| English | Russian |
| abrogating legislation | отменяющее законодательство |
| according to legislation | согласно законодательству (Jasmine_Hopeford) |
| according to the applicable legislation | согласно применимому законодательству (Konstantin 1966) |
| according to the legislation | согласно законодательству (Jasmine_Hopeford) |
| according to the procedure provided for by the legislation | в установленном законом порядке (NaNa*) |
| act of civil legislation | акт гражданского законодательства |
| act of legislation | законодательный акт |
| act of legislation | закон |
| adjective legislation | процессуальное законодательство |
| administration of legislation | применение законодательства |
| administrative offences legislation | административное законодательство (sankozh) |
| adopt legislation | принять законодательство |
| adopted legislation | принятое законодательство |
| ambiguous legislation | неясное по содержанию законодательство |
| ambiguous legislation | двусмысленное законодательство |
| ambiguous legislation | двусмысленное по содержанию законодательство |
| amended legislation | законодательство с поправками |
| amending legislation | законодательство, вносящее поправки |
| amendment of legislation | поправка к законопроекту |
| American Labour Legislation Review | американский журнал по трудовому законодательству |
| anti-bribery legislation | законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц (ART Vancouver) |
| anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering legislation | антиотмывочное законодательство (это не самый популярный вариант перевода, хотя он встречается и на авторитетных сайтах – возможно, это жаргонизм или просто редкий термин  tinyurl.com dimock) |
| anti-money laundering legislation | законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём (дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorism legislation | законодательство по борьбе с терроризмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorist financing legislation | законодательство о предотвращении и противодействии финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| antitrust legislation | антитрестовское законодательство |
| applicable legislation with respect to | применимое законодательство в отношении (Yeldar Azanbayev) |
| application of its implementing legislation | применение законодательного акта о введении в действие (Andy) |
| as provided for in the legislation | предусмотренный законодательством (The credit is also contingent on the creation of a minimum number of new jobs at base wages as provided for IN the legislation. ART Vancouver) |
| as stipulated by applicable legislation | в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin) |
| as stipulated by current legislation | предусмотренным действующим законодательством (rechnik) |
| as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation | а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство (Konstantin 1966) |
| banking legislation | законодательство по банкам |
| be guaranteed by the legislation | быть законодательно гарантированным (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be in compliance with provisions of existing legislation | исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966) |
| body of legislation | свод законодательства (в Таможенном кодексе ЕС 2008 в п. 2 ст. 4 чётко прослеживается именно некая упорядоченная совокупность правовых актов, а не законодательный орган Жамкочьян) |
| body of legislation | законодательный орган |
| branch of legislation | отрасль законодательства (aht) |
| bring something in line with the legislation | привести в соответствие с законодательством (Natalia-St) |
| business legislation | законодательство о бизнесе |
| buy national legislation | законодательство в защиту отечественной промышленности |
| buy national legislation | протекционистское законодательство |
| by virtue of legislation | по закону (Andrey Truhachev) |
| by virtue of legislation | согласно закону (Andrey Truhachev) |
| by virtue of legislation | в силу закона (Andrey Truhachev) |
| canonical legislation | промульгированное законодательство (совокупность нормативно-правовых актов, принятых верховной властью в монархии или высшими органами государства в республике и изданных в установленном порядке Alex_Odeychuk) |
| canonical legislation | промульгированное право (совокупность норм, установленных высшими органами госгосударства и обеспеченных возможностью их принудительного исполнения Alex_Odeychuk) |
| canonical legislation | законное право (Alex_Odeychuk) |
| canonical legislation | уставное законодательство (Alex_Odeychuk) |
| capture in legislation | закрепить в законодательстве (Maria Klavdieva) |
| challenged legislation | оспариваемое законодательство |
| challenged legislation | критикуемое законодательство |
| changed legislation | изменённое законодательство |
| changing legislation | законодательство, вносящее изменения |
| civil legislation | гражданско законодательство |
| civil legislation | гражданское законодательство |
| civil procedural legislation | гражданско-процессуальное законодательство (WiseSnake) |
| classified legislation | секретный нормативный акт |
| clear legislation | ясное по содержанию законодательство |
| clear legislation | недвусмысленное по содержанию законодательство |
