| Subject | English | Russian |
| commer. | a letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| bank. | acceptance letter of credit | аккредитив с акцептом (Blackgaly) |
| busin. | acceptance letter of credit | подтверждение аккредитива |
| bank. | acceptance of letter of credit | подтверждение аккредитива |
| bank. | acceptance-free letter of credit | безакцептный аккредитив (Ying) |
| bank. | advice a letter of credit | авизовать аккредитив |
| invest. | advice of a letter of credit | авизо об открытии аккредитива |
| econ. | advice to the owner of a letter of credit | авизо владельцу аккредитива |
| bank. | advise a letter of credit | авизовать аккредитив |
| bank. | advise of Letter of Credit | авизование аккредитива (Yuriy83) |
| bank. | advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| law | advisory letter of credit | авизованный аккредитив |
| busin. | amend a letter of credit | вносить изменение в аккредитив |
| econ. | amendments to a letter of credit | изменение условий аккредитива |
| econ. | amount of a letter of credit | сумма аккредитива |
| econ. | amount of drawing under a letter of credit | сумма аккредитива |
| bank. | amount of letter of credit | сумма аккредитива |
| busin. | an application form for the opening of a Letter of Credit | форма заявления на открытие аккредитива (Johnny Bravo) |
| bank. | annul a letter of credit | аннулировать аккредитив |
| econ. | anticipatory letter of credit | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров |
| law | anticipatory letter of credit | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| law | applicant for a letter of credit | заявитель по аккредитиву (Alexander Demidov) |
| bank. | Application for issuance of Letter of Credit | заявление на выпуск аккредитива (Maxym) |
| bank. | application for letter of credit | обращение клиента к банку об открытии аккредитива |
| EBRD | arrange a letter of credit | открыть аккредитив (raf) |
| EBRD | arrange a letter of credit | открывать аккредитив (Ivanov M.) |
| econ. | assignment of proceeds of a letter of credit | переуступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| gen. | assignment of proceeds of a letter of credit | уступка выручки по аккредитиву (ilonanew) |
| bank. | authenticity of letter of credit | подлинность аккредитива |
| law | availability of letter of credit | способ исполнения аккредитива (Leonid Dzhepko) |
| bank. | back-to-back letter of credit | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| econ. | back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| bank. | back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| EBRD | back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив |
| law | back-to-back letter of credit | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| law | bank letter of credit | банковский аккредитив (Irina Verbitskaya) |
| bank. | beneficiary of letter of credit | получатель аккредитива |
| busin. | blank letter of credit | бланковый аккредитив |
| bank. | cancel a letter of credit | аннулировать аккредитив |
| gen. | cancel a letter of credit | отменить аккредитив (mascot) |
| bank. | cancellation of a letter of credit | отмена аккредитива (Elen Molokovskikh) |
| econ. | cancellation of a letter of credit | аннулирование аккредитива |
| law, civ.law. | cash a letter of credit | раскрыть аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| bank. | cash a letter of credit | раскрытие аккредитива (go_bro) |
| invest. | cash a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| Makarov. | cash a letter of credit | получить деньги по аккредитиву |
| bank. | cash letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| EBRD | cash letter of credit | денежный аккредитив |
| law | circular letter of credit | циркулярный аккредитив |
| fin. | circular letter of credit | дорожный чек |
| econ. | circular letter of credit | циркуляционный аккредитив |
| gen. | circular letter of credit | аккредитив циркулярный |
| el. | clean letter of credit | чистый аккредитив (clean L/C) |
| bank. | clean letter of credit | аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой |
| econ. | clean letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| EBRD | clean letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| invest. | clean letter of credit | аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| law | clean letter of credit | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| bank. | close a letter of credit | закрывать аккредитив |
| account. | commercial letter of credit | товарный аккредитив (возникший на основе торговой сделки) |
| bank. | commercial letter of credit | товарный аккредитив (возникающий на основе торговой сделки) |
| EBRD | commercial letter of credit | товарный аккредитив (CLC) |
