| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| gen. | a lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| mil. | absolute lethal concentration | абсолютная смертельная концентрация (ОВ) |
| chem. | absolute lethal concentration | абсолютная летальная концентрация (LCІт) |
| ecol. | absolute lethal concentration | абсолютно смертельная концентрация |
| Makarov. | absolute lethal concentration | абсолютно летальная концентрация |
| ecol. | absolute lethal concentration, LC 100 | абсолютная летальная концентрация (derex) |
| med. | absolute lethal dose | абсолютно смертельная доза |
| industr. | absolute lethal dose | абсолютно смертельная доза (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| chem. | absolute lethal dose | абсолютная летальная доза (LDIm) |
| med. | absolute lethal dose | абсолютная летальная доза (Dimpassy) |
| ecol. | absolute lethal dose, LD 100 | абсолютная летальная доза (derex) |
| med. | absolute lethal minimal radiation dose | абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения |
| mil. | absolute lethal toxic dose | абсолютная смертельная токсическая доза |
| mil. | absolute lethal toxic dose | абсолютная летальная токсическая доза |
| med. | acute lethal dose | острая летальная доза (Земцова Н.) |
| mil. | advanced lethal armaments | перспективные боеприпасы летального действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" (US Army RDECOM qwarty) |
| mil. | agent with lethal effects | смертоносный агент |
| NATO | anti-lethal technologies | противолетальные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | anti-lethal weapons | противолетальное оружие (Rashid29) |
| med. | approximate lethal concentration | приблизительная смертельная концентрация |
| Makarov. | average lethal concentration | среднелетальная концентрация |
| ecol. | average lethal dose of pesticide | среднелетальная доза пестицида |
| agric. | balanced lethal genes | сбалансированные летальные гены |
| mil. | binary lethal weapon system | система оружия с бинарным ОВ смертельного действия |
| mil. | binary lethal weapons system | СО с бинарным ОВ смертельного действия |
| mil., avia. | bounding non-lethal munition | нелетальный рикошетирующий боеприпас |
| agric. | chick lethal dose | летальная доза для цыплёнка |
| med. | viruses chicken-embryo lethal orphan | ЕСНО-вирусы, летальные для куриного эмбриона (viruses) |
| tech. | conditional lethal mutant | условно-летальный мутант |
| tech. | conditional lethal mutant | условно летальный мутант |
| med. | conditional lethal mutant | условно-летательный мутант |
| Makarov. | conditional lethal mutation | условно-летальный мутант |
| Makarov. | conditional lethal mutation | условно-летальная мутация |
| pharma. | conditionally lethal genes | условно-летальные гены (ProtoMolecule) |
| ecol. | cumulative median lethal dose | кумулятивная средняя смертельная доза |
| Makarov. | deal someone a lethal blow | нанести кому-либо удар в самое сердце |
| gen. | deal a lethal blow | нанести кому-либо удар в самое сердце |
| nano | deliver a lethal dose of energy | доставлять поражающую дозу энергии (к цели) |
| pharm. | dominant lethal assay | метод учёта частоты доминантных летальных мутаций (paseal) |
| pharma. | dominant lethal effects | учёт доминантных летальных мутаций (Wakeful dormouse) |
| pharma. | dominant lethal effects | доминантные летальные мутации (испытание на мутагенность Wakeful dormouse) |
| med. | dominant lethal test | тест учёта доминантных летальных мутаций (aksolotle) |
| med. | dominant lethal test | тест определения частоты доминантных леталей (inspirado) |
| mil. | effective lethal area | район эффективного поражения |
| mil. | effective lethal area | зона эффективного поражения |
| sec.sys. | electronic less-than-lethal device | электронный прибор временного поражения (нападающего) |
| agric. | embryo lethal dose | летальная доза для эмбриона |
| med. | embryon lethal doze | летальная доза для эмбриона |
| life.sc. | embryonic lethal, abnormal vision, Drosophila-like protein | эмбриональный летальный, аномального зрения, дрозофила-подобный белок (MichaelBurov) |
| biol. | 50% end point lethal aerosol dose | аэрозольная доза 50%-ной летальности |
| nano | energy lethal dose | поражающая доза энергии |
| nano | energy lethal dose delivery | прохождение поражающей дозы энергии (к объекту) |
| nano | eye-lethal wavelength | опасная для глаз длина волны излучения |
| mil. | gamma radiation lethal amount | смертельная доза гамма-облучения |
| mil. | give defensive lethal assistance | предоставить военную помощь летальным вооружением (Alex_Odeychuk) |
