| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, bot. | arrow-leaved lettuce | салат стрелолистный (Lactuca sagittifolia) |
| bot., Makarov. | arrow-leaved lettuce | латук стрелолистный (Lactuca sagittifolia) |
| Makarov. | asparagus lettuce | спаржевый салат |
| agric. | bacterial rosette of lettuce | бактериальная розеточность салата-латука (возбудитель – Aplanobacter rhizoctonia) |
| cook. | Bibb lettuce | Биб-латук (азновидность салата-латука с маленькими круглыми рыхлыми головками и с очень нежными мягкими, гладкими, сочными и сладкими темно-зелеными листьями 13.05) |
| cook. | Bibb lettuce | Бостонский латук (13.05) |
| cook. | Bibb lettuce | латук Биба (13.05) |
| gen. | bitter lettuce | молокан ядовитый |
| Gruzovik, bot. | bitter lettuce: hemlock lettuce | молокан ядовитый (Lactuca virosa) |
| Gruzovik, bot. | blue hairy-veined lettuce | латук волосистый (Lactuca villosa) |
| biol. | blue large-flowered lettuce | осот красивый (Sonchus pulchellus) |
| agric. | bottom rot of lettuce | полегание сеянцев салата-латука (возбудители – Rhizoctonia solani, Pellicularia filamentosa) |
| bot. | Brook Lettuce | камнеломка (Aly19) |
| agric. | bunching lettuce | салат листовой (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| food.ind. | butter lettuce | кочанный салат (..  academic.ru, wisegeek.com Ralana) |
| cook. | butter-head lettuce | кочанный салат |
| agric. | butter-head lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | butter-headed lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | cabbage headed lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| agric. | cabbage lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| bot. | cabbage lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa или capitata) |
| Makarov. | cabbage lettuce | кочанный салат |
| agric. | Canadian lettuce | латук канадский (Lactuca canadensis) |
| bot., Makarov. | cancer lettuce | грушанка американская (Pyrola americana) |
| agric. | celery-lettuce | летний эндивий |
| agric. | celery-lettuce | салат ромен рыхлокочанный |
| agric. | celery lettuce | летний эндивий (Lactuca sativa var. romana, Lactuca sativa var. crispa) |
| agric. | celery lettuce | салат ромэн рыхлокочанный |
| Gruzovik, bot. | common sea lettuce | ульва латук (Ulva lactuca) |
| gen. | cos-lettuce | мягкий латук |
| agric. | cos-lettuce | салат ромен рыхлокочанный |
| agric. | cos lettuce | салат ромэн рыхлокочанный |
| Gruzovik, bot. | cos lettuce | ромэн (Lactuca scariola longifolia) |
| bot., Makarov. | cos-lettuce | летний эндивий (Lactuca saliva var. romana, Lactuca sativa var. cripsa) |
| gen. | cos-lettuce | римский латук |
| agric. | cos lettuce | летний эндивий (Lactuca sativa var. romana, Lactuca sativa var. crispa) |
| cook. | cos lettuce | кос-латук (In British English, it is commonly known as "cos" lettuce, and in North American English as "romaine" lettuce. wikipedia.org 13.05) |
| agric. | cos-lettuce | летний эндивий (Lactuca sativa var. romana, Lactuca sativa var. cripsa) |
| horticult. | cos lettuce | римский салат (Салат римский, или салат ромэн – разновидность салата посевного (Lactuca sativa var. longifolia). Достоверных сведений о родине этого салата нет, хотя считается, что он с острова Кос из греческого архипелага. Поэтому не случайно в Англии его называют "кос-салат". TatyanaDyom) |
| gen. | cos-lettuce | салат |
| bot., Makarov. | cos-lettuce | салат-ромэн рыхлокочанный (Lactuca saliva var. romana, Lactuca sativa var. cripsa) |
| gen. | cos lettuce | салат ромэн |
| Makarov. | crincle garden lettuce | листовой курчавый салат |
| agric. | crisp lettuce | свежий салат |
| bot. | crisp-head lettuce | салат кочанный (Lactuca capitata) |
| bot., Makarov. | crisphead lettuce | салат кочанный (Lactuca capitata) |