| busin. | commercial letter of credit | документарный аккредитив |
| EBRD | commercial letter of credit | документарный аккредитив (CLC raf) |
| IMF. | commercial letter of credit | коммерческий аккредитив |
| gen. | commercial letter of credit | аккредитив товарный |
| bank. | conditional letter of credit | условный аккредитив (изменяется без согласия поставщика muzungu) |
| bank. | conditions of letter of credit | условия аккредитива |
| tech. | confirm a letter of credit | подтверждать аккредитив |
| econ. | confirmation of a letter of credit | аккредитивное подтверждение |
| gen. | Confirmed Irrevocable Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (4uzhoj) |
| EBRD | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| el. | confirmed irrevocable letter of credit | подтверждённый безотзывной аккредитив |
| gen. | confirmed irrevocable letter of credit | безотзывный покрытый аккредетив (Ihor Sapovsky) |
| bank. | confirmed letter of credit | покрытый аккредитив (go_bro) |
| gen. | confirmed letter of credit | подтверждённый аккредитив |
| busin. | cover of a letter of credit | покрытие аккредитива |
| bank. | cover of letter of credit | покрытие аккредитива |
| bank. | covered letter of credit | депонированный аккредитив (Alexander Matytsin) |
| bank. | covered letter of credit | покрытый аккредитив |
| law | credit letter of advice | кредитовое авизо |
| bank. | credit of letter opened by cable | телеграфный аккредитив |
| bank. | deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| bank. | deferred payment letter of credit | аккредитив с отсроченным платежом (Blackgaly) |
| int.transport. | deferred payment letter of credit | аккредитив с отложенным платежом (Yeldar Azanbayev) |
| law | deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (A letter of credit that is paid a fixed number of days after shipment or presentation of prescribed documents. It is used where a buyer and a seller have a close working relationship because, in effect, the seller is financing the purchase by allowing the buyer a grace period for payment. Alexander Demidov) |
| busin. | delay in opening a letter of credit | задержка в открытии аккредитива |
| bank. | deposited letter of credit | депонированный аккредитив (FL1977) |
| econ. | direct letter of credit | прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту |
| busin. | direct letter of credit | авизованный аккредитив |
| bank. | direct-pay letter of credit | банковский аккредитив для гарантирования ценных бумаг |
| gen. | divisible letter of credit | делимый аккредитив |
| econ. | documentary letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов |
| bank. | documentary letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов |
| bank. | documentary letter of credit | документарный аккредитив |
| bank. | documentary letter of credit | товарный аккредитив. оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов |
| econ. | documentary letter of credit | документарный товарный аккредитив (MichaelBurov) |
| EBRD | documentary letter of credit | товарный аккредитив (raf) |
| gen. | documentary letter of credit | документарный товарный аккредитив (documentary letter of credit Used somewhat like cashier's checks,but with more safeguards.The typical documentary letter of credit will allow payment to a vendor upon the vendor's presentation of the letter and certain documents, such as proof the goods were placed on board a vessel for shipment to the United States. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| bill. | draft drawn under a letter of credit | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива |
| econ. | draft drawn under a letter of credit | тратта, выставленная на основании аккредитива |
| bank. | draft drawn under letter of credit | тратта, выписанная на основании аккредитива |
| bank. | draft drawn under letter of credit | переводный вексель, выписанный на основании аккредитива |
| invest. | draft drawn under letter of credit | переводной вексель, выписанный на основании аккредитива |
| bank. | draw a letter of credit | выставлять аккредитив |
| Makarov. | draw money from a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| Makarov. | draw money from a letter of credit | переводить деньги с аккредитива |
| Makarov. | draw money under a letter of credit | получать деньги по аккредитиву |
| EBRD | drawing under a letter of credit | использование аккредитива |
| bank. | effect attendance of the letter of credit | осуществлять обслуживание аккредитива (Светлана Шибаева) |
| fin. | electronic letter of credit | цифровой аккредитив (Eka_Ananieva) |
| fin. | electronic letter of credit | электронный аккредитив (Electronic letter of credit can be defined as a letter of credit transaction which is carried our entirely on electronic means of communication and issued according to the rules such as eUCP allowing electronic presentations.  letterofcredit.biz Eka_Ananieva) |