| med. | half-lethal cell culture dose | культуральноклеточная доза половинной выживаемости |
| med. | half-lethal dose | полусмертельная доза |
| med. | half-lethal dose | смертельная средняя доза |
| tech. | half-lethal dose | средняя летальная доза |
| med. | half-lethal dose | полулетальная доза |
| el. | half lethal dose | полулетальная доза |
| med. | half-lethal dose | летальная средняя доза |
| med. | half-lethal dose | доза половинной выживаемости |
| nautic. | half-lethal dose | доза облучения половинной выживаемости (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| med. | half-lethal radiation dose | смертельная средняя доза половинной выживаемости |
| Makarov. | half-lethal radiation dose | средняя смертельная доза ионизирующего излучения |
| Makarov. | half-lethal radiation dose | радиационная доза половинной выживаемости |
| Makarov. | half-lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая средняя доза |
| med. | half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая средняя доза |
| med. | half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная средняя доза |
| med. | half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная |
| med. | half-lethal tissue culture dose | доза половинной выживаемости |
| Makarov. | half-lethal tissue culture dose | средняя культуральнотканевая смертельная доза |
| Makarov. | half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая доза половинной выживаемости |
| mil. | half-lethal toxic dose | условно летальная токсическая доза |
| med. | half-maximal lethal dose | половинная летальная доза (Земцова Н.) |
| missil. | highly lethal warhead | высокоэффективная боеголовка |
| mil. | incipient lethal concentration | возникающая смертельная концентрации (ОВ) |
| med. | industry standard model of lethal groin hemorrhage | стандартная модель летального кровотечения из бедренной артерии (Andy) |
| mil. | inhalation aerosol lethal dose | ингаляционная аэрозольная смертельная доза |
| mil. | inhalation aerosol lethal dose | ингаляционная аэрозольная летальная доза |
| mil. | integrated lethal area | зона комбинированного поражения |
| mil., avia. | joint non-lethal weapons program | программа создания общевойскового нелетального оружия |
| sec.sys. | less lethal rubber round | несмертельная резиновая пуля |
| mil. | less lethal weapon | неубивающее оружие (MichaelBurov) |
| mil. | less lethal weapon | оружие временного поражения (MichaelBurov) |
| mil. | less lethal weapon | несмертельное оружие (MichaelBurov) |
| mil. | less lethal weapon | оружие нелетального действия (MichaelBurov) |
| mil. | less lethal weapon | ОНД (MichaelBurov) |
| mil. | less-lethal weapon | оружие нелетального действия (MichaelBurov) |
| mil. | less-lethal weapon | несмертельное оружие (MichaelBurov) |
| mil. | less-lethal weapon | оружие временного поражения (MichaelBurov) |
| mil. | less-lethal weapon | неубивающее оружие (MichaelBurov) |
| mil. | less-lethal weapon | ОНД (MichaelBurov) |
| NATO | less-lethal weapons | оружие менее летального действия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | less-lethal weapons | травматическое оружие (4uzhoj) |
| sec.sys. | less-than-lethal device | прибор временного поражения (нападающего) |
| sec.sys. | less-than-lethal grenade | несмертельная граната |
| sec.sys. | less-than-lethal grenade | граната временно поражающего действия |
| sec.sys. | less-than-lethal munitions | боеприпасы несмертельного действия |
| sec.sys. | less-than-lethal munitions | боеприпасы временного поражения |
| mil. | less-than-lethal riot control weapon | оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя |
| sec.sys. | less-than-lethal spray | аэрозоль временного поражения |
| mil. | less-than-lethal weapon | оружие нелетального действия (MichaelBurov) |
| sec.sys. | less-than-lethal weapon | несмертельное оружие |
| sec.sys. | less-than-lethal weapon | оружие временного поражения |
| sec.sys. | less-than-lethal weapon | неубивающее оружие |
| mil. | less-than-lethal weapon | ОНД (MichaelBurov) |
| el. | lethal action | смертельное действие |
| med. | lethal action | летальное действие |
| tech. | lethal aerosol dose | летальная доза аэрозоля |
| biol. | lethal aerosol dose, 50% end point | аэрозольная доза 50%-ной летальности |
| mil. | lethal agent | смертельное отравляющее вещество (Киселев) |
| dipl., mil. | lethal agent | боевое средство смертельного действия |
| mil. | lethal agent | смертельное ОВ |
| mil. | lethal agent | летальное ОВ |
| dipl., mil. | lethal agent | летальный агент |
| dipl., mil. | lethal agent | смертоносный агент |
| mil. | lethal agent | отравляющее вещество смертельного действия (Киселев) |