| clear legislation | недвусмысленное законодательство |
| codification of labour legislation | кодификация законодательства о труде |
| Collection of Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства РФ (название периодического издания Ivan Pisarev) |
| collective farm legislation | колхозное законодательство |
| commercial legislation | торговое законодательство |
| community legislation | законодательство сообщества (vleonilh) |
| community legislation | общинное законодательство (vleonilh) |
| company legislation | законодательство, регулирующее деятельность акционерных компаний |
| comparative legislation | сравнительное законодательство |
| complementary legislation | дополнительное законодательство (Кунделев) |
| comply with legislation covering both anti-money laundering and countering the financing of terrorism | соблюдать законодательство в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| comprehensive legislation | комплексное, сводное законодательство |
| comprehensive legislation | сводное законодательство |
| comprehensive legislation | комплексное законодательство |
| comprehensive legislation | всеобъемлющее законодательство |
| conform to legislation of the RF | соответствовать законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| congressional legislation | законы конгресса |
| consolidated legislation | комплексное законодательство |
| consolidated legislation | сводное законодательство |
| consolidated legislation | свод законов |
| consolidated legislation | консолидированное законодательство |
| constitutional legislation | конституционное законодательство |
| constitutional legislation | законодательство, не противоречащее конституции |
| consumer legislation | законодательство о защите прав потребителей |
| consumer legislation | законодательство по охране интересов потребителей |
| continuing legislation | законодательство, сохраняющее свою силу |
| continuing legislation | действующее законодательство |
| continuous legislation | законодательство, сохраняющее свою силу |
| continuous legislation | действующее законодательство |
| control over compliance with labour legislation | контроль за соблюдением трудового законодательства (Alex_Odeychuk) |
| corporate legislation | корпоративное законодательство (Alex Bugaienko) |
| correctional legislation | исправительное законодательство |
| corrective labour legislation | исправительно-трудовое законодательство |
| corresponding to the existing legislation of the RF | соответствующие действующему законодательству РФ (Konstantin 1966) |
| counter-terrorism legislation | законодательство в сфере противодействия терроризму (Times Alex_Odeychuk) |
| criminal legislation | уголовное законодательство |
| crisis legislation | чрезвычайное законодательство |
| current legislation | текущая законодательная деятельность |
| current legislation | действующее законодательство (The South London Waste Plan has been found to be sound, subject to changes proposed by the four boroughs through delegated authority, and legally compliant. Under the current legislation, the Inspector’s Report is binding and so, if Members are minded to adopt it, it will be necessary to incorporate all the changes to the submitted plan which have been endorsed by the Inspector. The papers with this item include the South London Waste Plan with the changes incorporated. Alexander Demidov) |
| current legislation | существующее законодательство |
| delegated legislation | подзаконные нормативно-правовые акты (In the United Kingdom, delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers delegated from a legislature by enactment of primary legislation; the primary legislation grants the executive agency power to implement and administer the requirements of that primary legislation. It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority. In the U.S., the corresponding terminology is as follows: the statute that delegates authority (referred to above as "primary legislation") is called an "authorizing statute" or "delegation of rule making authority" the resultant law promulgated by the executive branch agency (referred to above as "secondary legislation") is called a "regulation"–in the United States, "legislation" is used exclusively to refer to acts of a legislative branch, never the executive or judicial branch the body of law that governs the agency's exercise of rule making and adjudication powers is called "administrative law," primarily the Administrative Procedure Act. WK Alexander Demidov) |
| delegated legislation | правительственные постановления |
| delegated legislation | делегированное законодательство |
| detailed legislation | подробное законодательство |
| detailed legislation | законодательство конкретного характера |
| devise legislation | разрабатывать законодательство (chistochel) |
| direct legislation | непосредственное законодательство (напр., путём референдума) |
| Directory of European Union legislation | Официальный справочник законодательства Европейского союза (financial-engineer) |
| domestic legislation | национальное законодательство |
| domestic legislation | внутреннее законодательство (национальное) |
| draft legislation | проект законодательства |
| draft legislation | законопроект |
| draft of legislation | законопроект |
