| Subject | English | Russian |
| gen. | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| gen. | add a length | надвязывать (of string, etc) |
| Gruzovik | add a length of string, etc | надвязать (pf of надвязывать) |
| gen. | add a length | надвязываться (of string, etc) |
| Gruzovik | add a length of string, etc | надвязывать (impf of надвязать) |
| gen. | add a length | надвязать (of string, etc) |
| gen. | aggregate length | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| gen. | along the entire length | на всем протяжении (Alexander Demidov) |
| gen. | along the whole length of | на всей протяжённости (There have been reports of incoming fire along the whole length of the line of control, which was frozen in place by a 2015 ceasefire after a bloody conflict between Kyiv’s forces and separatists armed and funded by Moscow.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | of an hour's length | продолжительностью в час |
| gen. | an inordinate length of time | энное количество времени (ABelonogov) |
| gen. | an overall length of 10 feet | вся длина предмета составляет 10 футов |
| gen. | an overall length of 10 feet | вся длина предмета составляет десять футов |
| gen. | and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths | а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса |
| Игорь Миг | answer at length | дать развёрнутый ответ |
| Игорь Миг | answer at length | давать развёрнутый ответ |
| Игорь Миг | answer at length | давать пространный ответ |
| Игорь Миг | answer at length | подробно отвечать |
| gen. | arm's length | шапочное знакомство (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | не далее вытянутой руки (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | отсутствие тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | неблизкое общение (MichaelBurov) |
| gen. | arm's-length | незаинтересованный (But a candid dialogue between managers and arm's-length shareholders is impossible. | Alexander Demidov) |
| gen. | arm's length | на расстоянии вытянутой руки (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | arm's length | неблизкое знакомство (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | arm's length | совершенно независимый |
| Игорь Миг | arm's length | целиком независимый |
| Игорь Миг | arm's length | совсем рядом |
| Игорь Миг | arm's length | автономный |
| Игорь Миг | arm's length | договорной |
| gen. | arm's length director | директор, не заинтересованный в совершении сделки (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors. lawinsider.com Alexander Demidov) |
| gen. | arm's length price | цена сотрудничества двух независимых сторон |
| gen. | arm's length price | те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать |
| gen. | arm's length principle | незаинтересованность (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gen. | arm's length transaction | деловые связи между независимыми сторонами |
| gen. | arm's length transaction | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами |
| gen. | arm's length transaction | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом |
| gen. | arm's length transaction | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом |
| gen. | at an immense length | на огромном расстоянии |
| gen. | at arm's length | не далее вытянутой руки (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | отсутствие тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | неблизкое общение (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | неблизкое знакомство (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | с вытянутой руки (Hitring) |
| Игорь Миг | at arm's length | не приближая |
| gen. | at arm's length | шапочное знакомство (MichaelBurov) |
| gen. | at arm's length | рукой подать (Taras) |
| Игорь Миг | at arm's length | на расстоянии |
| gen. | at full length | врастяжку |
| gen. | at full length | во весь рост |
| gen. | at full length | со всеми подробностями |
| Gruzovik | at full length | в растяжку |
| gen. | at full length | растянувшись |
| Gruzovik | at full length | по всю длину |
| gen. | at full length | во всю длину |
| Игорь Миг | at great length | во всех деталях |
| gen. | at great length | подробно (mascot) |
| Игорь Миг | at great length | подробнейшим образом |
| Игорь Миг | at great length | подробным образом |