| mil. | lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО |
| med. | lethal allele | летальный аллель |
| nano | lethal amount | поражающее количество энергии |
| nano | lethal amount | смертельная доза облучения |
| tech. | lethal amount | смертельная доза (облучения) |
| mil. | lethal amount of gamma-radiation | смертельная доза облучения гамма-лучами |
| Gruzovik, nucl.phys. | lethal area | зона действительного поражения |
| mil. | lethal area | участок смертельного поражения |
| mil. | lethal area estimate | оценка зоны смертельного поражения |
| mil. | lethal armament | мощное вооружение |
| mil. | lethal armaments | боеприпасы летального действия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lethal arms | летальное оружие (Markus Platini) |
| med. | lethal arrhythmia | летальная аритмия (harser) |
| avia. | lethal attack | успешная атака (с поражением цели) |
| Makarov. | lethal attack on someone's novel | убийственная критика чьего-либо романа |
| mil. | lethal automated weapons | автоматизированные системы летального оружия (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| mil. | lethal autonomous weapons | автономные системы летального вооружения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | lethal autonomous weapons systems | автономные системы летального вооружения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | lethal beam | поражающий пучок |
| med. | lethal cell culture dose | культуральноклеточная смертельная доза |
| Makarov. | lethal chamber | камера для усыпления животных |
| nat.res. | lethal change in the life cycle | летальные изменения в жизненном цикле |
| mil. | lethal chemical | смертоносный химикат |
| gen. | lethal chemical | смертоносное химическое оружие |
| mil. | lethal chemical agent | химическое отравляющее вещество смертельного действия |
| mil. | lethal chemical agent | боевое химическое средство смертельного действия |
| mil. | lethal chemical munitions | химические боеприпасы смертельного действия |
| Makarov. | lethal chemicals | смертоносное химическое оружие |
| gen. | lethal combination | смертельное сочетание (Taras) |
| med. | lethal complications | летальные осложнения |
| ecol. | lethal concentration | летальная концентрация |
| energ.ind. | lethal concentration | летальная концентрация (напр., ядовитых, радиоактивных и др. веществ) |
| Gruzovik, mil. | lethal concentration | боевая концентрация |
| mil. | lethal concentration | летальная концентрация (ОВ) |
| fire. | lethal concentration 50 | летальная концентрация 50 (концентрация (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105) статистически вычисленная по значениям концентрации, повлекшим в течение заданного времени воздействия (4.90) и времени после воздействия (4.254) гибель 50 % популяции определённого вида: Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре типичны единицы – граммы на кубометр (г·м-3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа типичны единицы – микролитры на литр (мкл/л) при Т = 298 K и P = 1 атм; см. объёмная доля (4.351).  iso.org Natalya Rovina) |
| el. | lethal concentration | смертельная концентрация |
| mil. | lethal concentration | смертельная концентрация (отравляющего вещества) |
| mil. | lethal concentration | смертельная ОВ концентрация |
| O&G, sakh. | lethal concentration | ЛПВ |
| O&G, sakh. | lethal concentration | летальный порог воздействия |
| med. | lethal concentration | 50%-я летальная концентрация |
| med. | lethal concentration | смертельная концентрация (концентрация яда в объекте окружающей среды, воздействие которой вызывает смерть) |
| ecol. | lethal concentration low | минимальная смертельная концентрация |
| ecol. | Lethal Concentration, Median | летальная медианная концентрация (LC; LC50, LC100; Median – срединное значение выборки Shabed) |
| gen. | lethal concentration, median | средняя смертельная концентрация (Dude67) |
| mil. | lethal concentration time | продолжительность сохранения летальной концентрации |
| mil. | lethal countermeasures | меры противодействия для поражения цели |
| gen. | lethal criterion | критерий риска поражения (Alexander Demidov) |
| nano | lethal damage | полное поражение цели |
| mil. | lethal dormant | смертельная токсодоза |
| mil. | lethal dormant | летальная токсодоза |
| mil. | lethal dosage | летальная доза |
| energ.ind. | 50/30 lethal dose | доза облучения, приводящая через 30 суток к смерти 50% облучённых |
| mil. | lethal dose | смертельная токсодоза |
| mil. | lethal dose | ЛД |
| tech. | lethal dose | летальная доза |
| tech. | 50% lethal dose | полулетальная доза |
| mil. | lethal dose | смертельная доза (радиации) |