| edict legislation | указное законодательство (совокупность указов главы государства Alex_Odeychuk) |
| electoral legislation | избирательное законодательство |
| emergency legislation | законодательство о чрезвычайных ситуациях (vbadalov) |
| emergency legislation | чрезвычайное законодательство |
| enabling legislation | управомочивающее законодательство |
| enabling legislation | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата |
| enabling legislation | закон о предоставлении чрезвычайных правомочий |
| enact legislation | принимать законы (First, if your country does not have a law that makes pyramid schemes illegal, you should encourage your government to enact the necessary legislation and provide sufficient resources for enforcers to pursue pyramid schemes 4uzhoj) |
| enact legislation | принять законодательство |
| enact legislation | вводить законодательство |
| enact the requisite legislation | принять необходимые законодательные акты (Alex_Odeychuk) |
| enacting legislation | вводящий законодательство |
| enacting legislation | ввод законодательства |
| enjoy another due-process rights provided by the legislation | пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством (Konstantin 1966) |
| enshrine in legislation | закрепить в законодательстве (Maria Klavdieva) |
| environmental legislation | законодательство в области окружающей среды |
| established by legislation | установленный законодательством (vbadalov) |
| established in accordance with legislation | установленный законодательством (with the tax legislation vbadalov) |
| established under legislation | установленный законодательством (vbadalov) |
| ex post facto legislation | закон с обратной силой |
| except as required by the applicable legislation | за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| except for cases stipulated by applicable legislation | за исключением случаев, предусмотренных применимым законодательством (Leonid Dzhepko) |
| executive legislation | нормативные акты исполнительной власти |
| executive legislation | законодательство об исполнительной власти |
| executively-advocated legislation | законодательство, отстаиваемое исполнительной властью |
| executively-initiated legislation | законодательство по инициативе исполнительной власти |
| executively-sponsored legislation | законодательство, "проталкиваемое" исполнительной властью |
| executively-sponsored legislation | законодательство, проталкиваемое исполнительной властью |
| existing legislation | существующее законодательство |
| existing legislation | действующее законодательство |
| expiring legislation | закон, срок действия которого истекает |
| explanation of labour legislation | разъяснение о законодательном труде |
| family law legislation | семейное законодательство (Alex_Odeychuk) |
| federal legislation | федеральное законодательство |
| financial legislation | финансовое законодательство |
| financial reform legislation | законодательство о финансовой реформе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fiscal legislation | бюджетное законодательство (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). dictionarist.com Alexander Demidov) |
| fiscal legislation | финансовое законодательство |
| foreign legislation | зарубежное законодательство (vleonilh) |
| foreign policy legislation | законодательство в области внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| forestry legislation | лесное законодательство |
| formulation of legislation | формулирование законодательства (норм) |
| formulation of legislation | законодательная формулировка |
| formulation of legislation | формулирование норм законодательства |
| found guilty of a breach of legislation | решение о признании нарушившим законодательство (triumfov) |
| frame legislation | формулировать законодательство |
| frame legislation | разрабатывать законодательство |
| freedom of information legislation | законодательство о свободе информации (whereby the public is deemed to have the right to all information that is not considered to be damaging if released Alex_Odeychuk) |
| fundamental principles of legislation | основы законодательства |
| Fundamentals of Legislation on Notaries | основы законодательства о нотариате (pelipejchenko) |
| Fundamentals of Notaryship Legislation of the Russian Federation | основы законодательства о нотариате (Vladimir) |
| Fundamentals of the Russian Federation legislation on notaries | основы законодательства Российской Федерации о нотариате (pelipejchenko) |
| gender equality legislation | законодательство по гендерному равенству (Азери) |
| general legislation | законодательство общего характера |
| health-care legislation | законодательство в области медицинского обслуживания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| hold up legislation | препятствовать принятию закона |
| hold up legislation | задерживать законодательный процесс |
| impact of legislation | влияние положений законодательства (agreement) |
| imperfection of legislation | несовершенство законодательной базы (Konstantin 1966) |
| implementing legislation | имплементирующее законодательство (нормативный акт или нормативные акты, вводящие в действие какойл. закон, международный договор и т. ч.) |
| improvement of legislation | усовершенствование законодательства |