| Игорь Миг | at great length | очень подробно |
| gen. | at great length | долго (mascot) |
| gen. | at greater length and in greater detail | более подробно и детально (Alexander Demidov) |
| gen. | at half length | по пояс (об изображении LadaP) |
| gen. | at length | на протяжении долгого времени (Александр Рыжов) |
| gen. | at length | длительное время (Александр Рыжов) |
| gen. | at length | долго (Александр Рыжов) |
| gen. | at length | по прошествии длительного времени (The Indonesian press reported at length on how unarmed non-combatants had been killed, each shot dead while handcuffed, squatting on the ground. VLZ_58) |
| gen. | at length | со всеми деталями |
| gen. | at length | пространно тж. at full at great length, at some length в натуральную величину (о портрете) |
| gen. | at length | в натуральную величину (о портрете) |
| gen. | at length | обстоятельно |
| gen. | at length | напоследок |
| gen. | at length | вдоль |
| Игорь Миг | at length | подробнейшим образом |
| Игорь Миг | at length | подробным образом |
| gen. | at length | многословно (Tanya Gesse) |
| gen. | at length | наконец |
| gen. | at length and on several occasions | подробно и неоднократно (Petrov wrote at length and on several occasions on the influence of lubricants upon friction in bearings Taras) |
| gen. | at shoulder length | на ширине плеч (Stand with legs at shoulder length. TaylorZodi) |
| gen. | at some length | пространно (vbadalov) |
| gen. | axial length of the eye | осевая длина глаза |
| gen. | axial length of the eye | аксиальная длина глаза |
| gen. | be discussed at length | подробно обсуждаться (Юрий Гомон) |
| gen. | be double the length of something | быть вдвое длиннее (чего-либо) |
| gen. | be double the length of | быть вдвое длиннее (чего-либо) |
| gen. | be of length | иметь длину (Johnny Bravo) |
| gen. | be the same length | иметь одинаковую длину (Alexander Demidov) |
| gen. | body length | рост (newborn, infant MargeWebley) |
| gen. | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| gen. | book-length | книжного формата (icterubal) |
| gen. | breakfast was drawn out to a great length | завтрак очень затянулся |
| gen. | breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак сильно затянулся |
| gen. | burn length | выгоревший участок (Длина образца, которая была повреждена горением. – ГОСТ Р ИСО 14624-4-2010 muzungu) |
| gen. | bust-length | поясной |
| gen. | cable's length | кабельтов (расстояние в 100 саженей) |
| gen. | calf length | по щиколотку |
| gen. | calf-length | до икры или до щиколотки |
| gen. | capes in midi lengths | накидки ниже колен |
| gen. | character length | длина текста (sankozh) |
| gen. | character length | длина знака (artem moskalev) |
| gen. | characteristic combustion-chamber length | характеристическая длина камеры сгорания (ракет.) |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| gen. | collar-length | до плеч (о длине волос Abysslooker) |
| gen. | considerable length | значительная длина (Азери) |
| gen. | copy length selector | механизм установки размера копии (орг.) |
| gen. | core length | длина керна (AD Alexander Demidov) |
| gen. | could you saw the branches into equal lengths of wood? | не могли бы вы распилить ветки на равные части? |
| gen. | critical length | максимальная длина (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| gen. | critical length | критическая длина (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| gen. | critical twist length | критическая длина скручивания (свплпр.) |
| gen. | cross-sectional length | текущая длина разрезаемого изделия |
| gen. | cut back on the length | сократить срок (cut back on the length of the vacation – сократить срок отпуска ART Vancouver) |
| gen. | cut cable to length | обрезать кабели по длине (eternalduck) |
| gen. | cut down the report to half its length | сократить доклад наполовину (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| gen. | cut down your article your story, etc. to about half its length | сократите свою статью и т.д. вдвое |
| gen. | cut length wise | резать по длине (Dimpassy) |
| gen. | cut to the required length | обрезать что-либо до нужной длины |
| gen. | day's length | продолжительность в одни сутки |
| gen. | deal on an arm's-length basis | не иметь преимущества (Alexander Demidov) |
| gen. | delay length | длительность задержки (Bauirjan) |