| energ.ind. | 50/30 lethal dose-50/30 | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней |
| energ.ind. | 50 lethal dose | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 50% облучённых |
| med. | lethal dose-100 | абсолютно смертельная доза (вызывающая за фиксированный период времени гибель 100% облучённых) |
| forestr. | lethal dose | смертельная доза (инсектицидов) |
| forestr. | lethal dose | летальная доза (инсектицидов) |
| nautic. | lethal dose | смертельная доза облучения |
| biol. | lethal dose | смертельная доза (ионизирующего излучения) |
| el. | lethal dose | летальная доза облучения |
| energ.ind. | 100 lethal dose | доза облучения, приводящая через определённый период времени к смерти 100% облучённых |
| math. | lethal dose 50 | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых |
| nano | lethal dose | доза поражения |
| nano | lethal dose | количество поражающей энергии |
| Makarov. | lethal dose | летальная доза (LD) |
| mil., artil. | lethal dose | смертельная доза (радиации) |
| gen. | lethal dose | смертельная доза |
| mil. | lethal dose criterion | критерий определения летальной дозы (ОВ) |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | ЛД50 |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | полулегальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя смертельная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | среднелетальная доза |
| biol. | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time | средняя летальная доза |
| tech. | lethal dose 50/ lethal dose 100 | доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых (через определённый период) |
| ecol. | lethal dose of pesticide | летальная доза пестицида |
| nano | lethal effect | поражающее действие |
| nano | lethal effect | разрушительный эффект |
| mil. | lethal effect | смертельное действие |
| energ.ind. | lethal effect | летальный исход (в результате воздействия облучения) |
| mil. | lethal effect | смертоносное поражающее воздействие |
| mil. | lethal effect | убойность |
| mil. | lethal effect | убойная сила |
| sec.sys. | lethal effect | смертельное поражающее воздействие |
| nautic. | lethal effect | смертельное действие (излучения) |
| mil. | lethal electric device | электрическое средство поражения |
| Makarov. | lethal encephalitis | вызывающий смерть энцефалит |
| nano | lethal energy | энергия поражения цели |
| nano | lethal energy | поражающая энергия |
| nano | lethal energy deposition | удельный энерговклад поражающего импульса |
| nano | lethal energy deposition | поглощение поражающей энергии |
| avia. | lethal envelope | зона поражения (оружием) |
| med. | lethal exploration | смертельное воздействие |
| med. | lethal exploration | летальное воздействие |
| med. | lethal exposition | смертельное воздействие |
| med. | lethal exposition | летальное воздействие |
| nucl.phys. | lethal exposure | летальное облучение |
| med. | lethal exposure | смертельное воздействие |
| tech. | lethal exposure | смертельное облучение |
| med. | lethal exposure | летальное воздействие |
| fire. | lethal exposure dose 50 | летальная воздействующая доза 50 (произведение LC50 (4.207) на времени воздействия (4.90), при котором она определена: Примечание 1 к записи: LCt50 – мера летального потенциала токсичности (4.338).
Примечание 2 к записи: Для выделений при пожаре (4.105) типичны единицы граммы на кубометр, умноженные на минуты (г·мин·м-3).
Примечание 3 к записи: Для токсичного газа (4.336) единицей измерения служит произведение воздействующей дозы на время в минутах типичны (мкл·мин/л) при Т = 298 K и P = 1 aт; см. объёмная доля (4.351). iso.org Natalya Rovina) |
| med. | lethal factor | летальный ген |
| anim.husb. | lethal factor | деталь |
| biol. | lethal factor | летальный фактор |
| tech. | lethal factor | летальный фактор (наследуемая по Менделю единица (ген, хромосома), обуславливающая гибель организма ранее достижения им половой зрелости Игорь_2006) |
| biol. | lethal factor | леталь |
| med. | lethal familial insomnia | смертельная семейная бессонница (MichaelBurov) |
| med. | lethal familial insomnia | фатальная бессонница (MichaelBurov) |
| med. | lethal familial insomnia | фатальная семейная бессонница (MichaelBurov) |
| med. | lethal familiar insomnia | смертельная семейная бессонница (наследственное заболевание lister) |
| mil. | lethal firepower | огромная огневая мощь (Киселев) |
| mil. | lethal firepower | большая огневая мощь (Киселев) |
| avia. | lethal firing position | положение для ведения огня на поражение (ЛА противника) |
| nano | lethal fluence | плотность потока, соответствующая порогу поражения |
| nano | lethal fluence illumination | облучение при плотности потока, соответствующей порогу поражения |