| bank. | establish a letter of credit | открывать аккредитив |
| bank. | establish a letter of credit | выставлять аккредитив |
| gen. | establish a letter of credit | открыть аккредитив |
| Makarov. | establish a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | establish a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| bank. | establishment of a letter of credit | открытие аккредитива |
| bank. | establishment of letter of credit | открытие аккредитива |
| gen. | execution of a letter of credit | исполнение аккредитива (KudoZ Alexander Demidov) |
| bank. | expire of validity of letter of credit | истечение срока действия аккредитива |
| bank. | export letter of credit | экспортный аккредитив |
| gen. | export letter of credit | аккредитив экспортный |
| bank. | extend a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| bank. | extend a letter of credit | продлевать аккредитив |
| Makarov. | extend the validity of a letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| bank. | extend the validity of letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| busin. | extension of a letter of credit | продление аккредитива |
| busin. | failure to open a letter of credit | неоткрытие аккредитива (алешаBG) |
| EBRD | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk) |
| law | foreign currency letter of credit | валютный аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| econ. | form of letter of credit payment | аккредитивная форма расчётов |
| account. | forward an advice to the owner of a letter of credit | послать авизо владельцу аккредитива (Interex) |
| bank. | fronted letter of credit | фронтированный аккредитив (англ. термин и русс. перевод заимствованы из публикации Citibank, РФ; фронтированный аккредитив – это аккредитив, открытый банком, который, в свою очередь, привлекает для финансирования сделки ещё ряд банков; необходимость в подобном структурированном решении может возникать при закупке дорогостоящего оборудования у иностранных поставщиков, в тех случаях, когда подобные сделки не могут обслуживаться только одним банком Alex_Odeychuk) |
| fin. | fully-funded letter of credit | наполненный аккредитив (A fully funded documentary letter of credit is a letter of credit in which the funds necessary are held in a separate account which serves as a type of escrow account. Buyers using an FFDLC may deposit some of their own funds and require funding from a financial institution for the remainder of the funds. kondorsky) |
| Makarov. | furnish with a letter of credit | выдавать аккредитив |
| bank. | general letter of credit | генеральный аккредитив |
| bank. | get money off a letter of credit | получать деньги с аккредитива |
| bank. | green clause letter of credit | аккредитив с зелёной оговоркой (сходен с аккредитивом с красной оговоркой, но для получения аванса бенефициару аккредитива необходимо предоставить складскую расписку (хранящиеся на складе товары становятся обеспечением выданного аванса) Ying) |
| bank. | guarantee letter of credit | резервный аккредитив |
| bank. | guarantee letter of credit | гарантийный аккредитив |
| fin. | guaranteed letter of credit | непокрытый аккредитив (Thorsen) |
| econ. | guaranteed letter of credit | аккредитив с гарантией оплаты |
| busin. | holder of a letter of credit | владелец аккредитива |
| econ. | holder of letter of credit | владелец аккредитива |
| bank. | honor a letter of credit | исполнить аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| fin. | honor a letter of credit | исполнять аккредитив (andrew_egroups) |
| bank. | import letter of credit | аккредитив на импорт товаров |
| bank. | increase a letter of credit | увеличивать аккредитив |
| bank. | initial amount of letter of credit | первоначальная сумма аккредитива |
| bank. | initial sum of letter of credit | первоначальная сумма аккредитива |
| bank. | inoperative Letter of Credit | недействующий аккредитив (smovas) |
| busin. | installment letter of credit | аккредитив с платежом в рассрочку |
| invest. | instalment letter of credit | аккредитив с платежом в рассрочку |
| econ. | instruction to issue a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| econ. | instruction to open a letter of credit | распоряжение об открытии аккредитива |
| busin. | instruction to open a letter of credit | поручение на открытие аккредитива |
| account. | instructions under a letter of credit | распоряжение по аккредитиву (Interex) |
| busin. | instructions under letter of credit | распоряжение по аккредитиву |
| law | international letter of credit | международный аккредитив (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | introduce alterations into a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| bank. | invalid letter of credit | недействительный аккредитив |