| gen. | denote the binary length of integer | длина числа в двоичном представлении (olga_kotik) |
| gen. | describe at great length | описывать что-либо с большими подробностями |
| gen. | determine the length of an object | определить длину предмета |
| gen. | developed length | длина развёртки (Yakov) |
| gen. | draw half length | писать поясной портрет |
| gen. | draw oneself up to full length | выпрямляться во весь рост |
| gen. | draw out to a great length | затягивать (доклад и т. п.) |
| gen. | draw out to a great length | растянуть (доклад и т. п.) |
| gen. | draw out to a great length | затянуть (доклад и т. п.) |
| gen. | draw out to a great length | растягивать (доклад и т. п.) |
| gen. | dress length | купон |
| gen. | dress length | отрез на платье (Anglophile) |
| gen. | drying length | длина сушки (Александр Рыжов) |
| gen. | dwell at length | обстоятельно остановиться (on Liv Bliss) |
| gen. | dwell upon a topic at uncalled-for length | бесполезно распространяться о предмете |
| Игорь Миг | edit for length | делать купюры с целью уменьшения объёма |
| gen. | electronics gate length | длительность строба |
| gen. | entering into non arm's length transactions | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | equal length header | равнодлинный коллектор (car part rechnik) |
| gen. | extend one's arm to the full length | вытянуть руку на всю длину |
| gen. | fall all one's length | растянуться во весь рост |
| gen. | fall full length | растянуться (во весь рост) |
| gen. | find the length of foot | раскусить (кого-либо) |
| gen. | find the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| gen. | find the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| gen. | find the length of someone's foot | раскусить человека |
| gen. | find the length of foot | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | find the length of the sides | определить длину сторон |
| gen. | find the length of the sides | найти длину сторон |
| gen. | finger-length | длиною в палец (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | fixed length | постоянная длина |
| gen. | fixed length | мерная длина (Mosley Leigh) |
| gen. | floor length | доходящий до пола |
| gen. | floor-length | доходящий до пола |
| gen. | floor-length dress | платье в пол (denghu) |
| gen. | flush-joint long-length pipe | БДТ (безмуфтовая длинномерная труба vera_byz) |
| gen. | focal length | расстояние |
| gen. | focal length | фокусная длина |
| gen. | for a length of time | давно |
| gen. | for a length of time | издавна |
| gen. | for a length of time | долго |
| gen. | for an appreciable length of time | в течение длительного времени (Anglophile) |
| gen. | for an appreciable length of time | в течение продолжительного периода (Anglophile) |
| gen. | for any length of time | в течение длительного времени (Banker) |
| gen. | for any length of time | на любой срок (denghu) |
| gen. | for extended lengths of time | на длительный срок (MingNa) |
| Gruzovik | for length of service | за выслугу лет |
| gen. | for the entire length of | в течение всего (MargeWebley) |
| gen. | forage particle length | величина резки грубых кормов (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | full length | во весь рост |
| gen. | full length | полный |
| gen. | full-length | без сокращений (kee46) |
| gen. | full length | полнометражный |
| gen. | full length | без сокращений и купюр |
| gen. | full-length | во всю длину |
| gen. | full-length | подробный (key2russia) |
| gen. | full length | в полный рост (e.g. a portrait, etc. / напр., портрет и т.д. denghu) |
| gen. | full-length | во весь рост (of a portrait) |
| gen. | full-length feature film | полнометражный художественный фильм (bookworm) |
| gen. | full-length film | художественный полнометражный кинофильм |
| gen. | full-length film | игровой полнометражный фильм |
| gen. | full-length motion picture | полнометражный фильм |
| gen. | full-length screenplay | полнометражный киносценарий |
| gen. | full-length shield | ростовой щит (Рина Грант) |
| gen. | full-length total pensionable service | полный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| Gruzovik | fuse-length scale | шкала установок взрывателя |
| gen. | gap length penalty | штраф за удлинение бреши (Alexx B) |