| phys. | Lethal footprint | площадь поражения (ZNIXM) |
| gen. | lethal force | смертоносная сила (Maitane) |
| law | lethal force | огонь на поражение (Serge Ragachewski) |
| gen. | lethal force | применение силы со смертельным исходом (scherfas) |
| Gruzovik, mil. | lethal fragment | убойный осколок |
| mil. | lethal gas | отравляющее вещество смертельного действия (Киселев) |
| mil. | lethal gas | смертельное отравляющее вещество (Киселев) |
| mil. | lethal gas | смертоносный газ |
| oil | lethal gas poisoning | смертельное отравление газом |
| Makarov. | lethal gases | отравляющие газы |
| biol. | lethal gen | летальный фактор (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| biol. | lethal gen | летальный ген (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| biol. | lethal gen | леталь (synonymous with lethal factor or a special lethal factor) |
| med. | lethal gene | летальный ген |
| Gruzovik, biol. | lethal gene | леталь |
| Makarov. | lethal impurity concentration | летальная концентрация примесей |
| mil. | lethal incapacitation | летальное поражение |
| mil. | lethal incapacitation | смертельное поражение |
| Gruzovik, med. | lethal index of a gas | коэффициент смертельности |
| mil. | lethal index | летальный индекс |
| med. | lethal index | коэффициент летальности |
| gen. | lethal injection | смертельная инъекция (bigmaxus) |
| sec.sys. | lethal injury | смертельное повреждение |
| law | lethal injury | смертельное телесное повреждение |
| tech. | lethal injury | смертельное поражение |
| med. | lethal insomnia | фатальная бессонница (MichaelBurov) |
| med. | lethal insomnia | смертельная семейная бессонница (MichaelBurov) |
| med. | lethal insomnia | фатальная семейная бессонница (MichaelBurov) |
| med. | lethal intestinal virus infection of mice | летальная вирусная кишечная инфекция у мышей |
| med. | lethal irradiation | смертельное облучение |
| med. | lethal irradiation | летальное облучение |
| tech. | lethal laser weapon | лазерное оружие поражения |
| mil. | lethal laser weapon | лазерное оружие смертельного поражения |
| econ. | lethal level | уровень смертности |
| ecol. | lethal level | летальный уровень (облучения) |
| mil. | lethal material | смертельные вещества |
| med. | lethal midline granuloma | фетальная срединная гранулёма лица |
| med. | lethal midline granuloma | гангренозная гранулёма носа |
| med. | lethal midline granuloma | смертельная срединная гранулёма (именно так она проходит в МКБ-10 под кодом М31.2 jeanady) |
| med. | lethal midline granuloma | злокачественная гранулёма носа |
| biol. | lethal minimal dose | летальная минимальная доза |
| med. | lethal mutation | летальная мутация |
| med. | lethal nature of disease | летальный характер заболевания (Alexey Lebedev) |
| NATO | lethal-nonlethal coordination | сочетание оружия летального и нелетального действия (Yeldar Azanbayev) |
| intell., USA | lethal operation | ликвидация (conduct lethal operations — проводить ликвидации fas.org Alex_Odeychuk) |
| nano | lethal optics | поражающая оптическая система |
| Makarov. | lethal outcome | смертельный исход |
| Makarov. | lethal outcome | летальный исход |
| gen. | lethal overdose | смертельная доза |
| nano | lethal particle | разрушающая частица |
| nano | lethal particle | поражающая частица |
| mining. | lethal percentage | процентное содержание ядовитого газа в рудничной атмосфере, являющееся смертельным |
| tech. | lethal phosgene gas | смертельно опасный фосген |
| law | lethal poison | смертельный яд |
| mil. | Lethal power | убойная огневая мощь (WiseSnake) |
| mil. | lethal power | поражающая мощность оружия |
| Gruzovik | lethal power | убойная сила |
| nano | lethal probability | вероятность поражения |
| chess.term. | lethal punch | смертельный удар |
| nano | lethal radiation | поражающая радиация |
| tech. | lethal radiation dose | летальная доза облучения |
| mil. | lethal radiation dose | смертельная доза радиоактивного облучения |
| biol. | lethal radiation dose | смертельная доза (ионизирующего излучения) |
| mil. | lethal radiation dose | доза летальной радиации |
| biol. | lethal radiation dose | летальная доза |
| mil. | lethal radiation doze | доза летальной радиации |
| nano | lethal radiation hazard | опасность воздействия поражающего излучения |
| mil. | lethal radioactivity | смертельная радиоактивность |
| tech. | lethal radius | зона сплошного поражения |
| mil. | lethal radius | радиус сплошного поражения |
| mil. | lethal radius | радиус смертельного поражения |
| Gruzovik, mil. | lethal radius of shell burst | убойный интервал |