| in accordance with current legislation | в соответствии с действующим законодательством (vottaktak) |
| in accordance with legislation in force | на основании действующего законодательства (peregrin) |
| in accordance with legislation in force | в соответствии с действующим законодательством (peregrin) |
| in accordance with the applicable legislation | согласно действующему законодательству (англ. цитата – из документа Eurohypo Group Alex_Odeychuk) |
| in accordance with the current legislation | согласно действующему законодательству (Delilah) |
| in accordance with the procedural legislation in force | на основании действующего уголовного законодательства (Maxym) |
| in accordance with_Russian legislation | в соответствии с законодательством российской федерации (NaNa*) |
| in line with the legislation | согласно законодательству (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in set by active legislation order | определённый действующим законодательством (Andy) |
| income tax legislation | законодательство о подоходном налоге |
| initiate legislation | выступить с законодательной инициативой |
| initiated legislation | внесённый законопроект |
| innovative legislation | новое законодательство |
| innovative legislation | законодательная новелла |
| Institute of Legislation and Comparative Law | Институт законодательства и сравнительного правоведения (РФ – Russia Leonid Dzhepko) |
| instruction on application of labour legislation | инструкция по применению законодательства о труде |
| instrument of legislation | акт законодательства (однако instrument of legislation встречается и в значении законодательство как инструмент' Евгений Тамарченко) |
| international legislation | международно-правовые акты (Markbusiness) |
| introduce legislation | внести законопроект |
| introduce legislation | принять закон (Ин.яз) |
| introduced legislation | внесённый законопроект |
| introduction of legislation | внесение законопроекта |
| Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| judicial legislation | прецедентное право |
| judiciary legislation | законодательное право суда |
| labour legislation | законодательство о труде |
| lack of legislation | отсутствие норм права |
| land legislation | земельное законодательство |
| Language legislation | языковое законодательство (Artjaazz) |
| legislation against dueling | законодательство о запрете дуэлей (Alex_Odeychuk) |
| legislation and regulations | законодательные и нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| Legislation Bulletin of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (sbogatyrev) |
| legislation by reference | осуществление законодательной деятельности отсылкой к другому закону |
| legislation by veto | ветирование законодательства |
| legislation certificate | сертификат определяющий юрисдикцию (Andy) |
| legislation currently in force | действующее законодательство (FL1977) |
| legislation effect | нормативное значение |
| legislation enforcement | Выполнение требований законодательства (emmaus) |
| legislation from the bench | судебное законотворчество |
| legislation improvement | совершенствование законодательства (grafleonov) |
| legislation in force | действующее законодательство (20k UK hits Alexander Demidov) |
| legislation in place | действующее законодательство (320k UK hits Alexander Demidov) |
| legislation in place | действующее законодательство (320k UK hits – АД) |
| legislation in power | действующее законодательство (google.com SergeyL) |
| legislation law | законодательное право |
| legislation management | управление соответствием требованиям законодательства (aldrignedigen) |
| legislation of the RoK | законодательство РК (Johnny Bravo) |
| legislation on agricultural association | законодательство о сельскохозяйственном объединении |
| legislation on disciplinary responsibility | законодательство о дисциплинарной ответственности |
| legislation on inoculation | законодательство о прививках |
| Legislation on languages | языковое законодательство (Artjaazz) |
| lottery legislation | лотерейное законодательство (Andrey Truhachev) |
| législation abolitionniste | аболиционистское законодательство (устраняющее действующую регламентацию определенных действий или определенной деятельности vleonilh) |
| maritime legislation | морское законодательство |
| Media Legislation | законодательство о средствах массовой информации (dolmetscherr) |
| mercantile legislation | торговое законодательство |
| merchant legislation | торговое законодательство |
| military legislation | военное законодательство |
| model legislation | модельное законодательство |
| model legislation | типовое законодательство |
| model legislation | примерное законодательство |
| model legislation | типовое, примерное законодательство |
| model legislation | модель законодательства |
| moratory legislation | законодательство, предоставляющее отсрочку |
| national legislation | внутригосударственное законодательство (Stas-Soleil) |
| nature conservation legislation | законодательство об охране природы |
| naval legislation | военно-морское законодательство |
| newly enacted legislation | вновь изданное законодательств |
| newly enacted legislation | вновь изданное законодательство |
| not contradicting the applicable legislation | не противоречащий действующему законодательству (google.com, google.com SergeyL) |
