| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | bolster the legitimacy of | укрепить легитимность |
| Игорь Миг | bolster the legitimacy of | содействовать повышению легитимности |
| Игорь Миг | bolster the legitimacy of | повысить легитимность |
| gen. | cement the legitimacy of the document | подтвердить подлинность документа (A booming industry specialising in fake passports with official visas and travel stamps is offering people the opportunity to travel to the UK, EU, Canada and the US, a Guardian investigation has found. There are several passport options, depending on the clients' ethnicity, languages they speak, where they want to go, and how much they have to spend. The cheapest documents with which to get to Europe are Kyrgyzstan and Kazakhstan passports, which cost about $5,000, or $6,000 as part of a Schengen visa package. The most expensive option is an EU passport, which will set a client back $8,000, usually requested by westerners and Arabs who speak some French and can pass for French or Belgian. Typically, an EU citizen arrives in Turkey on his or her own passport, sells it for about €2,500, then the passport photo is changed to that of a client. The original owner of the passport then claims it has been lost and applies for a replacement at his or her consulate. The passports are printed in their countries of origin and taken to the country where the client is waiting, where they receive official border entry stamps, which helps cement the legitimacy of the document. The passport itself relatively doesn't cost anything. What does cost is the stamps. The majority of the money goes into bribes for stamps. In the past the quality of fake passports was bad so there was a limited number of countries one could travel to. Now those passports are of such good quality that if you have enough money, you could go absolutely anywhere.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | certificate of legitimacy | свидетельство о законности (ssn) |
| busin. | certificate of legitimacy | свидетельство о законнорождённости |
| Makarov. | challenge legitimacy | сомневаться в законности |
| Makarov. | challenge the legitimacy of | поставить под вопрос законность |
| gen. | challenge the legitimacy of | поставить под вопрос законность (чего-либо) |
| polit. | conditional legitimacy | условная легитимность (Tiny Tony) |
| gen. | confirm the legitimacy | подтвердить законность |
| radio | confirmation of legitimacy for developed model | подтверждение правомерности разработанной модели (Konstantin 1966) |
| law | constitutional legitimacy | Конституционная законность (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| busin. | declaration of legitimacy | заявление о законности |
| polit. | democratic legitimacy | демократическая легитимность (Mag A) |
| busin. | effect of legitimacy | законное действие |
| gen. | establish the legitimacy of | установить законность (чего-либо) |
| polit. | face a crisis of legitimacy | столкнуться с кризисом легитимности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain legitimacy | добиться законности |
| fig.of.sp. | get legitimacy | создать вокруг себя ореол респектабельности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | give legitimacy to | придавать респектабельность (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption | для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov) |
| for.pol. | international legitimacy | международная легитимность (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | international legitimacy | международная законность (margarita09) |
| law | international legitimacy | международный правопорядок |
| econ. | lack of legitimacy | недостаток законной силы (teterevaann) |
| polit. | legal legitimacy | правовая легитимность (grafleonov) |
| law | legality and legitimacy | законность и допустимость (Alex_Odeychuk) |
| law | Legitimacy Act | Закон о легитимации (1926 г.) |
| law | legitimacy declaration | заявление об удочерении незаконнорождённого ребёнка |
| law | legitimacy declaration | заявление об усыновлении незаконнорождённого ребёнка (удочерении) |
| media. | legitimacy gap | пробел в законодательстве (bigmaxus) |
| gen. | legitimacy of a child | законнорождённость ребёнка |
| media. | legitimacy of government | законность правительства (bigmaxus) |
| gen. | legitimacy of the document | подлинность документа (Johnny Bravo) |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| law | legitimacy threat | угроза правопорядку (google.ru SergeyL) |
| gen. | lend legitimacy | придать законность (to bookworm) |
| polit. | lend legitimacy to an election | придать легитимность выборам (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | loss of legitimacy | потеря легитимности (напр., massive loss of legitimacy – масштабная потеря легитимности; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | question the legitimacy of | поставить под вопрос законность |
| gen. | question the legitimacy of | поставить под вопрос законность (чего-либо) |
| for.pol. | recognize the legality and legitimacy | признать законность и допустимость (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | seek legitimacy for | придать законность (чем-либо A.Rezvov) |
| dipl. | semblance of legitimacy | видимость законности |
| gen. | social legitimacy | нормы социального поведения (Mag A) |
| gen. | social legitimacy | общественная законность (Mag A) |
| gen. | social legitimacy | социальная легитимность (Mag A) |
| Makarov. | some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| Игорь Миг | unassailable legitimacy | бесспорная законность |
| Игорь Миг | unassailable legitimacy | безупречная легитимность |
| for.pol. | under the umbrella of international legitimacy | за ширмой международной легитимности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | undermine legitimacy | подрывать законность |
| Игорь Миг | veneer of legitimacy | видимость легитимности |