| gen. | get the length of foot | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | get the length of foot | раскусить (кого-либо) |
| gen. | get the length of someone's foot | раскусить человека |
| gen. | get the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| gen. | get the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| gen. | glissando full length of bow | "плавно вести всем смычком" (нотное указание) |
| gen. | go a great length | быть готовым на все (Anglophile) |
| gen. | go a great length | идти на всё |
| gen. | go all lengths | пойти на все |
| gen. | go all lengths | быть готовым на все (Anglophile) |
| gen. | go all lengths | идти на всё |
| gen. | go any length | пойти на все |
| gen. | go any length | идти на всё |
| gen. | go any lengths | быть готовым на все (Anglophile) |
| gen. | go great lengths | пойти на всё (Taras) |
| gen. | go great lengths | прилагать все усилия (Then I guess we'll have to go to even greater lengths to catch him. Taras) |
| gen. | go great lengths | идти на всё |
| gen. | go the length of | решиться (на что-либо) |
| gen. | go the length of | пойти (на что-либо) |
| gen. | go the whole length of it | делать что-либо основательно |
| gen. | go the whole length of it | доводить что-либо до конца |
| gen. | go the whole length of it | сделать что-либо основательно |
| gen. | go the whole length of it | доводить что-либо до конца |
| gen. | go the whole length of it | довести что-либо до конца |
| gen. | go the whole length of it | делать что-либо основательно |
| gen. | go to all length | идти на всё |
| gen. | go to all lengths | идти на всё |
| gen. | go to all lengths | идти на всё (ради достижения поставленной цели) |
| gen. | go to all lengths | быть готовым на все (Anglophile) |
| gen. | go to any length | пойти на всё (to Taras) |
| gen. | go to any length | пойти на всё что угодно (to Taras) |
| gen. | go to any length | идти на всё |
| gen. | go to any lengths | быть готовым на все (Anglophile) |
| gen. | go to considerable lengths | проделать большую работу (Vetrenitsa) |
| gen. | go to even greater lengths | пойти ещё дальше (bookworm) |
| gen. | go to great lengths | приложить большие усилия (boston.com Tanya Gesse) |
| gen. | go to great lengths | лезть из кожи вон |
| Игорь Миг | go to great lengths | пойти на многое |
| gen. | go to great lengths | делать всё возможное (Anglophile) |
| gen. | go to great lengths to do | идти на всё |
| gen. | go to longer lengths | прилагать больше усилий (ptraci) |
| gen. | half length | составляющий половину длины |
| gen. | half length | поясной портрет |
| gen. | half-length | составляющий половину длины |
| gen. | half-length | поясной портрет |
| gen. | half-length | поясной |
| gen. | half length | поясной |
| gen. | half-length | поясной (о портрете) |
| Gruzovik | half-length | полудолгота |
| gen. | half-length figure | поясная фигура |
| gen. | half-length fur coat | полушубок (Anglophile) |
| gen. | half-length icon | поясная икона |
| gen. | half-length photograph | фотография по пояс (Alexander Demidov) |
| gen. | half-length portraits, in crayons | поясные карандашные портреты |
| gen. | have the length of one's foot | хорошо знать чей-л. нрав |
| gen. | having little length | недлинный |
| gen. | having little length | короткий |
| gen. | he fell full length | он растянулся во весь рост |
| gen. | he fell full length | он растянулся во весь прост |
| gen. | he has the ability of talking at length | он способен говорить долго и пространно |
| gen. | he has the ability of talking at length | он умеет говорить долго и пространно |
| gen. | he has travelled the length and breadth of the country | он изъездил всю страну вдоль и поперёк |
| gen. | he held forth on the subject at great length | он долго разглагольствовал на эту тему |
| gen. | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| gen. | he lay at full length | он растянулся во весь рост |
| gen. | he lay at full length | он лежал вытянувшись во всю длину |
| gen. | he objected to the length of the play | он считал, что пьеса слишком длинная |
| gen. | he spoke at great length | он говорил очень долго |
| gen. | he spoke for a length of time | он долго говорил |
| gen. | he spoke for an unmerciful length of time | он выступал неимоверно долго |
| gen. | he swam two lengths of the pool | он проплыл бассейн туда-обратно |
| gen. | he travelled the length breadth of Europe | он изъездил Европу вдоль и попёрек |