| not contradicting the legislation in force | не противоречащий действующему законодательству (SergeyL) |
| novel legislation | новое законодательство |
| novel legislation | законодательная новелла |
| offending legislation | закон, нарушающий (что-либо) (права и свободы граждан, иной нормативно-правовой акт более высокой юридической силы и тд Harold AltEg) |
| offer legislation | предлагать законодательство |
| omnibus legislation | сводное законодательство |
| omnibus legislation | комплексное законодательство |
| option legislation | альтернативное законодательство |
| organic legislation | органический закон |
| organic legislation | конституция |
| organic legislation | законодательство в области органического сельского хозяйства |
| overall legislation | законодательство общего характера |
| oversight legislation | обзорное законодательство (по итогам реализации законодательных программ) |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего законодательства |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником нового законодательства |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства |
| parliamentary legislation | парламентское законодательство (grafleonov) |
| particular legislation | законодательство по частному вопросу |
| particularities of legislation | особенности законодательной базы (Soulbringer) |
| pass legislation | принять законодательство |
| pass legislation | принимать законы |
| pass legislation | законодательствовать |
| passed legislation | принятое законодательство |
| patent legislation | патентное законодательство |
| penal legislation | уголовное законодательство |
| pending legislation | законопроект |
| pending legislation | законодательство на рассмотрении |
| penitentiary legislation | пенитенциарное законодательство (Отрасль законодательства, регулирующего порядок исполнения и отбывания уголовных наказаний в английском языке обозначается словосочетанием 'sentence enforcement legislation'. Vladimir_Lavrov) |
| permanent legislation | постоянно действующее законодательство |
| piece of legislation | акт законодательства (Alexander Demidov) |
| piece of legislation | законодательный акт |
| piece of legislation in place | акт действующего законодательства (Alexander Demidov) |
| piece of U.S. legislation | нормативный правовой акт США (Alex_Odeychuk) |
| power to initiate legislation | право законодательной инициативы |
| power to introduce legislation | право законодательной инициативы |
| pre-democratic legislation | неправовые законы (Словосочетание "неправовые законы" является термином теории государства и права, означающим законы, попирающие права человека theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| presidential approval of legislation | подписание законопроекта президентом |
| presidential approval of legislation | одобрение законопроекта президентом (подписание) |
| prevailing legislation | действующее законодательство (aandrusiak) |
| previous legislation | ранее действовавшее законодательство (Leonid Dzhepko) |
| primary legislation | основы законодательства (Alexander Matytsin) |
| primary legislation | первичное законодательство (vottaktak) |
| prison legislation | тюремное законодательство |
| private legislation | законодательство, касающееся отдельных лиц |
| procedural legislation | процессуальное законодательство |
| process of legislation | законодательный процесс (алешаBG) |
| promulgate legislation | обнародовать законодательство |
| propose legislation | предлагать законодательство |
| prospective legislation | законопроект |
| prospective legislation | будущее законодательство |
| protect against legislation | укрывать от закона |
| provided by the applicable legislation | предусмотренный применимым законодательством (Yeldar Azanbayev) |
| provisions of the applicable legislation | положения применимого законодательства (Konstantin 1966) |
| punitive legislation | уголовное законодательство |
| punitive legislation | карательное законодательство |
| pursuant to the legislation | согласно законодательству (Jasmine_Hopeford) |
| question of legislation | вопрос законодательства |
| racial legislation | расовое законодательство |
| reform the legislation | проводить реформу законодательства (Alex_Odeychuk) |
| reform the legislation to adapt to a rapidly changing world | проводить реформу законодательства в целях приспособления к стремительно изменяющимся общественным отношениям (и практическим потребностям жизни Alex_Odeychuk) |
| registered in accordance with the legislation | зарегистрированное в соответствии с законодательством (rechnik) |
| registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр (Konstantin 1966) |
| regulatory legislation | регулятивное законодательство |
| remedial legislation | процессуальное законодательство |
| repeal legislation | аннулировать законодательство |
| repealed legislation | отменённое законодательство |
| repealing legislation | аннулирующий законодательство |
| repealing legislation | аннулирование законодательства |
| repealing legislation | отменяющее законодательство |
| repeated legislation | отменённое законодательство |
| requisite legislation | требуемое законодательство |
| requisite legislation | необходимое законодательство |