| law | irrevocable bank letter of credit | безотзывный банковский аккредитив (Irina Verbitskaya) |
| law | irrevocable, confirmed and divisible letter of credit | Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив (Juls!) |
| bank. | irrevocable confirmed letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| econ. | irrevocable confirmed letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| law | irrevocable confirmed letter of credit | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| bank. | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив (Kenny Gray) |
| busin. | irrevocable documentary letter of credit | безотзывный документарный аккредитив (Pothead) |
| gen. | irrevocable documentary letter of credit | документарный безотзывный аккредитив (Glebson) |
| O&G | irrevocable letter of credit | форма безотзывного кредита |
| O&G | irrevocable letter of credit | форма безотзывного аккредитива |
| invest. | irrevocable letter of credit | безотзывной аккредитив |
| int.transport. | irrevocable letter of credit | подтвержденный аккредитив (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | irrevocable letter of credit | безотзывный аккредитив |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| busin. | irrevocable stand-by letter of credit | безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson) |
| busin. | irrevocable standby letter of credit | безотзывный резервный аккредитив (Glebson) |
| invest. | irrevocable unconfirmed letter of credit | безотзывной неподтверждённый аккредитив |
| bank. | irrevocable unconfirmed letter of credit | безотзывный неподтверждённый аккредитив |
| law | irrevocable unconfirmed letter of credit | неподтверждённый безотзывный аккредитив |
| el. | irrevocable without recourse letter of credit | безотзывной аккредитив без регресса (L/C) |
| econ. | issuance of a letter of credit | выдача аккредитива |
| law | issue a letter of credit | открытие аккредитива (FURI_KURI) |
| bank. | issue a letter of credit | выставлять аккредитив |
| bank. | issue a letter of credit | открыть аккредитив (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki arturmoz) |
| bank. | issue a letter of credit | открывать аккредитив |
| law | issue a letter of credit | выдавать аккредитив |
| Makarov. | issue a letter of credit | оформлять аккредитив |
| bank. | issue an irrevocable letter of credit | открыть безотзывный аккредитив (Pothead) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit for the benefit of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| gen. | issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| econ. | issue of a letter of credit | выдача аккредитива |
| econ. | issue of a letter of credit | выставление аккредитива |
| bank. | issue of letter of credit | выдача аккредитива |
| econ. | issue of letter of credit | выставление аккредитива |
| bank. | lending by opening a letter of credit | кредитование путём открытия аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | letter of credit | кредитив |
| IMF. | letter of credit | коммерческий аккредитив |
| fin. | letter of credit | аккредитив |
| bank. | letter of credit | аккредитив (LC; L/C; LOC) |
| econ. | letter of credit | кредитное письмо |
| el. | letter of credit | аккредетив |
| econ. | letter of credit | аккредитивное письмо |
| bank. | letter of credit account | аккредитивный счёт (алешаBG) |
| bank. | letter of credit agreement | соглашение об открытии аккредитива |
| bank. | letter of credit agreement | договор об открытии аккредитива (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | letter of credit agreement | договор аккредитива (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | Letter of Credit Application | заявление на аккредитив (Johnny Bravo) |
| econ. | letter of credit beyond recall | безотзывный аккредитив |
| econ. | letter of credit conditions | условия аккредитива |
| busin. | letter of credit: confirmed | подтверждённый аккредитив (Johnny Bravo) |
| gen. | letter of credit contract | договор о выставлении аккредитива (Alexander Demidov) |
| busin. | letter of credit drawn on | аккредитив выставленный на |
| gen. | letter of credit drawn on | аккредитив, выставленный (someone – на кого-либо) |
| bank. | letter of credit facility | кредитная линия под аккредитив (Alexander Matytsin) |
| bank. | letter of credit facility | аккредитивная линия (русс. перевод взят из публикации банка Уралсиб, РФ Alex_Odeychuk) |
| bank. | letter of credit facility agreement | договор об открытии аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| law | letter of credit facility agreement with post-financing | договор об открытии аккредитива с пост-финансированием (ROGER YOUNG) |
