| Subject | English | Russian |
| gen. | be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| gen. | be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| gen. | don't let me hear another peep out of you | и чтобы больше ни звука |
| Makarov. | don't let me hear another peep out of you | и не заикайся больше об этом |
| gen. | don't let me hear another peep out of you | и не пикни |
| bible.term. | he that hath ears to hear, let him hear | имеющий уши, да услышит (Olga Okuneva) |
| bible.term. | he that hath ears to hear, let him hear | имеющий уши да услышит |
| proverb | he that hath ears to hear, let him hear! | Имеющий уши да услышит! |
| bible.term. | he who has ears to hear, let him hear | Имеющий уши, да услышит (Анастасия Леонова) |
| Makarov. | let someone hear | дать знать (кому-либо) |
| Makarov. | let someone hear something | дать кому-либо возможность увидеть (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | let someone hear something | дать кому-либо возможность убедиться в (чем-либо) |
| fig. | let hear | аукнуть (кому-либо Супру) |
| Makarov. | let someone hear | сообщить (кому-либо) |
| gen. | let hear | дать знать |
| gen. | let hear | уведомить |
| gen. | let hear | известить |
| Makarov. | let someone hear something | дать кому-либо возможность услышать (и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | let someone hear something | ставить кого-либо в известность о (чем-либо) |
| Makarov. | let someone hear something | поставить кого-либо в известность о (чем-либо) |
| gen. | let hear | услышать (что-либо) |
| literal. | let someone hear from one | дать о себе знать (кому-либо) |
| gen. | let me hear from you | дай мне знать о себе |
| gen. | let me hear from you | напиши мне |
| dimin. | let me hear from you | дайте о себе весточку |
| gen. | let me hear from you | дайте мне о себе весточку |
| gen. | let me hear how you get on | напишите мне, как у вас идут дела |
| gen. | let me hear the song | сыграйте мне эту песню |
| gen. | let me hear the song | пропойте мне эту песню |
| gen. | let me hear the story | расскажите мне эту историю |
| gen. | let somebody hear | давать знать |
| gen. | let somebody hear | сообщить |
| gen. | let somebody hear | сообщать |
| gen. | let somebody hear | дать знать |
| gen. | let us hear from you more often | давайте нам почаще о себе знать! |
| Makarov. | let's cheese it, I can hear the police coming | рвём когти, полиция |
| inf. | let's hear it | я вас слушаю (приглашение собеседнику рассказать подробнее, в т.ч. в ответ на предложение 4uzhoj) |
| inf. | let's hear it | ну? (4uzhoj) |
| inf. | let's hear it | выкладывай (в ответ на предложение и т.п.: A snort told him what his friend thought of his version of the story. “All right, let's hear it. What do you need?” 4uzhoj) |
| TV | let's hear it for | давайте поприветствуем (такого-то) |
| amer. | let's hear it for | поприветствуем (такого-то) |
| inf. | let's hear it for | давайте поаплодируем (asking people to show their approval of someone by clapping: let's hear it for Mr.Smith – давайте поаплодируем г-ну Смиту Damirules) |
| gen. | let's hear it for the President! | поаплодируем президенту! |
| dipl. | let's hear out the other participants' opinion on this problem | давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus) |
| gen. | never let me hear it | чтобы я никогда не слыхал этого |
| gen. | nobody let me hear of it | никто не рассказывает мне об этом |
| relig. | who has ears to hear, let him hear | кто имеет уши слышать, да слышит (Mt:13:43) |
