| English | Russian |
| active low-light level television | активная ТВ система для низких уровней освещённости |
| activity level independent operations | раздельная работа в активном режиме |
| activity level independent operations | независимая работа в активном режиме |
| advanced low-level search and acquisition radar | перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели |
| aggregate level simulation protocol | протокол управления моделированием на агрегатном уровне |
| Air Force base level inventory accounting system | система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил |
| all-light-level television | всеуровневая телевизионная система (system) |
| all-light-level television | телевизионная система для любых уровней освещённости (system) |
| altitude above sea level based on local station pressure | абсолютная высота над уровнем моря, базирующаяся на давлении местной станции |
| army level command | вооружённое формирование (в чьём-то подчинении Senior Strateg) |
| assembly level qualification test | квалификационные испытания собранного изделия |
| at the battalion level and higher | на уровне батальона и выше (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| authorized level of equipment | норма табельного имущества |
| authorized level of operation | установленный уровень функционирования (системы) |
| authorized level of organization | численность штатного состава части |
| Authorized Level organization | организационно-штатное расписание |
| automatic level control assembly | автоматический блок управления уровнем громкости |
| aviation depot level repairable | требующий заводского ремонта |
| base-level military personnel system | военная кадровая система на уровне базы |
| base-level military personnel system | система учёта ЛС базы |
| base-level self-sufficiency spares | комплект запасных частей для обеспечения автономности базы |
| basic-level service school | начальное учебное заведение |
| basic-level service school | начальное военно-учебное заведение |
| battery-level computer | батарейная ЭВМ (системы управления огнём) |
| battery level computer | батарейная ЭВМ (системы управления огнем) |
| bomb-grade level uranium | оружейный уран для ядерных зарядов АБ |
| campaign level analysis | оперативный анализ |
| campaign level analysis | анализ на уровне операций |
| career-level service school | специальное военное учебное заведение |
| close-level dose indicator | измеритель мощности дозы |
| combination mission/level of effort-oriented items | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств |
| commander's executive level decision support system | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня (qwarty) |
| common entry-level training | общая начальная боевая подготовка |
| company-level leaders | командный состав роты |
| company-level training | учения уровня роты (qwarty) |
| computer-assisted system for theater level engineering | автоматизированная система моделирования инженерно-технического обеспечения операций на ТВД |
| covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнём |
| covering fire level fire support task | задача по поддержке прикрывающим огнем |
| cross-level adjustment cap of a mortar | рукоятка механизма горизонтирования |
| cross-level cover | оправка поперечного уровня |
| cross-level matching index | указатель поперечного качания (прицела) |
| day level of supply | суточный запас |
| dead level track | горизонтальный участок |
| deck-level attack | штурмовка |
| depot level activity | складские операции |
| depot level maintenance | техническое обслуживание в ремонтной мастерской |
| depot level maintenance | ТО в ремонтной мастерской |
| depot level maintenance | заводской ремонт |
| depot level repairable | подлежит ремонту в мастерских |
| different-level drop | эшелонированная выброска воздушного десанта с разных высот |
| direct support-level modification work order kit | комплект средств для модификации материальной части в войсках |
| direct support level support | обслуживание в рамках непосредственного обеспечения |
| direction level detector | устройство определения уровня распоряжения |
| dose level-measuring device | рентгенометр |
| dose level-measuring device | измеритель мощности дозы |
| energy level population | населённость энергетического уровня |
| enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| entry level soldier | солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки |
| entry-level speciality job | должность по специальности при поступлении на действительную военную службу |
| entry level training | начальный курс обучения |
| entry-level training | начальная боевая подготовка |
| equivalent level of safety | эквивалентный уровень безопасности |
| Eurostrategical level nuclear deterrence | ядерное устрашение на промежуточном уровне |
| Eurostrategical level nuclear deterrence | ядерное устрашение на евростратегическом уровне |
| extremely low-level bombing attack | бомбометание с предельно малых высот |
| field level repairable | подлежит ремонту в полевых условиях |