| dipl. | lethal radius | радиус поражения |
| Gruzovik | lethal radius | убойный интервал (of a shell burst) |
| sec.sys. | lethal range | дальность смертельного поражения |
| sec.sys. | lethal range | убойная дальность |
| missil. | lethal range | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | lethal range | радиус смертельного поражения (цели) |
| tech. | lethal range | эффективная дальность |
| mil. | lethal range | дальность смертельного поражения (цели) |
| food.serv. | lethal rate | смертность |
| gen. | lethal risk | смертельная опасность (Кунделев) |
| mil. | lethal SAM line | граница зоны безусловного поражения цели ЗУР |
| nano | lethal speed | разрушающая скорость |
| nano | lethal speed | поражающая скорость |
| nautic. | lethal stand-off distance | безопасный радиус действия (ядерного взрыва) |
| psychiat. | lethal Stauder's catatonia | летальная кататония Штаудера |
| mil., avia. | lethal suppression drone system | беспилотный летательный аппарат огневого подавления |
| mil. | lethal suppression drone system | БЛА огневого подавления (целей) |
| chem. | lethal synthesis | летальный синтез |
| nano | lethal technology | летальная технология |
| mil. | lethal technology | технология летального оружия |
| ecol. | lethal temperature | летальная температура |
| med. | lethal time | смертельное время (напр. облучения) |
| ecol. | lethal time | время, необходимое для получения смертельной дозы |
| therm.eng. | lethal time | летальное время (время, по истечении которого умирает 50% подвергшихся регулярному облучению) |
| med. | lethal time for 50% of the population | смертельное время для 50% популяции |
| med. | lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая доза |
| med. | lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная доза |
| OHS | lethal toxic dose | летальная токсидоза (Leonid Dzhepko) |
| mil. | lethal toxicity | летальная токсичность |
| med. | lethal toxicity | смертельное токсическое действие (amatsyuk) |
| mil. | lethal toxicity | летальная токсическая доза |
| mil. | lethal toxicity | смертельная токсическая доза |
| med. | lethal toxicity | смертельный токсический эффект (amatsyuk) |
| mil. | lethal toxodose | смертельная токсодоза |
| mil. | lethal toxodose | летальная токсодоза |
| forestr. | lethal value | летальная величина (порога токсичности защитных веществ) |
| Makarov. | lethal value | летальная величина (порога токсичности защитных в-в) |
| sec.sys. | lethal violence | насильственное преступление со смертельным исходом |
| gen. | lethal violence | жестокое обращение, приведшее к смерти (bigmaxus) |
| gen. | lethal violence | насилие со смертельным исходом (twinkie) |
| mil. | lethal weapon | оружие поражающего действия (Киселев) |
| mil. | lethal weapon | средство уничтожения (Киселев) |
| mil. | lethal weapon | оружие смертельного действия |
| sec.sys. | lethal weapon | смертельное оружие |
| sec.sys. | lethal weapon | убивающее оружие |
| mil. | lethal weapon | смертоносное оружие |
| quant.el. | lethal weapon | поражающее оружие |
| mil. | lethal-weapon system | смертоносная система оружия |
| mil. | lethal weapons | смертоносное оружие |
| mil. | lethal weapons | летальные вооружения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lethal wound | смертельная рана |
| ecol. | lethal yellowing | хлороз |
| mil. | lethal zone | зона полного поражения |
| chem. | lowest lethal concentration | минимальная смертельная концентрация (lyrarosa) |
| chem. | lowest lethal concentration | минимальная летальная концентрация (lyrarosa) |
| ecol. | lowest observed lethal dose | наименьшая зарегистрированная смертельная доза (LDLo Rosalya) |
| pharm. | lowest oral lethal dose | минимальная летальная доза при пероральном приёме (Цветок) |
| industr. | lowest published lethal dose | ЛДмин (Johnny Bravo) |
| industr. | lowest published lethal dose | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| pharma. | maximum non-lethal dose | максимальная нелетальная доза (МНЛД Игорь_2006) |
| biol. | mean lethal dose | доза половинной выживаемости |
| biol. | mean lethal dose | среднелетальная доза |
| tech. | mean lethal dose | средняя летальная доза |
| biol. | mean lethal dose | средняя смертельная доза |
| energ.ind. | mean lethal dose | средняя летальная доза облучения |
| biol. | mean lethal dose | полулегальная доза |
| biol. | mean lethal dose | ЛДб0 |
| biol. | mean lethal dose | ЛД50 |
| NATO | mean lethal radiation dose | средняя летальная доза облучения (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | mean lethal time | среднее смертельное время |
| biol. | mean lethal time | полулегальное время |
| biol. | mean lethal time | среднелетальное время |
