| English | Russian |
| absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей |
| anti-union legislation | антипрофсоюзное законодательство |
| any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| application of legislation | применение закона |
| approve legislation | одобрять закон |
| block legislation | блокировать закон |
| changes to legislation | изменения законодательства |
| consider legislation | рассматривать закон |
| draft legislation | разработать законопроект |
| draft legislation | разработать закон |
| enact legislation | вводить в действие закон |
| enact legislation | принимать законы |
| environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| environmental legislation | экологическое законодательство |
| farm legislation | сельскохозяйственное законодательство |
| farm legislation | законодательство по вопросам сельского хозяйства |
| FDA legislation | законодательные акты Управления по санитарному надзору за пищевыми продуктами и медикаментами |
| he softened his opposition to the legislation | он смягчил свои возражения против законодательства |
| health legislation | законы об охране здоровья |
| health legislation | законодательство об охране здоровья |
| introduce legislation | внести на рассмотрение законопроект |
| legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| load down legislation | перегрузить законодательство |
| load down legislation | издавать очень много законов |
| need legislation | нуждаться в законе |
| push for legislation | требовать законодательства |
| submit legislation | представлять законопроект на рассмотрение |
| such legislation is usually procured in the dark | такие законы обычно вырабатываются втайне |
| support legislation | поддерживать закон |
| the fanners softened their opposition to the legislation | фермеры смягчили свои возражения против законодательства |
| the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| the impact of the new legislation has been greatly overstated | последствия нового законодательства были сильно преувеличены |
| the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве |
| the proposed legislation | предложенный законопроект |
| the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательной деятельности |
| the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming | соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым |
| there must be more of the give-and-take system in legislation | законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений |
| veto legislation | не принять законопроект |
| veto legislation | наложить вето на закон |