| busin. | Letter of Credit Facility Contract with post-financing | договора на специальное аккредитивное обслуживание с постфинансированием (Johnny Bravo) |
| law | letter of credit for further advising to | аккредитив для последующего выставления (someone – кому-либо Kovrigin) |
| econ. | letter of credit for the full value of the contract | аккредитив на полную стоимость контракта |
| torped. | letter of credit in our favour | аккредитив на наше имя |
| torped. | letter of credit in our favour | аккредитив в нашу пользу |
| torped. | letter of credit in your favour | аккредитив на ваше имя |
| torped. | letter of credit in your favour | аккредитив в вашу пользу |
| bank. | Letter of Credit is honored | аккредитив исполняется (Maxym) |
| bank. | letter of credit issuer | лицо, выставившее аккредитив |
| fin. | letter of credit limit | кредитно-документарный лимит (Under documentary credit arrangement (also called letter of credit arrangement) a bank (usually in the importer's country) undertakes to pay for a shipment, provided the exporter submits the required documents. Ihor Sapovsky) |
| bank. | letter of credit limit | лимит по аккредитивам (Alex_Odeychuk) |
| account. | letter of credit of a foreign trade association | аккредитив внешнеторгового объединения (Interex) |
| invest. | letter of credit opened by cable | телеграфный аккредитив |
| econ. | letter of credit opening | извещение об открытии аккредитива |
| busin. | letter of credit opening | письмо об открытии аккредитива |
| math. | letter of credit payable in | аккредитив с платежом в |
| busin. | letter of credit payable in freely convertible currency | аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте |
| law | letter of credit payable on drafts drawn at sight | аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении (Andy) |
| fin. | letter of credit payment method | аккредитивная форма расчётов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | letter of credit portfolio | кредитно-документарный портфель (англ. термин взят из документа Export-Import Bank of the United States; русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия). Alex_Odeychuk) |
| bank. | letter of credit product | кредитно-документарный продукт (Сity National Bank (U.S. State of California); русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия) Alex_Odeychuk) |
| bank. | letter of credit terms | условия аккредитива |
| busin. | letter of credit valid for | аккредитив сроком действия на |
| O&G, karach. | letter of credit value | сумма аккредитива (Aiduza) |
| bank. | letter of credit with deferred payment option | аккредитив с отсрочкой платежа (Ying) |
| Gruzovik, fin. | letter-of-credit | аккредитивный |
| insur. | letter-of-credit clause | аккредитивная оговорка |
| bank. | limited letter of credit | ограниченный циркулярный аккредитив |
| econ. | limited letter of credit | ограниченный аккредитив |
| bank. | lodge a letter of credit | открывать аккредитив |
| busin. | long – term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| busin. | long-term letter of credit | долгосрочный аккредитив |
| Makarov. | make amendments in a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| econ. | make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| law | master letter of credit agreement | генеральное соглашение об открытии аккредитивов (Alexander Demidov) |
| fin. | mobilization Letter of Credit | аккредитив с условием авансовой оплаты (Andy) |
| busin. | modification of a letter of credit | изменение аккредитива |
| bank. | modify a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| Makarov. | modify a letter of credit | изменять аккредитив |
| EBRD | money letter of credit | денежный аккредитив |
| EBRD | moneyed letter of credit | денежный аккредитив |
| el. | negotiable letter of credit | переуступленный аккредитив (L/C) |
| busin. | negotiable letter of credit | переводной аккредитив (Peri) |
| bank. | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit | договариваться о выпуске аккредитива (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| bank. | negotiate the Letter of Credit | получить деньги по аккредитиву (tar) |
| econ. | negotiation letter of credit | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя |
| busin. | negotiation letter of credit | учётный аккредитив |
| el. | nonconfirmed irrevocable letter of credit | неподтверждённый безотзывной аккредитив |
| bank. | nonconfirmed letter of credit | неподтверждённый аккредитив |
| econ. | non-divisible letter of credit | неделимый аккредитив (Christal) |
| econ. | non-transferable letter of credit | непереводной аккредитив (twinkie) |
| econ. | non-transferable letter of credit | нетрансферабельный аккредитив (то же самое, что и непереводной аккредитив llamrei) |
