| English | Russian |
| adopt a child legally | официально удочерить ребёнка |
| adopt a child legally | законно удочерить ребёнка |
| adopt a child legally | законно усыновить ребёнка |
| adopt a child legally | официально усыновить ребёнка |
| advise smb. legally | давать кому-л. юридические и т.д. советы (officially, vaguely, etc.) |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| analyse legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| analyze legally | тщательно продумать с юридической точки зрения |
| as far as legally possible | насколько это возможно в рамках закона (nerzig) |
| be legally entitled | иметь законное право (Roman_Kiba) |
| be legally entitled to | иметь законное право (на что-либо) |
| be legally entitled to something | иметь законное право (на что-либо) |
| be legally obliged | быть обязанным по закону (to... Anglophile) |
| foreign citizen who is legally present in the Russian Federation | законно находящийся в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov) |
| gain a prize a position, etc. legally | получить приз и т.д. законным путём (deservedly, etc., и т.д.) |
| gain a prize a position, etc. legally | добиться приза и т.д. законным путём (deservedly, etc., и т.д.) |
| he is legally bound to do it | по закону он обязан сделать это |
| it belongs to him legally | это принадлежит ему по закону |
| it was not legally permissible | юридически это было недопустимо |
| legally acceptable | допустимый в правовом отношении (Alexander Demidov) |
| legally authorized | уполномоченный законом (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| legally authorized person | уполномоченное законом лицо (barbuddah) |
| legally authorized person | законно уполномоченное лицо (ABelonogov) |
| legally authorized representative | законный полномочный представитель (ННатальЯ) |
| legally bind | создавать обязательства (для доверителя, например 4uzhoj) |
| legally bind | создавать правовые последствия (для доверителя, например 4uzhoj) |
| legally binding arrangement | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| legally binding deeds | документы, имеющие юридическую силу (Our fully mediated and legally binding deeds of separation are a popular way to ensure all the arrangements of your separation are mediated, agreed and then ... | By providing certainty on decommissioning costs through signing legally-binding deeds with industry, we are paving the way for billions of ... Alexander Demidov) |
| legally binding instruments | документы, имеющие юридическую силу (soft law; and conventions, which are legally binding instruments concluded under international law. WK Alexander Demidov) |
| legally binding international instrument | международный документ, имеющий обязательную юридическую силу |
| legally binding transaction | юридическая сделка (Alexander Demidov) |
| legally blind | официально признанный слепым (nelly the elephant) |
| legally bound | связанный семейными узами (nicknicky777) |
| legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov) |
| legally competent | дееспособный (дееспособное физическое лицо:: The Board may appoint a representative payee even if the annuitant is a legally competent individual. If the annuitant is a legally incompetent individual, the ... • In the execution of wills, it is also required that the executor be legally competent.  cornell.edu Alexander Demidov) |
| legally compliant | законный (Is Your Website Legally Compliant? | We aim to ensure that you have legally compliant practices and procedures in place to deal fairly with employees, to support business productivity and to avoid ... | Keeping a Business Legally Compliant and Tribunal-free. | Radiation protection – are you legally compliant? Guidelines for creating legally compliant listings. | Increasingly, companies are being identified by the EA as not being legally compliant under the packaging waste regulations for not only the current compliance ... Alexander Demidov) |
| legally compliant and timely | законный и своевременный (Alexander Demidov) |
| legally correct document | юридически грамотный документ (draw up a legally correct document VLZ_58) |
| legally effective court decision | вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov) |
| legally enforceable | гарантируемый законом |
| legally enforceable | юридически обоснованный |
| legally enforceable | опирающийся на закон |
| legally enforceable | юридически действительный (Lavrov) |
| legally established taxes | законно установленные налоги (ABelonogov) |
| legally functioning | официальный (sankozh) |
| legally incompetent | недееспособный (tfennell) |
| legally incorporated | зарегистрированный в качестве юридического лица (Johnny Bravo) |
| legally invalid | не имеющий законной силы (Alexander Demidov) |
| legally obtained | полученный законным путём (ART Vancouver) |
| Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| legally protected | правовая охрана которых осуществляется (Alexander Demidov) |
| legally protected interests | охраняемые законом интересы (ABelonogov) |
| legally protected under the laws of | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| legally recognizable | юридически признаваемый (VictorMashkovtsev) |
| legally recruited | принятый на работу на законных основаниях (olga.greenwood) |
| legally relevant fact | юридически значимое обстоятельство (The State party also considers that the situation must be analysed in light of another delay, starting from the date of the latest legally relevant fact in the ... Alexander Demidov) |
| legally responsible | юридически ответственный |
| legally responsible | несущий юридическую ответственность |
| Legally Separated | в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated" (Johnny Bravo) |
| legally significant action | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| legally sound | юридически обоснованный |
| legally speaking | с юридической точки зрения (Legally speaking, the applicant had a valid tort claim at the time when the Convention entered into force in respect of Russia. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| legally speaking he is right | с юридической точки зрения он прав |
| legally sufficient | юридически обоснованный (Johnny Bravo) |
| legally sufficient | с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo) |
| legally sufficient | обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo) |
| legally sufficient | имеющий юридическую силу (Johnny Bravo) |
| legally valid | юридически действующий |
| legitimate and legally sound | правомерный и юридически безопасный (Alexander Demidov) |
| may not legally | не имеет права (mascot) |
| not hold water legally | не выдерживать никакой юридической критики (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| not legally excusable | неоправданный с правовой точки зрения ("Regarding Nguyen's claim that Ball had touched his partner's rear end, the judge agreed with the defence that there was a "form of provocation" in the attack, not in the legal sense but in the everyday use of the term. "In other words, Mr. Nguyen's conduct is not legally excusable, but given the circumstances it is morally understandable to a certain degree", she said in her reasons for judgment." (The Province) -- нельзя оправдать с правовой точки зрения ART Vancouver) |
| not legally valid | не имеющий законной силы (Alexander Demidov) |
| otherwise legally acquired | приобретённый на иных законных основаниях (Alexander Demidov) |
| physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable | физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov) |
| possess smth. legally | законно и т.д. владеть (legitimately, fully, originally, formally, nominally, proudly, etc., чем-л.) |
| protect smth., smb. legally | поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| protect smth., smb. legally | законно и т.д. поддерживать (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| stand up legally | быть юридически действительным (Ремедиос_П) |
| to the extent legally possible | насколько позволяет законодательство (4uzhoj) |
| to the fullest extent legally possible | в том объёме, в котором позволяет законодательство (4uzhoj) |
| valid, legally binding and enforceable | действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным (Lavrov) |
| who has been declared legally incapable | признанный недееспособным (ABelonogov) |