| biol. | mean lethal time | время половинной выживаемости |
| biol. | mean lethal time | среднее летальное время |
| mil. | means of non-lethal action | средства нелетального действия (WiseSnake) |
| Makarov. | medial lethal dose | средняя летальная доза |
| Makarov. | medial lethal dose | доза половинной выживаемости |
| industr. | median lethal concentration | среднесмертельная концентрация (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| ecol. | median lethal concentration | средняя смертельная концентрация |
| ecol. | median lethal concentration | медианная смертельная концентрация (концентрация яда в объектах окружающей среды, вызывающая гибель 50 % стандартной группы подопытных животных при определённой экспозиции и определённом сроке последующего наблюдения) |
| med. | median lethal day for animals | средний день гибели животных (universe!) |
| Makarov. | median lethal dose | MLD доза, приводящая к гибели 50% особей |
| nautic. | median-lethal dose | доза облучения половинной выживаемости (приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых) |
| Makarov. | median lethal dose | средняя смертельная доза (радиоактивного облучения) |
| biol. | median lethal dose | ЛД50 |
| med. | median lethal dose | доза половинной выживаемости |
| med. | median lethal dose | доза половинной смертности |
| mil. | median lethal dose | средневыводящая доза |
| tech. | median lethal dose | доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых (через определённый период) |
| chem. | median lethal dose | средняя летальная доза (LD50) |
| mil. | median lethal dose | средняя летальная доза |
| mil. | median lethal dose | средняя смертельная доза (In toxicology, the median lethal dose, LD50 (abbreviation for "Lethal Dose, 50%"), LC50 (Lethal Concentration, 50%) or LCt50 (Lethal Concentration & Time) of a toxin, radiation, or pathogen is the dose required to kill half the members of a tested population after a specified test duration. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | median lethal dose | средневыводящая из строя доза |
| phys. | median lethal dose | среднелетальная доза |
| OHS | median lethal dose | медианная летальная доза (Ying) |
| med. | median lethal dose | полулетальная доза (LD50 Lifestruck) |
| med. | median lethal dose | средняя смертельная доза |
| shipb. | median lethal dose | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых |
| ecol. | median lethal dose | доза облучения, приводящая к смерти 50 % облучённых |
| med. | median lethal dose | среднесмертельная доза (vitatel) |
| biol. | median lethal dose | ЛДб0 |
| biol. | median lethal dose | полулегальная доза |
| industr. | median lethal dose | среднесмертельная доза (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| math. | median lethal dose | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых |
| biol. | median lethal dose | доза, приводящая к гибели 50% особей |
| mil. | median lethal gas exposure | средняя смертельная доза ОВ |
| mil. | median lethal gas exposure | средняя летальная доза ОВ |
| tech. | median lethal radiation dose | доза облучения половинной выживаемости |
| mil. | median lethal radiation dose | средняя смертельная доза облучения |
| el. | median lethal time | время 50% летальности |
| avia. | median lethal time | среднее летальное время (в течение которого погибает 50% подвергнутых воздействию) |
| energ.ind. | median lethal time | среднее летальное время (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| ecol. | median lethal time | среднее время гибели животных |
| biol. | median lethal time | полулегальное время |
| med. | median lethal time | среднее время жизни (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| mil. | median lethal time | среднее время смертельного поражения при облучении (для определенной дозы) |
| mil. | median lethal time | среднее время смертельного поражения (при облучении) |
| med. | median lethal time | среднее время гибели (время, прошедшее от момента экспериментального воздействия, в течение которого погибает 50% подопытных животных) |
| Makarov. | median lethal time | MLT время, по истечении которого погибают 59% особей |
| tech. | median lethal time | среднее летальное время |
| tech. | median lethal time | среднее смертельное время |
| biol. | median lethal time | время, по истечении которого погибают 50% особей |
| mil. | medium lethal dose | средняя летальная доза |
| mil. | medium lethal dose | средняя смертельная доза |
| mil. | medium lethal dose | средневыводящая из строя доза |
| mil. | medium lethal range | средний коэффициент смертности |
| gen. | medium lethal time | время половинной выживаемости |