| econ. | notice of opening of a letter of credit | авизо об открытии аккредитива |
| econ. | notification of the opening of a letter of credit | извещение об открытии аккредитива |
| busin. | one hundred per cent payment of letter of credit | стопроцентное покрытие аккредитива |
| bank. | on-sight letter of credit | аккредитив на предъявителя |
| bank. | open a letter of credit | открывать аккредитив |
| bank. | open a letter of credit | открыть аккредитив |
| Makarov. | open a letter of credit | выставлять аккредитив |
| Makarov. | open a letter of credit by order | открывать аккредитив приказу |
| Makarov. | open a letter of credit for the amount of | открывать аккредитив на сумму |
| Makarov. | open a letter of credit in a bank | открыть аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit in favour of | открывать аккредитив в пользу |
| Makarov. | open a letter of credit in the name of | открывать аккредитив на имя |
| Makarov. | open a letter of credit to the order | открывать аккредитив приказу |
| tech. | open a letter of credit with a bank | открывать аккредитив в банке |
| Makarov. | open a letter of credit with a bank | открыть аккредитив в банке |
| EBRD | open letter of credit | аккредитив, оплачиваемый без представления отгрузочных документов (raf) |
| bank. | open letter of credit | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов |
| EBRD | open letter of credit | чистый аккредитив (оплачиваемый без представления отгрузочных документов) |
| law | open letter of credit | чистый аккредитив (аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов) |
| econ. | opening of a letter of credit | открытие аккредитива |
| bank. | opening of documentary letter of credit | открытие документарного аккредитива |
| bank. | opening of letter of credit | открытие аккредитива |
| busin. | overdue letter of credit | просроченный аккредитив (алешаBG) |
| bank. | owner of letter of credit | владелец аккредитива |
| bank. | packing letter of credit | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров |
| law | packing letter of credit | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| commer. | paid letter of credit | денежный аккредитив |
| econ. | paid letter of credit | аккредитив с оплаченным покрытием |
| bank. | paid letter of credit | аккредитив с внесённым покрытием |
| busin. | paid letter of credit | покрытый аккредитив (алешаBG) |
| econ. | pay against a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| bank. | pay by a letter of credit | производить платёж с аккредитива |
| econ. | pay from a letter of credit on receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| econ. | pay from a letter of credit upon receipt of an advice | совершить выплату с аккредитива после получения авизо |
| econ. | pay on a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| Makarov. | pay on a letter of credit | платить с аккредитива |
| bank. | pay out a letter of credit | производить платёж с аккредитива |
| Makarov. | pay out of a letter of credit | платить с аккредитива |
| Makarov. | pay through a letter of credit | платить с аккредитива |
| econ. | pay under a letter of credit | оплатить с аккредитива |
| Makarov. | pay under a letter of credit | платить с аккредитива |
| bank. | payee of letter of credit | получатель денег по аккредитиву |
| torped. | payment against a Letter of Credit | платёж против аккредитива |
| busin. | payment by a letter of credit | платёж по аккредитиву |
| busin. | payment by a letter of credit | платёж с аккредитива |
| bank. | payment by letter of credit | платёж путём выставления аккредитива |
| busin. | payment from a letter of credit | платёж с аккредитива |
| bank. | payment from letter of credit | платёж с аккредитива |
| busin. | payment in the form of a letter of credit | платёж в форме аккредитива |
| gen. | payment of a letter of credit | исполнение аккредитива (The certainty of payment of a letter of credit is crucial for those who, as beneficiaries, supply their money, goods or services to applicants.... Alexander Demidov) |
| bank. | payment out of letter of credit | платёж с аккредитива |
| busin. | payment through a letter of credit | платёж с аккредитива |
| account. | payment under a letter of credit | взнос по аккредитиву (Interex) |
| bank. | payment under letter of credit | платёж по аккредитиву |
| fin. | payment under the letter of credit | исполнение аккредитива (Исполнение аккредитива – оплата по аккредитиву alfabank.ru Elina Semykina) |
| bank. | performance letter of credit | аккредитив, с помощью которого гарантируется выполнение контракта |
| econ. | performance letter of credit | аккредитив, гарантирующий выполнение контракта |