| cook. | crisp-head lettuce | кочанный салат |
| gen. | crisphead lettuce | Айсберг (салат 4uzhoj) |
| agric. | cultivated lettuce | латук салатный культурный |
| agric. | cultivated lettuce | латук салат |
| gen. | cultivated lettuce | латук-салат |
| agric. | cultivated lettuce | латук посевной |
| agric. | cultivated lettuce | латук огородный |
| Gruzovik, agric. | cultivated lettuce | латук-салат |
| entomol. | currant and lettuce aphid | тля сложноцветная (лат. Dactynotus sonchi) |
| entomol. | currant lettuce aphid | тля салатная (лат. Hyperomyzus lactucae) |
| entomol. | currant lettuce aphid | тля салатная зеленоватая (лат. Hyperomyzus lactucae) |
| Makarov. | cut-leaved lettuce | срывной салат |
| biol. | cut-leaved lettuce | салат срывной (Lactuca intybacea) |
| bot. | cutting lettuce | салат срывной (Lactuca sativa var. acephala) |
| bot., Makarov. | cutting lettuce | салат посевной (Lactuca sativa) |
| agric. | dandelion yellow mosaic of lettuce | некроз листьев салата латука (возбудитель – Taraxacum virus 1) |
| slang | devil's lettuce | марихуана (MarkV) |
| agric. | downy mildew of lettuce | роса ложномучнистая салата |
| bot., Makarov. | false lettuce | латук флоридский (Lactuca) |
| biol. | false lettuce | латук флоридский (Lactuca floridana) |
| agric. | field grown lettuce | огородный салат |
| agric. | field grown lettuce | салат, выращенный в открытом грунте |
| slang | folding lettuce | деньги |
| amer. | folding lettuce | бумажные деньги |
| agric. | forcing lettuce | парниковый салат |
| agric. | forcing lettuce | выгоночный салат |
| agric. | forcing lettuce | -тепличный салат |
| cook. | French-style braised lettuce | тушеный салат по-французски (MichaelBurov) |
| agric. | garden lettuce | латук салат |
| agric. | garden lettuce | латук посевной |
| gen. | garden lettuce | молокан посевной (Lactuca serriola; Lactuca sativa) |
| agric. | garden lettuce | латук салатный культурный |
| agric. | garden lettuce | латук огородный |
| Gruzovik, bot. | garden lettuce | молокан посевной (Lactuca sativa) |
| agric. | glasshouse lettuce | тепличный салат |
| agric. | glasshouse lettuce | парниковый салат |
| gen. | green leaf lettuce | латук посевной (greenuniv) |
| gen. | green leaf lettuce | салат латук (greenuniv) |
| agric. | hare's lettuce | осот овощной (Sonchus oleraceus) |
| bot. | hare's-lettuce | заячья капуста |
| biol. | hare's-lettuce | осот огородный (Sonchus oleraceus) |
| Makarov. | he sprinkled some poison on lettuce | он опрыскал листья салата ядом |
| Gruzovik, agric. | head lettuce | кочанный латук-салат |
| slang | head lettuce | волосы (Hey, man, you need to cut your head lettuce. VLZ_58) |
| agric. | head lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| gen. | head lettuce | кочанный латук-салат |
| garden. | head lettuce | кочанный салат (VLZ_58) |
| bot. | head lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| gen. | head lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa или capitata) |
| agric. | heading lettuce | салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) |
| gen. | hemlock lettuce | молокан ядовитый (Lactuca virosa) |
| biol. | hemlock lettuce | латук ядовитый (Lactuca virosa) |
| agric. | hotbed lettuce | тепличный салат |
| agric. | hotbed lettuce | парниковый салат |
| cook. | iceberg lettuce | салат айсберг |
| gen. | iceberg lettuce | Айсберг (4uzhoj) |
| gen. | iceberg lettuce | кочанный салат |
| agric. | Indian lettuce | латук индийский (Lactuca indica) |
| Gruzovik, bot. | Indian lettuce | монция (Montia) |
| bot., Makarov. | ivy-leaved lettuce | латук стенной (Lactuca) |
| Gruzovik, bot. | ivy-leaved lettuce | латук степной (Lactuca muralis) |
| biol. | ivy-leaved lettuce | латук стенной (Lactuca muralis) |