| gen. | he was away for some length of time | его довольно долго не было здесь |
| gen. | he went to great lengths not to offend them | он сделал всё возможное, чтобы их не обидеть |
| gen. | he went to great lengths to please her | он шёл на всё, чтобы угодить ей |
| gen. | he would go to any length to have his way | он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего |
| gen. | her letter ran to a great length | она написала очень длинное письмо |
| gen. | hitching length | резонирующая часть струны |
| gen. | hold forth at length | долго разглагольствовать |
| gen. | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| gen. | in a given length of time | в определённый промежуток времени (YGA) |
| gen. | in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length | деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост |
| gen. | in length | в длину (zeev) |
| gen. | in length of time | с течением времени |
| gen. | in length of time | со временем |
| gen. | in measures of length the smallest denomination is the millimetre | миллиметр является наименьшей единицей измерения длины |
| gen. | inner length | внутренняя длина (к примеру, у резервуаров Boris54) |
| gen. | it was so thick to its length | при её длине эта штука была очень толстая |
| gen. | it will carry a man greater length | это даст больше ходу |
| gen. | it will carry a man greater length | это доставит человеку более успехов |
| gen. | keep an arm's length from | не приближаться к (And your mother just told me to keep an arm's length from you.) |
| gen. | keep at arm's length | держать на почтительном расстоянии |
| gen. | keep at arm's length | держать на расстоянии |
| gen. | keep at arm's length | держать кого-либо на расстоянии |
| gen. | keep at length | держать кого-либо на почтительном расстоянии |
| gen. | keep him at an arm's length | держать его на расстоянии |
| gen. | keep him at an arm's length | не подпускать его близко |
| Gruzovik | knee-length frogged overcoat | бекешка (dim. of бекеша) |
| gen. | knee-length skirt | юбка до колен |
| Gruzovik | knee-length winter fur coat | бекешка (dim. of бекеша) |
| gen. | know the length of one's feet | знать свои возможности |
| gen. | know the length of one's feet | знать свои рамки |
| gen. | know the length of one's feet | знать своё место |
| gen. | know the length of one's feet | "знать свой шесток" |
| gen. | know the length of foot | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | know the length of foot | раскусить (кого-либо) |
| gen. | know the length of someone's foot | раскусить человека |
| gen. | know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость (Ivan1992) |
| gen. | know the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| gen. | know the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| gen. | large lengths of seas | морские просторы |
| gen. | leg length difference | разная длина ног (CLgirl) |
| gen. | length and amount of use | продолжительность и объём использования (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака) |
| Gruzovik | length-diameter ratio | удлинение |
| Gruzovik | length in meters | метраж |
| gen. | length of a court case | продолжительность рассмотрения дела в суде (Alexander Demidov) |
| gen. | length of a meeting | продолжительность заседания (tlumach) |
| gen. | length of a prediction | срок действия прогноза |
| gen. | length of a trial | продолжительность рассмотрения дела в суде (Alexander Demidov) |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| Gruzovik | length of cloth | отрез |
| gen. | length of cored interval | проходка с отбором керна (Alexander Demidov) |
| gen. | length of criminal proceedings | время производства по уголовному делу (Alexander Demidov) |
| gen. | length of days | долговечность |
| gen. | length of dress fabric | отрез на платье |
| gen. | length of employment | продолжительность работы (rechnik) |
| gen. | length of experience | срок работы (Alexander Demidov) |
| gen. | length of note | продолжительность звучания ноты |
| gen. | length of ownership | срок владения (Ремедиос_П) |
| gen. | length of practical experience | стаж практической работы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Length of proceedings | сроки судебного рассмотрения дел (4uzhoj) |
