DictionaryForumContacts

   English
Terms containing legalization | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.Agency for Educational Credential Recognition and LegalizationАгентство по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo)
lawan apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine.Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными (Johnny Bravo)
notar.an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the contentАпостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно.
gen.apostille legalizationапостилирование (Johnny Bravo)
gen.apostille legalizationудостоверение апостилем (Johnny Bravo)
lawApostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contentsАпостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно
gen.but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workersно мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus)
lawconsular legalizationконсульская легализация
lawConvention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public DocumentsКонвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46)
fin.countering the legalization of criminal proceedsпротиводействие легализации преступных доходов (ПЛПД Dece)
O&G, sakh.Custom legalizationтаможенное оформление
notar.Document Legalization OfficeОтдел по легализации документов (Johnny Bravo)
notar.Document Legalization OfficeУправление по легализации документов (Johnny Bravo)
gen.Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and LegalizationАгентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo)
lawembassy legalizationконсульская легализация (oVoD)
lawFederal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorismо противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru)
lawHague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public DocumentsГаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46)
lawHague Legalization ConventionГаагская конвенция о легализации (распространённое неофициальное название Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов kee46)
notar.legalization certificateсвидетельство о легализации (Johnny Bravo)
notar.Legalization No.зарегистрировано в реестре за номером (из заверки английского нотриуса 4uzhoj)
sl., drug.legalization of crack-cocaineузаконение употребления крэка и кокаина
sl., drug.legalization of crack-cocaineразрешение официальное на употребление крэка и кокаина
sl., drug.legalization of crack-cocaineлегализация крэка и кокаина
notar.legalization of documentsлегализация документов
gen.legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further!легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus)
dipl.legalization of foreign public actsпризнание юридической силы иностранных официальных документов
dipl.legalization of foreign public actsпризнание правовой силы иностранных официальных документов
lawlegalization of illegal immigrantsлегализация незаконных иммигрантов (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.legalization of political partiesлегализация политических партий (ssn)
notar.Legalization OfficeОтдел по легализации документов (Johnny Bravo)
notar.Legalization OfficeУправление по легализации документов (Johnny Bravo)
law.enf.legalization officerспециалист по легализации документов (Yeldar Azanbayev)
gen.Legalization officerСлужащий отдела легализации (aldrignedigen)
lawlegalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningenвыступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля  Нидерландов Johnny Bravo)
gen.legalization will hardly result in fewer drug addictsвряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых (bigmaxus)
lawnotary legalizationнотариальная легализация (регистрационных документов (GC) Basil Zamorski)
NGOon Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal Proceedsо противодействии финансированию террористической деятельности и легализацииотмыванию преступных доходов (Кыргызстан gov.kg)
NGOon Combating the Financing of Terrorist Activities and Legalization Laundering of Criminal ProceedsПФТД/ЛПД (Кыргызстан gov.kg Civa13)
gen.preparation and legalization of documentationоформление документации (OlgaSib)
notar.re-legalizationпереоформление (Мария Ткачук)
lawseen for legalizationудостоверяю легализацию (Leonid Dzhepko)
busin.seen for legalization of the signature of ___ by meподлинность подписи ___ подтверждается мной (Johnny Bravo)
notar.Seen for legalization of the signatures ofПодтверждаю подлинность подписей (Johnny Bravo)
law, ADRseen for legalization of this signatureЯ настоящим удостоверяю подлинность предстоящей подписи (Нотариус удостоверяет не легализацию, а сам непосредственно удостоверяет подлинность подписи другого лица, сделанную на документе (а термин "легализация" означает заверение (подлинности) подписи))
gen.signature legalizationудостоверение подлинности подписи (emirates42)
gen.start a trend of legalizationначать процесс легализации (чего-либо bigmaxus)
gen.start a trend of legalizationвстать на путь легализации (bigmaxus)
publ.law.the Federal Law "On Countermeasures to Combat Legalization Laundering of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism"Федеральный закон от 07.08.2001г. №115-ФЗ "О противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма" (полное название: the Federal Law № 115-FZ "On Countermeasures to Combat Legalization (Laundering) of Illegally Obtained Proceeds and Financing of Terrorism" of August 7, 2001 - ART Vancouver)
lawthe international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means.международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём (allgonnabeok)