| agric. | Kansas disease of lettuce | краевой ожог салата-латука (возбудитель – Pseudomonas marginalis) |
| gen. | lamb's lettuce | валерианница овощная |
| bot. | lamb's lettuce | салатный булдырьян |
| gen. | lamb's lettuce | маш-салат |
| gen. | lamb's lettuce | салат-рапунцель |
| cook. | lamb's lettuce | корн-салат (corn salad or mâche, Valerianella locusta, a small plant of the family Caprifoliaceae whose leaves are used in salads. lxu5) |
| cook. | lamb's lettuce | полевой салат (lxu5) |
| biol. | lamb's lettuce | валерианелла кистевидная (Valerianella locusta) |
| agric. | lamb's-lettuce | валерьянница огородная |
| agric. | lamb's lettuce | валерианица овощная |
| agric. | lamb's lettuce | машсалат |
| agric. | lamb's-lettuce | валерьянница овощная |
| bot. | lamb's lettuce | салат-рапунцель (Valerianella olitoria) |
| bot. | lamb's lettuce | валерьяна |
| bot. | lamb's lettuce | маш-салат |
| bot. | lamb's lettuce | валерианница овощная |
| gen. | lamb's lettuce | валериана овощная |
| cook. | leaf lettuce | листовой салат |
| agric. | leaf lettuce | салат листовой (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| entomol. | lettuce aphid | тля цикориево-смородинная (лат. Nasonovia ribicola, Nasonovia ribisnigri) |
| entomol. | lettuce aphid | тля салатная зелёная (лат. Acyrthosiphon lactucae) |
| phytophath. | lettuce big vein | разрастание жилок салата (возбудитель – вирус) |
| biol. | lettuce downy mildew | ложная мучнистая роса салата (возбудитель – гриб Bremia lactucae) |
| perf. | lettuce extract | экстракт латука |
| perf. | lettuce face mask | маска для лица с экстрактом латука |
| Gruzovik | lettuce-green | салатовый (= салатный) |
| Gruzovik | lettuce-green | салатный |
| gen. | lettuce green | салатовый (gennier) |
| Makarov. | lettuce harvester | салатоуборочная машина |
| Makarov. | lettuce harvester | машина для уборки салата-латука |
| vulg. | lettuce licker | лесбиянка |
| cook. | lettuce liner | подаваемый на салате-латуке (Irina Verbitskaya) |
| cook. | lettuce liner | сервированный на салате-латуке (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | lettuce pills | дражированные семена салата |
| entomol. | lettuce root aphid | пемфиг черешковый обыкновенный (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | lettuce root aphid | тля салатная корневая (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | lettuce root aphid | пемфиг черешковый (лат. Pemphigus bursarius) |
| biol. | lettuce saxifrage | камнеломка развесистая (Saxifraga effusa) |
| entomol. | lettuce shark | капюшонница салатная (лат. Cucullia lactucae) |
| biol. | lettuce shark | капюшонница салатная (Cucullia lactucae) |
| agric. | lettuce stunt | питиозная карликовость салата-латука (возбудители – Pythium) |
| biol. | lettuce tree | шпинатное дерево (Pisonia grandis) |
| gen. | lettuces are only spoiling in the garden | салат только преет в огороде |
| gen. | lettuces are only spoiling in the garden | салат только гниёт в огороде |
| gen. | lettuces are only spoiling in the garden | салат только портится в огороде |
| slang | lip lettuce | усы (VLZ_58) |
| biol. | liverwort lettuce | грушанка американская (Pyrola americana) |
| bot., Makarov. | livewort lettuce | грушанка американская (Pyrola americana) |
| garden. | loose leaf lettuce | листовой салат (VLZ_58) |
| Makarov. | loosehead lettuce | листовой салат |
| agric. | loose-leaved lettuce | салат латук |
| bot. | loose-leaved lettuce | салат срывной (Lactuca sativa var. acephala) |
| agric. | loose-leaved lettuce | салат листовой (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| bot., Makarov. | loose-leaved lettuce | салат посевной (Lactuca sativa) |
| agric. | miner's lettuce | клейтония пронзённолистная (Claytonia perfoliata) |