| gen. | length of radiation treatment | продолжительность лучевой терапии (Alex Krayevsky) |
| gen. | length of radiation treatment | длительность облучения (Alex Krayevsky) |
| gen. | length of riband | кусок ленты |
| gen. | length of service | стаж службы |
| gen. | length of service | стаж |
| gen. | length period of service | срок военной службы |
| gen. | length of service | выслуга (ABelonogov) |
| gen. | length of service | стаж работы (Alexander Demidov) |
| gen. | length of service in the profession | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| gen. | length of stay | период пребывания (OlgaOsh) |
| gen. | length of stay | продолжительность нахождения (Alexander Demidov) |
| gen. | length of take-off | длина разбега перед взлётом |
| gen. | length of the insured person's pensionable service | продолжительность страхового стажа застрахованного лица (ABelonogov) |
| gen. | length of the sentence served | срок отбытия наказания (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | length of time | стаж |
| gen. | length of time | срок (Phyloneer) |
| gen. | length of time in use | длительность применения (Thorsen) |
| gen. | length of work | стаж службы |
| gen. | length of work | стаж работы |
| gen. | length-of-service pension | пенсия за выслугу лет (State length-of-service pension: A supplement to the old-age labor pension is paid to state employees, military personnel, and police officers with at least 15 years of service. goo.gl Кэт) |
| gen. | length or amount of service | продолжительность или объём работы (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| gen. | length perforation | продольная перфорация (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | length zone | шкала рассеивания |
| gen. | lie at full length | лежать врастяжку |
| gen. | lie out at length | растянуться в длину |
| gen. | long focal-length lens | объектив киносъёмочный длиннофокусный |
| gen. | long length | значительная длина (I. Havkin) |
| gen. | long length | длинный (If the initial stretch in the rope is too great (i .e. where long length ropes are being pulled),... I. Havkin) |
| gen. | long length | большая длина (I. Havkin) |
| gen. | long length | протяжённый (I. Havkin) |
| gen. | maximum length of the jacketed line with single feeding | макс. длина линии в рубашке с единой подачей (eternalduck) |
| gen. | maximum-length shift register | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины (ssn) |
| gen. | mean length | средняя длина (Hirsemann) |
| gen. | measure in length | составлять в длину (e.g., it measures 10 cm in length Anglophile) |
| gen. | measure length | растянуться во весь рост |
| gen. | measure length | упасть плашмя |
| gen. | measure one's length | растянуться во весь рост |
| gen. | measure length on the floor | растянуться во всю длину |
| gen. | measure one's length on the floor | растянуться во всю длину на полу (Technical) |
| gen. | measure length on the ground | растянуться во всю длину |
| Gruzovik | medium focal-length aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| gen. | medium length | средней длины (волосы и т.д. bookworm) |
| Gruzovik | medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| gen. | minimum length of rest between two work shifts | минимальная продолжительность междусменного отдыха ('More) |
| gen. | Monin-Obukhov length | длина Монина-Обухова (blacksmit) |
| gen. | ninety meters in length | девяностометровый |
| gen. | non-arm's length | заинтересованный (proceeds and a non-arm's length person has a direct or indirect interest in that company, or if other non-arm's length shareholders (spouses, ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-arm's length party | заинтересованное лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | non-arm's length party | независимый контрагент (Alexander Demidov) |
| gen. | non-arm's length payables | подконтрольная кредиторская задолженность (Для повышения защищённости может быть искусственно создана подконтрольная кредиторская задолженность основной компании. При этом возможно применение следующих схем: использование договоров об оказании услуг разного рода: информационных, консалтинговых, юридических и т. п.; Такие обязательства не учитываются на балансе, а требования по ним предъявляются в нужный момент. lesprominform.ru Alexander Demidov) |