| gen. | performance of a letter of credit | исполнение аккредитива (напр., "при исполнении аккредитива путем оплаты по нему денежных средств".In deciding that Manila was the place of performance of the letter of credit, the district court relied on Sabolyk v. Morgan Guaranty Trust Co. of New York, No. Alexander Demidov) |
| gen. | post a letter of credit | выставлять аккредитив (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | post financed letter of credit | аккредитив с постфинансированием (palomnik) |
| bank. | postal letter of credit | почтовый аккредитив |
| fin. | pre-advise letter of credit | неоперативный аккредитив (larsi) |
| invest. | primary letter of credit | первичный аккредитив |
| Makarov. | process a letter of credit | оформлять аккредитив |
| bank. | prolong a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| bank. | prolong a letter of credit | продлевать аккредитив |
| Makarov. | prolong the validity of a letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| Makarov. | prolong the validity of a letter of credit | пролонгировать аккредитив |
| bank. | prolong the validity of letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| busin. | prolongation of a letter of credit | пролонгация аккредитива |
| econ. | provide payments for goods under a letter of credit | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| bank. | purpose of the letter of the credit | цель аккредитива (Maxym) |
| el. | reciprocal letter of credit | взаимо обязывающий аккредитив |
| fin. | red clause letter of credit | аккредитив с красной оговоркой (банк-эмитент уполномочивает исполняющий банк произвести авансовый платеж на оговоренную сумму до представления торговых документов Inchionette) |
| busin. | red clause letter of credit | аккредитив с красным условием |
| bank. | refill a letter of credit | пополнять аккредитив |
| bank. | replenish the amount of letter of credit | пополнять аккредитив |
| bank. | reverse side of letter of credit | оборотная сторона аккредитива |
| econ. | revocable letter of credit | отзывной аккредитив |
| law | revocable letter of credit | отзывный аккредитив |
| bank. | revocation of letter of credit | отзыв аккредитива |
| bank. | revoke a letter of credit | отзывать аккредитив |
| gen. | revoke a letter of credit | отозвать аккредитив (mascot) |
| EBRD | revoke letter of credit | аннулировать аккредитив (вк) |
| EBRD | revoke letter of credit | отзывать аккредитив (вк) |
| econ. | revolver letter of credit | револьверный аккредитив (dimock) |
| O&G, sakh. | revolving letter of credit | револьверный аккредитив |
| econ. | revolving letter of credit | автоматически возобновляемый аккредитив |
| fin. | Russian Bank Letter of Credit | аккредитив российского банка (SergeyL) |
| invest. | secondary letter of credit | вторичный аккредитив |
| bank. | secured letter of credit | покрытый аккредитив (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured letter of credit agreement | договор об открытии покрытого аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured letter of credit facility | покрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| bank. | secured letter of credit facility agreement | договор об открытии покрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | servicing of the letter of credit | обслуживание аккредитива (Ufti) |
| law | settlement of account by letter of credit | аккредитивная форма расчётов |
| bank. | sight letter of credit | аккредитив на предъявителя |
| econ. | sight letter of credit | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| busin. | sight letter of credit | аккредитив с оплатой на предъявителя |
| busin. | sight letter of credit | аккредитив без отсрочки платежей (A sight LC causes payment to be made immediately to the beneficiary/seller/exporter upon presentation of the correct documents. felog) |
| bank. | simple letter of credit | невозобновляемый аккредитив |
| bank. | single letter of credit | разовый аккредитив |
| bank. | special letter of credit | специальный аккредитив |
| bank. | specially adviced letter of credit | безотзывный подтверждённый аккредитив |
| bank. | specially adviced letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определенного корреспондента) |
| econ. | specially adviced letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| amer. | specially adviced letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| econ. | specially advised letter of credit | авизованный аккредитив |
| fin. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (см., напр., Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах (qoo.by/24NT)) |
| EBRD | standby letter of credit | гарантийный аккредитив |
| polit. | standby letter of credit | Банковская гарантия (USA Artjaazz) |
| bank. | standby letter of credit | резервный аккредитив |