| responsibility for violation of labour legislation | ответственность за нарушение законодательства о труде |
| restricting legislation | рестриктивное законодательство |
| restricting legislation | ограничивающее законодательство |
| restrictive legislation | рестриктивное законодательство |
| restrictive legislation | ограничивающее законодательство |
| resulting legislation | законодательство, принятое на основе данного законопроекта |
| retroactive legislation | закон с обратной силой |
| retrospective legislation | закон с обратной силой |
| review of legislation | пересмотр законодательства |
| review of legislation | реформа законодательства |
| review of legislation | пересмотр |
| right to initiate legislation | право законодательной инициативы (at EU level, the Treaty on European Union (TEU) reserves the right to initiate legislation almost entirely for the European Commission (Article 17(2) TEU). 'More) |
| road traffic legislation | законодательство, регламентирующее дорожное движение (Очевидно, что объём понятия шире, чем просто "Правила дорожного движения" Jay_St_M) |
| rule by legislation | верховенство закона (grafleonov) |
| sanctions legislation | санкционное законодательство (напр., Canadian Sanctions Legislation Павел Журавлев) |
| secondary legislation | производные нормативные правовые акты (Dias) |
| sector specific legislation | отраслевое законодательство (Orwald) |
| sectoral legislation | отраслевое законодательство (Yanamahan) |
| sectoral legislation | секторальное законодательство (Alex Lilo) |
| set forth by Russian legislation | предусмотренный законодательством Российской Федерации (NaNa*) |
| social legislation | социальное законодательство |
| special legislation | специальное законодательство |
| specific legislation | законодательство конкретного характера |
| specific legislation | специальное законодательство |
| sponsor legislation | проталкивать законодательство |
| state legislation | законодательство штата |
| subject of legislation | объект законодательства |
| submission to legislation | подчинение законодательству (kozelski) |
| subordinate legislation | подзаконные нормативно-правовые акты |
| subsidiary legislation | производное право (Olga Z) |
| subsidiary legislation | вспомогательное законодательство (Zu) |
| subsidiary legislation | вторичное законодательство (vottaktak) |
| subsoil legislation | законодательство о недрах (More hits though: subsoil: the layer of soil between the surface of the ground and the hard rock underneath it. OALD8 Alexander Demidov) |
| successor legislation | последующее законодательство (hizman) |
| supervision over compliance with labour legislation | надзор за соблюдением трудового законодательства |
| supplementary legislation | дополнительное законодательство |
| supplementary legislation | дополнение к законодательству |
| Systematic Compilation of Federal Legislation | Систематический сборник федеральных законов (Швейцарии Гера) |
| systematization of legislation | систематизация законодательства |
| tariff legislation | таможенное законодательство |
| tax legislation | налоговое законотворчество (A.Rezvov) |
| taxes and fees legislation | законодательство о налогах и сборах (Maria Klavdieva) |
| the Customer is completely responsible for the breach of legislation of the Russian Federation in respect of the Advertising aids content | Заказчик полностью несёт ответственность за нарушение законодательства Российской Федерации в части содержания Рекламных материалов |
| the Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on Notariat | основы законодательства РФ в нотариате (Andrey Truhachev) |
| the legislation then in force | действовавшее законодательство (В порядке убывания частотности также: the then existing legislation, the then current legislation. Аналогично со словом laws. Евгений Тамарченко) |
| the portion of the legislation | законодательный акт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the Russian Federation legislation currently in force | действующее законодательство Российской Федерации (FL1977) |
| the substance and the content of the legislation | предмет регулирования и нормативное содержание законодательного акта (Alex_Odeychuk) |
| to the extent required under applicable legislation | в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin) |
| town-planning legislation | градостроительное законодательство (Alexander Demidov) |
| trade legislation | торговое законодательство |
| trade secret legislation | законодательство о коммерческой тайне (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| transforming legislation | реализующее законодательство (Andy) |
| under the circumstances specified in the relevant legislation | при выполнении условий, указанных в соответствующем законодательстве (Maxym) |
| un-enforced labour legislation | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией |
| urban planning legislation | градостроительное законодательство (grafleonov) |
| war legislation | законодательство военного времени |
| water legislation | водное законодательство |
| which national legislation should be applied | законодательство какого из государств следует применять (Stas-Soleil) |
| which national legislation should be applied | законодательство какого государства следует применять (Stas-Soleil) |