| gen. | non-arm's length transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | now at length | наконец |
| gen. | of the length of an arshin | аршинный |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| gen. | on the arm's length | на расстоянии протянутой руки (mamamijka) |
| gen. | one foot in length | футовый |
| gen. | orifice throat length | длина сужающего мундштука (горелки или резака при плазменно-дуговой сварке или резке Johnny Bravo) |
| gen. | over the entire length of | на всём протяжении (+ gen.) |
| gen. | over the total length of | по всей длине (A.Rezvov) |
| gen. | overall length | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| gen. | кееp somebody at arm's length | держать кого-либо на почтительном расстоянии (взято из словаря Кунина yushish) |
| gen. | pay increase for length of service | надбавка к зарплате за стаж |
| gen. | perimeter length | протяжённость фронтальной границы (Alexander Demidov) |
| gen. | planks of unequal length | доски разной длины |
| gen. | printing image length | длина печати (Александр Рыжов) |
| gen. | promotion goes by length of service | продвижение по службе определяется стажем (by seniority, etc., и т.д.) |
| gen. | promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется только сроком службы |
| gen. | puffy floor-length skirt | пышная до полу юбка |
| gen. | pursue a subject to a great length | подробно разбирать предмет |
| gen. | question at length | подробно расспросить (Supernova) |
| gen. | ratio of pipe diameter to pipe length | мензура (of wind instrument) |
| gen. | reduce the length | укорачивать (Anglophile) |
| gen. | reduce the length of a skirt | укоротить юбку |
| gen. | reduce the length of a skirt | подкоротить юбку |
| gen. | reduction in length | укорачивание |
| gen. | roam the length and breadth of | исходить что-либо вдоль и попёрек (Technical) |
| gen. | rule one arshin in length | аршин |
| gen. | ruler measuring an arshin in length | аршин |
| gen. | run to any length | пойти на что угодно |
| gen. | sailing length | обмерная длина (яхты) |
| gen. | scissors with a blade length of less than | ножницы с длиной лезвия менее (zhvir) |
| gen. | see a friend after a length of absence | увидеть друг друга после долгого отсутствия |
| gen. | see a friend after a length of absence | увидеть друга после долгого отсутствия |
| gen. | seniority by length of service | старшинство по выслуге лет |
| gen. | she recited her own sufferings at full length | она со всеми подробностями рассказывала о своих мучениях |
| gen. | ships a cable's length apart | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга |
| gen. | short focal-length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| gen. | short length | небольшая длина (I. Havkin) |
| gen. | short length | незначительная длина (I. Havkin) |
| gen. | short length | короткий (A short length section is also easier to handle on the rotating stage of a polarizing microscope. I. Havkin) |
| gen. | short length | малая длина (I. Havkin) |
| gen. | short-length film | короткометражка |
| gen. | short-focus length lens | короткофокусный киносъёмочный объектив |
| gen. | shoulder length | оплечный (напр., изображение святого soa.iya) |
| gen. | shoulder-length | до плеч (linton) |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | speak at some length | говорить долго |
| gen. | speak for a length of time | долго говорить |
| gen. | standard length of pensionable service | нормативная продолжительность страхового стажа (ABelonogov) |
| gen. | stemming length | глубина забойки (soa.iya) |
| gen. | suit length | отрез на костюм |
| gen. | suit length | купон |
| gen. | suit-length | отрез на костюм |
| gen. | take the length of someone's foot | раскусить человека |
| gen. | take the length of someone's foot | узнать чью-либо слабость |
| gen. | take the length of foot | присматриваться (к кому-либо) |
| gen. | take the length of foot | раскусить (кого-либо) |
| gen. | take the length of foot | стараться узнать чьи-либо слабые стороны |
| gen. | tangent length to flange face | длина линии перегиба к поверхности фланца (eternalduck) |
| gen. | ten kilometers in length | десятикилометровый (Andrey Truhachev) |
| gen. | test length | длительность теста (Alexander Demidov) |
| gen. | text length | объём текста (zhvir) |