| field level training | подготовка в полевых условиях |
| first sea level test | первое испытание на уровне моря |
| fixed-level false alarm ECCM channel | канал с заданным уровнем ложных помех (системы РЭЗ) |
| flight level pressure altitude | барометрическая высота эшелона полёта |
| flight low-level image receiver | приёмник изображений при полёте на малой высоте |
| fluid level bubble assembly | уровнемер с пузырьком (WiseSnake) |
| force-level tactical analysis and integrated direction | система оценки обстановки и комплексного управления средствами соединения |
| fuel level adjustment | регулирование уровня топлива |
| full-threat level jammer | многоцелевой передатчик помех |
| gasoline level gauge | измеритель уровня бензина |
| gasoline-level indicator | указатель уровня бензина |
| generic top level domain | универсальный домен верхнего уровня |
| ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures | самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления |
| ground-level burst | наземный взрыв (на поверхности земли) |
| ground level burst | наземный взрыв |
| ground level explosion | наземный взрыв |
| ground-level loading trailer | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой |
| head-level display | индикация в верхней части приборной доски |
| head-level display | индикатор в верхней части приборной доски |
| high-level ad hoc working group | специальная рабочая группа высокого уровня |
| high-level advanced language | усовершенствованный программный язык высокого уровня |
| high-level air defense | ПВО на больших высотах |
| high-level-altitude | высотный |
| high level analog | аналог высокого уровня |
| high-level attack | атака с больших высот |
| high-level bombing attack | бомбометание с больших высот |
| high-level bridge | мост с судоходным подмостовым габаритом |
| high-level combat | бой с участием высших соединений и объединений войск |
| high-level command and control | руководство и управление на высшем уровне |
| high-level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| high level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| high level control system | система контроля верхнего уровня |
| high level data control | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных |
| high-level data link control | управление каналом передачи высокоприоритетных данных |
| high level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| high-level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| high level data link control | управление каналом передачи высокоприоритетных данных |
| high-level design automation | высокоуровневая автоматизация проектирования |
| high-level exercise | учение высших командных инстанций |
| high-level flight | полёт на большой высоте |
| high-level flight weather forecast | прогноз погоды по маршруту высотного полёта |
| high level forecast | прогноз высокого уровня |
| high level forum | высокий форум |
| High Level Group | группа высокого уровня (HLG) |
| high-level group | группа представителей ВС на высшем уровне |
| high-level group | группа высокого уровня |
| high-level group of experts | группа экспертов высшей квалификации |
| high level - high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| high level – high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| high level input voltage | высокое входное напряжение |
| high-level language | высокоуровневый язык |
| high level loading control system | система контроля заправки верхнего уровня |
| high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полёта на большой высоте |
| high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полета на большой высоте |
| high-level message | сообщение для высших офицеров (вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| high level military personnel | высший командный состав (Alex_Odeychuk) |
| high-level modulation | модуляция сигналов после усиления |
| high level network | магистральная сеть |
| high level network | высокоуровневая сеть |
| high level of alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| high level of alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| high-level officials | руководящие лица |
| high-level officials | высокопоставленные должностные лица |
| high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| high-level platform airdrop system | платформа для парашютного десантирования грузов с больших высот |
| high-level protocol identifier | идентификатор высокоуровневого протокола |
| high-level radiation | радиация высокого уровня |
| high-level radio modulation | высокоуровневый радиомодулятор |
| high-level reconnaissance | высотная разведка |
| high-level reconnaissance | воздушная разведка с больших высот |
| high-level reconnaissance drone | высотный беспилотный самолёт-разведчик (Alex_Odeychuk) |
| high-level search pattern | схема поиска цели на больших высотах |
| high-level steering group | руководящая группа высокого уровня |
| high-level supply | снабжение высших соединений |
| high-level supply | снабжение высших объединений |
| high-level task force | рабочая группа высокого уровня |