| bot. | miner's-lettuce | клайтония пронзённолистная (Claytonia perfoliata, Montia perfoliata) |
| cook. | mustard lettuce | горчичный салат (Mizuna – a Japanese mustard lettuce that looks like a dark green dandelion leaf. aldrignedigen) |
| gen. | non-head lettuce | салат листовой (alemaster) |
| agric. | nonheading lettuce | салат листовой (Lactuca sativa var. secalina, Lactuca sativa var. longifolia) |
| agric. | pastor's lettuce | осот густой (Sonchus congestus) |
| slang | pocket lettuce | деньги |
| slang | pocket lettuce | доллары |
| slang | pocket lettuce | банкноты |
| slang | pocket lettuce | бумажные деньги |
| entomol. | poplar-lettuce aphid | пемфиг черешковый обыкновенный (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar-lettuce aphid | тля салатная корневая (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar-lettuce aphid | пемфиг черешковый (лат. Pemphigus bursarius) |
| bot. | prickly lettuce | латук лесной |
| bot. | prickly lettuce | салат дикий (Lactuca scariola) |
| gen. | prickly lettuce | молокан компасный (Lactuca serriola; Lactuca sativa) |
| agric. | prickly lettuce | дикий салат |
| agric. | prickly lettuce | латук ядовитый (Lactuca virosa) |
| agric. | prickly lettuce | молокан (Lactuca serriola, Lactuca scariola) |
| Gruzovik, bot. | prickly lettuce | молокан компасный (Lactuca serriola) |
| bot. | prickly lettuce | латук компасный |
| bot., Makarov. | prickly lettuce | салат посевной (Lactuca sativa) |
| biol. | prickly lettuce | латук компасный (Lactuca serriola) |
| cook. | red hawk lettuce | красный салат-латук (Andy) |
| cook. | red oak lettuce | салат красный дубовый лист (Duke Nukem) |
| gen. | red oak lettuce | краснолистный салат (elly211) |
| agrochem. | Rescuegrass | Салат дикий, Лату́к, или молока́н, ди́кий, или ко́мпасный (лат. Lactuca serriola Maxat Kenjebayev) |
| vulg. | rinse the lettuce | о женщине подмываться после совокупления |
| Gruzovik, bot. | romaine lettuce | ромэн (Lactuca scariola longifolia) |
| cook. | romaine lettuce | римский салат (австрал., амер.; вид салата-латука 13.05) |
| agric. | romaine lettuce | салат ромэн рыхлокочанный |
| agric. | romaine lettuce | летний эндивий (Lactuca sativa var. romana, Lactuca sativa var. crispa) |
| Makarov. | romaine lettuce | салат ромэн |
| bot. | romaine lettuce | латук посевной (латинские названия совпадают DoctorKto) |
| Makarov. | romaine lettuce | рыхлокочанный салат ромэн |
| cook. | round lettuce | латук кочанный (Mira_G) |
| gen. | round lettuce | салат кочанный |
| Makarov. | salad-cut lettuce | нарезанный салат-латук |
| biol. | sea lettuce | ульва (водоросль; Ulva) |
| bot. | sea lettuce | ульва (Ulva) |
| fish.farm. | sea lettuce | морской салат (водоросль; Ulva lactuca) |
| gen. | sea lettuce | латук (водоросль, водоросль Ulva) |
| vulg. | shake the lettuce | о женщине мочиться |
| agric. | strong-scented lettuce | латук ядовитый (Lactuca virosa) |
| bot., Makarov. | tall lettuce | латук канадский (Lactuca canadensis) |
| Makarov. | the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| Makarov. | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат |
| Makarov. | there was a salad of lettuce doped with vinegar | это были салатные листья с уксусом |
| biol. | water lettuce | пистия (Pistia) |
| biol. | white lettuce | косогорник белый (Prenanthes alba) |
| agric. | wild lettuce | латук одуванчиколистный (Lactuca taraxacifolia) |
| bot. | wild lettuce | Латук дикий (латук компасный) – Latuca scariola L. alemaster) |
| biol. | willow lettuce | латук иволистный (Lactuca saligna) |
| bot., Makarov. | wood hairy lettuce | латук шерстистый (Lactuca hirsuta) |
| bot., Makarov. | wood hairy lettuce | латук (Lactuca hirsuta) |
| bot. | wood-lettuce | латук (Lactuca) |
