| Subject | English | Russian |
| law | an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine | Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе (Johnny Bravo) |
| busin. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| notar. | Document Legalisation Office | Отдел по легализации документов (Johnny Bravo) |
| notar. | Document Legalisation Office | Управление по легализации документов (Johnny Bravo) |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| law | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов (The Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille convention, or the Apostille treaty is an international treaty drafted by the Hague Conference on Private International Law. It specifies the modalities through which a document issued in one of the signatory countries can be certified for legal purposes in all the other signatory states. Such a certification is called an apostille (French: certification). It is an international certification comparable to a notarisation in domestic law. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (twinkie) |
| int. law. | The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | Hague Convention abolishing the requirement of legalisation of public documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (LyuFi) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| law | legalisation certificate | свидетельство о легализации (Denis Lebedev) |
| notar. | legalisation of the signature | легализация подписи (Johnny Bravo) |
| notar. | legalisation of the signature | подтверждение подлинности подписи (Johnny Bravo) |
| law | Legalisation Office | отдел легализации (Johnny Bravo) |
| law | legalisation office | отдел легализации документов (МИД Великобритании Toropat) |
| notar. | Legalisation Office | Отдел по легализации документов (Johnny Bravo) |
| notar. | Legalisation Office | Управление по легализации документов (Johnny Bravo) |
| law | Legalisation Office | управление легализации (Johnny Bravo) |
| law | legalisation officer | сотрудник отдела легализации (Odnodoom) |
| law | legalisation officer | служащий отдела легализации (Odnodoom) |
| law | on Combating Legalisation Laundering of Illegally Gained Income and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма |
| law | on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| law | on Countering the Legalisation Money Laundering of Criminal Income and the Funding of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (The Federal Law introduces relevant amendments to the Federal Law On Countering Legalisation (Money Laundering) of Criminal Income and the Funding of Terrorism.  kremlin.ru) |
| gen. | seen for legalisation of the signature of ___ by me | подлинность подписи ___подтверждается мной (Johnny Bravo) |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | эти документы не требуют какой-либо легализации |