| gen. | stand-by letter of credit | резервный аккредитив (Это правильный вариант, т.к. это официальный перевод. См. Конвенцию ООН о независимых гарантиях и резервных аккредитивах http://www.uncitral.org/uncitral/ru/uncitral_texts/payments/1995Convention_guarantees_credit.html N.Zubkova) |
| bank. | starting letter of credit | первоначальный аккредитив |
| account. | straight letter of credit | безотзывной подтверждённый аккредитив |
| account. | straight letter of credit | авизованный аккредитив (выставленный банком на определённого корреспондента) |
| bank. | straight letter of credit | авизованный аккредитив |
| bank. | straight letter of credit | подтверждённый безотзывный аккредитив |
| invest. | straight letter of credit | подтверждённый безотзывной аккредитив |
| gen. | straight letter of credit | кредитное письмо |
| gen. | straight letter of credit | именное аккредитивное письмо |
| insur. | Subject to letter of credit being opened | при условии открытого аккредитива |
| insur. | Subject to letter of credit being opened | при условии открытия аккредитива (Yuriy83) |
| bank. | sum of letter of credit | сумма аккредитива |
| bank. | syndicated letter of credit facility | синдицированная аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| bank. | syndicated letter of credit facility | синдицированная линия для выпуска аккредитивов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | syndicated letter of credit facility agreement | договор об открытии синдицированной аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the issue of the Letter of Credit | выпуск аккредитива (Maxym) |
| law | the letter of credit is to be valid for | Аккредитив действителен в течение |
| el. | time letter of credit | срочный аккредитив (L/C) |
| econ. | time letter of credit | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| busin. | trade letter of credit | торговый аккредитив (andrew_egroups) |
| Makarov. | transfer a letter of credit | передавать аккредитив |
| Makarov. | transfer a letter of credit | переводить аккредитив |
| Makarov. | transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| bank. | transfer of documentary letter of credit | переадресование документарного аккредитива |
| bank. | transfer of letter of credit | передача аккредитива |
| bank. | transferable letter of credit | трансферабельный аккредитив (grafleonov) |
| EBRD | transferable letter of credit | оборотный аккредитив (raf) |
| econ. | transferable letter of credit | аккредитив, который может быть передан другому лицу |
| bank. | transferable letter of credit | переводный аккредитив |
| busin. | transferable letter of credit | переводной аккредитив |
| account. | travelers' letter of credit | туристический аккредитив |
| bank. | traveler's letter of credit | туристский аккредитив |
| econ. | travelers' letter of credit | туристский аккредитив |
| econ. | travellers' letter of credit | туристский аккредитив |
| econ. | traveller's letter of credit | туристский аккредитив |
| bank. | type of letter of credit | форма аккредитива (Maxym) |
| bank. | type of letter of credit | вид аккредитива (type of credit Maxym) |
| bank. | unconditional letter of credit | безусловный аккредитив (изменяется только с согласия поставщика muzungu) |
| econ. | unconfirmed letter of credit | неподтверждённый аккредитив |
| bank. | uncovered letter of credit | гарантированный аккредитив (Alexander Matytsin) |
| fin. | uncovered letter of credit | непокрытый аккредитив (Alex_Odeychuk) |
| bank. | under letter of credit | по аккредитиву (Mag A) |
| bank. | unlimited letter of credit | бессрочный аккредитив |
| busin. | unpaid letter of credit | непокрытый аккредитив (алешаBG) |
| bank. | unsecured letter of credit | непокрытый аккредитив (andrew_egroups) |
| bank. | unsecured letter of credit agreement | договор об открытии непокрытого аккредитива (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured letter of credit facility | непокрытая аккредитивная линия (Alex_Odeychuk) |
| bank. | unsecured letter of credit facility agreement | договор об открытии непокрытой аккредитивной линии (Alex_Odeychuk) |
| busin. | untransferable letter of credit | непереводный аккредитив |
| econ. | use a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| econ. | utilize a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| busin. | valid letter of credit | действительный аккредитив (алешаBG) |
| bank. | validity of letter of credit | срок действия аккредитива |
| bank. | withdraw a letter of credit | отзывать аккредитив |
| law | withdrawal of a letter of credit | закрытие аккредитива (Leonid Dzhepko) |
| econ. | world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира |
| EBRD | worldwide circular letter of credit | аккредитив, оплачиваемый во всём мире (raf) |
| busin. | world-wide circular letter of credit | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира |
