший телефон (ssn) |
| softw. | Legacy Text | унаследованный текст (Artjaazz) |
| gen. | legacy thinking | традиционный способ мышления (sankozh) |
| polit. | legacy to be handed over to | наследие, которое должно быть передано (someone – кому-либо ssn) |
| comp., MS | legacy tools | инструменты из предыдущих версий (Office for Mac 2016 Rori) |
| telecom. | legacy traffic | существующий трафик (ssn) |
| civ.law. | legacy transfer | передача наследия (WiseSnake) |
| civ.law. | legacy transfer | передача имущества по воле его владельца другому лицу, организации и т.д. (WiseSnake) |
| civ.law. | legacy transfer | передача наследства (WiseSnake) |
| ling. | legacy translation | существующий перевод (ssn) |
| psychol. | legacy trauma | наследственная травма (grafleonov) |
| psychol. | legacy trauma | унаследованная травма (grafleonov) |
| auto. | legacy vehicles | ранее выпущенные автомобили (translator911) |
| gen. | legacy version | старая версия (Обяснения термина: stackoverflow.com Ralana) |
| softw. | legacy version | устаревшая версия (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | legacy video renderer | устаревший обработчик видео (Windows 8 Rori) |
| nucl.pow. | legacy waste | унаследованные отходы (Boris54) |
| mil. | legacy weapons | существующие образцы вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | legacy weapons | предыдущие образцы вооружения (Alex_Odeychuk) |
| O&G | legacy wells | переходящий фонд скважин (How should the legacy decline rates be interpreted? The legacy production change is the change in total regional production from one month to the next, excluding production coming from newly drilled wells. Production from a well typically declines over time, as pressure from the formation around the wellbore is depleted. In the absence of new wells being drilled, the group of all existing wells in a region will decline in production from one month to the next. As such, the DPR separates the wells in a region into groups of newly drilled wells and existing, or legacy, wells, measuring the production levels separately. Each month, the group of newly drilled wells from the prior month is moved into the group of legacy wells, and a new group of newly drilled wells is measured. It is important to note that as the number of wells moving into the legacy group increases, the legacy production change tends to become more negative; i.e., greater total production declines from month to month. eia.gov CCK) |
| progr. | legacy wrapper | оболочка для унаследованного приложения (ssn) |
| progr. | lifetime for legacy applications | срок жизни унаследованных приложений (ssn) |
| gen. | live up to one's legacy | быть достойным преемником (Mikhail11) |
| med. | longstanding legacy | многолетние традиции (компания с многолетними традициями и ... LEkt) |
| USA | Madame John's Legacy | Наследие мадам Джон (дом во Французском квартале Нового Орлеана; памятник креольской архитектуры igisheva) |
| law | modal legacy | условный легат |
| law | modal legacy | условный завещательный отказ |
| law | modal legacy | завещательный отказ имущества с оговорённым способом пользования (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | modal legacy | условный завещательный отказ (легат) |
| cinema | movie legacy | кинонаследие (Yanamahan) |
| nucl.pow. | nuclear legacy | ядерное наследие (Pustelga) |
| nucl.pow. | nuclear legacy facility | объект ядерного наследия (MichaelBurov) |
| IT | older legacy cards | используемые платы старого типа (ssn) |
| econ. | pecuniary legacy | денежное завещание |
| law | pecuniary legacy | денежный легат |
| econ. | pecuniary legacy | денежный дар по завещанию |
| busin. | pecuniary legacy | завещательный отказ имущества |
| gen. | pecuniary legacy | денежный легат (завещательный отказ) |
| chess.term. | Philidor's Legacy | спёртый мат |
| chess.term. | Philidor's Legacy | "Завещание Филидора" |
| chess.term. | Pillsbury's Legacy | наследие Пильсбери |
| progr. | plans and procedures for cutover from a legacy system | планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации (ssn) |
| softw. | real-time legacy system | унаследованная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | recognize the legacy of the Golden Horde | признать наследие Золотой Орды |
| progr. | reduced pressure to replace legacy and extended lifetime for legacy applications via encapsulation in services | уменьшение числа проблем при замене унаследованного ПО и продление срока жизни унаследованных приложений за счёт их инкапсуляции в сервисы (ssn) |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | reflect on the legacy | осмыслить наследие (NightHunter) |
| law | residual legacy | завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками (Право международной торговли On-Line) |
| inherit.law. | residuary legacy | остаточный легат (остаток наследственной массы, оставшийся после выплаты всех конкретизированных легатов, общих легатов, денежных легатов, и выплаты всех долгов и издержек по управлению наследственной массой. Может включать в себя как недвижимое, так и движимое имущество и/или денежные средства. EZrider) |
| econ. | residuary legacy | завещание движимости, оставшейся после выплаты долгов и завещательных отказов |
| law | residuary legacy | завещательный отказ движимости, оставшейся после выплаты долгов |
| gen. | rich legacy | богатое наследие (olga garkovik) |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety analysis of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety assessment of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety assessment of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety substantiation of nuclear legacy facilities | оценка безопасности объектов ядерного наследия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | safety substantiation of nuclear legacy facilities | ОБОЯН (MichaelBurov) |
| gen. | scientific legacy | научное наследие (Ramsey left behind a scientific legacy for which she received many honors. asu.edu NinaKrav) |
| progr. | series of activities that transform legacy systems | набор действий, трансформирующих наследственные системы (ssn) |
| busin. | share in legacy | доля в завещательном отказе движимости |
| gen. | Soviet legacy | наследие советских времён (Alexander Demidov) |
| softw. | spaghetti code legacy | памятник ректального программирования (Alex_Odeychuk) |
| law | specific legacy | легат |
| law | specific legacy | наследственный отказ |
| econ. | specific legacy | завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости |
| notar. | specific legacy | подарок в виде недвижимости (/legal-translation mazurov) |
| law | specific legacy | завещательный отказ конкретно поименованной движимости |
| busin. | specific legacy | конкретно поименованное наследство |
| philos. | spiritual legacy | духовное наследие (Victorian) |
| progr. | TDD and legacy code | разработка посредством тестирования и унаследованный код (ssn) |
| cinema | the Bourne Legacy | "Эволюция Борна" (фильм 2012 года) |
| cinema | the Bourne Legacy | "Эволюция Борна" |
| gen. | the cultural legacy | культурное наследие (the definite article is important here Liv Bliss) |
| gen. | the legacy set him up in his profession | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности |
| econ. | trust legacy | наследство, подлежащее управлению опекуном |
| econ. | trust legacy | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном |
| law | trust legacy | доверительный завещательный отказ (Право международной торговли On-Line) |
| fig. | unending legacy | бесконечное наследство (tania_mouse) |
| comp., MS | USB Legacy Support | поддержка USB прежних версий (Windows 10 Rori) |
| comp., MS | Use legacy format | Использовать формат прежних версий (Office System 2016 Rori) |
| law | vested legacy | законное право на наследство (Право международной торговли On-Line) |
| trav. | war legacy | военная история (страны sankozh) |
| progr. | working with legacy code | работа с унаследованным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | working with legacy code | доработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | working with legacy code | работа с устаревшим кодом (Alex_Odeychuk) |
| scient. | written legacy | письменное наследие (Alex_Odeychuk) |