| mil. | medium lethal toxic dose | средневыводящая из строя токсическая доза |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| el. | mid lethal dose | средняя летальная доза |
| med. | minimal lethal concentration | минимальная смертельная концентрация (Andy) |
| mil. | minimal lethal dose | минимальная летальная доза |
| Makarov. | minimal lethal dose | низшая смертельная доза |
| med. | minimal lethal dose | смертельная минимальная доза |
| med. | minimal lethal dose | смертельная низшая доза |
| Makarov. | minimal lethal dose | минимальная смертельная доза |
| ecol. | minimum lethal concentration | минимальная смертельная концентрация |
| med. | minimum lethal dose | минимальная летальная доза |
| tech. | minimum lethal dose | минимальная смертельная доза |
| Makarov. | minimum lethal dose | низшая смертельная доза |
| nat.res. | minimum lethal dose, MLD | минимальная смертельная доза |
| nat.res. | minimum lethal dose, MLD | минимальная летальная доза |
| med. | mouse intracerebral lethal dose | 50%-я мышиная внутримозговая культуральная летальная доза |
| Makarov. | mouse intracerebral lethal dose | летальная внутримозговая доза для мышей (MICLD) |
| biol. | mouse intracerebral lethal dose | летальная внутримозговая доза для мышей |
| mil. | non-lethal agent | несмертоносное отравляющее вещество |
| nano | non-lethal ammunition | нелетальные боеприпасы |
| gen. | non-lethal anti-riot gun | травматическое оружие (источник: кинематограф bojana) |
| mil. | non-lethal assets | несмертоносное имущество |
| mil. | non-lethal capabilities | оружие нелетального действия (PX_Ranger) |
| mil., avia. | non-lethal capability set | комплекс оружия нелетального действия |
| gen. | non-lethal cargo | груз, который не несёт угрозы для жизни (Vladey) |
| med. | non-lethal dose | несмертельная доза |
| mil. | non-lethal electric device | электрическое устройство несмертельного действия |
| mil. | non-lethal gas | несмертоносное отравляющее вещество |
| nano | non-lethal technology | нелетальная технология |
| mil. | non-lethal technology | технология нелетального оружия |
| mil. | non-lethal weapon | нелетальное оружие (алешаBG) |
| mil. | non-lethal weapon | оружие нелетального действия (ОНД алешаBG) |
| mil. | non-lethal weapon | оружие несмертельного действия |
| mil. | non-lethal weapon | ОНД (MichaelBurov) |
| mil. | non-lethal weapon | неубивающее оружие (MichaelBurov) |
| mil. | non-lethal weapon | оружие временного поражения (MichaelBurov) |
| mil. | non-lethal weapon | несмертоносное оружие |
| mil. | non-lethal weapon | нелетальные виды оружия (НЛВО icrc.org PX_Ranger) |
| mil. | non-lethal weapon | ОНСД |
| mil. | non-lethal weapon | несмертельное оружие |
| gen. | non-lethal weapons and agents | специальные средства несмертельного действия (статья в Википедии 4uzhoj) |
| mil., avia. | non-military lethal goods | невоенные опасные для жизни товары |
| gen. | open fire with lethal force | открыть огонь на поражение (He personally gave the order to security forces and army to "open fire with lethal force" against protesters Lyubeznov) |
| mil. | peraural lethal dose | пероральная смертельная доза |
| mil. | peraural lethal dose | пероральная летальная доза |
| mil. | potentially lethal damage | потенциально смертельная травма |
| mil. | potentially lethal explosive container | вероятный контейнер ВВ |
| mil. | potentially lethal explosive container | потенциально взрывоопасный объект |
| gen. | potentially lethal voltage | опасное для жизни напряжение (AlexU) |
| gen. | potentially lethal voltage | смертельно опасное напряжение (AlexU) |
| gen. | potentially lethal weapon | смертельно опасное оружие (You must understand that a motor car is a potentially lethal weapon and to use it as you did to drive it at young children to intimidate and frighten them cannot be overlooked. Sonya) |
| Makarov. | sell lethal systems | продавать смертоносные системы |
| pharma. | sex-linked recessive lethal assay | учёт рецессивных сцепленных с полом летальных мутаций (испытание на мутагенность Wakeful dormouse) |
| UN | super-toxic lethal chemical | сверхтоксичные смертоносные химикаты |
| mil. | super-toxic lethal chemicals | сверхтоксичные смертоносные химикаты Химикаты |
| mil. | super-toxic lethal chemicals | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или |
| med. | tumor lethal dose | канцерицидная доза |
| gen. | with lethal force | с оружием в руках (напр., защищать имущество denghu) |
| med. | X-lined recessive lethal test | тест рецессивных деталей, сцепленных с полом |
| Makarov. | X-lined recessive lethal test | тест рецессивных леталей, сцепленных с полом |