| gen. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the big horse was leading by a length | большая лошадь шла на корпус впереди |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| gen. | the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма-его растянутость |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | the editorial slashed the story to half its length | редакция наполовину сократила рассказ |
| gen. | the editors slashed the story to half its length | редакция наполовину сократила рассказ |
| gen. | the favourite drew out and won by two lengths | фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса |
| gen. | the half-length Deiphobus | деисус поясной |
| gen. | the horse won by three lengths | лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the length of | вдоль по (Ex: He paced the length of the platform/ МарияКрас) |
| gen. | the length of a field | протяжённость поля |
| gen. | the length of a list | длина списка |
| gen. | the length of a road | длина дороги |
| gen. | the length of a rope | длина верёвки (В.И.Макаров) |
| gen. | the length of a speech | продолжительность речи |
| gen. | the length of pitches | продолжительность рекламных объявлений |
| gen. | the length of pitches | продолжительность рекламных вставок |
| gen. | the lengths he may be prepared to go to | как далеко он может зайти в целях (… but it also showed the lengths he may be prepared to go to regain the upper hand in Idlib.) |
| gen. | the lengths you have to go to | чего только не сделаешь ради того, чтобы (Alexander Oshis) |
| gen. | the lengths you have to go to | на что только не приходится идти, чтобы (Alexander Oshis) |
| gen. | the lengths you have to go to | вот на что приходится идти, чтобы (Alexander Oshis) |
| gen. | the room's length was ten feet overall | вся длина комнаты составила десять футов |
| gen. | these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident | эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпали |
| gen. | they discussed it at some length | они обсуждали это довольно долго |
| gen. | this length of time | давно |
| gen. | this length of time | издавна |
| gen. | this length of time | долго |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| gen. | this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| Gruzovik | three versts in length | трёхвёрстный |
| gen. | three versts in length | трёхверстный |
| gen. | through the length and breadth | вдоль и попёрек |
| gen. | through the length and breadth | вдоль и попёрек (of) |
| gen. | through the length and breadth | из края в край |
| gen. | through the length and breadth | из конца в конец (Rust71) |
| gen. | through the length and breadth of | вдоль и попёрек |
| gen. | through the length and breadth of | из края в край |
| gen. | to length | по длине (Phyloneer) |
| gen. | total length | наибольшая длина (olga_kotik) |
| gen. | total shank length | полная длина стержня до головки (Киселев) |
| gen. | travel the length and breadth of | объездить что-либо вдоль и поперёк (an area denghu) |
| gen. | travel the length and breadth of | объехать вдоль и попёрек (lulic) |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| gen. | travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| Gruzovik | two kilometers in length | двухкилометровый |
| Gruzovik | two sagenes in length | двухсаженный (4.2672 meters or 14 feet) |
| Gruzovik | two versts in length | двухвёрстный (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| gen. | two-third length portrait | портрет в 2 / 3 роста |
| gen. | variable-focal-length lens | трансфокатор |
| gen. | vowel with slurred length | прерывисто-долгий гласный |
| gen. | walk the length of | проходить (e.g. a street) |
| gen. | walk the length of | пройти (e.g. a street) |
| gen. | wave-length | длина волны |
| gen. | wave-length scale | радио шкала волн |
| gen. | we were photoed full-length | нас сняли во весь рост |
| gen. | what strikes me about his book is its length | на меня большое впечатление произвёл объём его книги |
| gen. | whole length | портрет во весь рост |
| gen. | whole-length | портрет во весь рост |
| gen. | whole-length portrait | портрет во весь рост |
| gen. | with a length of ten kilometers | десятикилометровый (Andrey Truhachev) |
| gen. | with the length of | длиной (Johnny Bravo) |
| gen. | writing length | длина непрерывной линии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину вдвое |