| high-level task force | мощное оперативное соединение |
| high-level task force | целевая группа высокого уровня |
| high-level task force | оперативная группа усиленного состава |
| high level test | тест высокого уровня |
| high level threat | значительная угроза |
| high level threat | высоколетящая цель |
| high-level transistor logic | высокоуровневая транзисторная логика |
| high level transmission | передача высокоприоритетных данных |
| high-level verification language | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки |
| high level vision system | система технического зрения высокого уровня |
| high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал - шум" |
| high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал – шум" |
| high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| higher level architecture | архитектура более высокого уровня |
| high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| hi-hi level flight | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| hopper level switch | бункерный диафрагменный датчик |
| hydrazine hand-level maneuvering unit | УМК с гидразиновым жидкостным ракетным двигателем |
| Intermediary Level of Maintenance | Промежуточное техническое обслуживание (tenente) |
| intermediate level maintenance | техническое обслуживание и ремонт промежуточного уровня |
| intermediate-level maintenance training | обучение методам ТО промежуточного уровня |
| intermediate level nuclear deterrence | ядерное устрашение на промежуточном уровне |
| intermediate level nuclear deterrence | ядерное устрашение на евростратегическом уровне |
| intermediate level of maintenance | средний уровень материально-технического обеспечения |
| intermediate-level officer schooling | подготовка офицерского состава среднего звена |
| intermediate-level service school | среднее военно-учебное заведение |
| iow-level air defence squadron | зенитная батарея ПВО на малых высотах |
| Joint Theater Level Simulation | система моделирования обстановки и действий объединенных группировок войск на ТВД (JTLS — это тренажёр уровня ТВД, который моделирует многосторонние воздушные, наземные и военно-морские гражданско-военные операции с оказанием материально-технической поддержки, разведывательной поддержкой и применением сил специальных операций. Основным применением системы JTLS являются обычные объединенные и общевойсковые (воздушные, наземные, морские, десантные и специальные) операции оперативного уровня. JTLS обеспечивает моделирование сценариев предконфликтных ситуаций и конфликтов низкой интенсивности, а также сценариев оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий.: The Joint Theater Level Simulation – Global Operations (JTLS-GO) is an interactive, Internet-enabled simulation that models multi-sided air, ground, and naval civil-military operations with logistical, Special Operation Force (SOF), and intelligence support.  rolands.com PX_Ranger) |
| joint theater level simulation | комплексное моделирование на уровне театра военных действий |
| junior-level officer schooling | подготовка офицерского состава младшего звена |
| kitchen, company level field feeding | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании |
| launch-and-leave low-level guided bomb | самонаводящаяся управляемая авиационная бомба, сбрасываемая с малой высоты |
| level alarm | степень боеготовности |
| level based | на основе стандартной иерархии уровней (WiseSnake) |
| level bombing wind offset computer | прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта |
| level country speed performance | скорость при движении по равнинной местности |
| level country speed performances | скорость при движении по равнинной местности |
| level crossing | пересечение в одном уровне (о дорогах) |
| level crossing | пересечение дорог на одном уровне |
| level detector | датчик уровнемера |
| level detector | датчик уровня |
| level-flight bombardment | бомбометание с горизонтального полёта |
| level-flight bombardment | бомбометание с горизонтального полета |
| level foundation grill | ростверк |
| level gauge | водомерное стекло |
| level ground | горизонтальная площадка |
| level guide | ползун с уровнем (квадранта) |
| level-line survey | нивелировка |
| level luffing | горизонтальное перемещение грузов (стреловым краном) |
| level monitoring system | система контроля уровня |
| level notes | журнал нивелировки |
| level of action | исполнительная инстанция |
| level of armaments | уровень вооружений |
| level of atomic radiation | уровень атомной радиации |
| level of casualties | уровень поражения (количество раненых, убитых Sergei Aprelikov) |
| level of command | воинское формирование определённого состава (Киселев) |
| level of command | воинское формирование определённого звена подчинения (Киселев) |
| level of command | звено управления (Киселев) |
| level of command | командная инстанция |
| level of destruction | характер и размеры разрушения |
| level of destruction | степень разрушения |
| level of effects | степень воздействия (ЯВ) |
| level of effects | интенсивность воздействия (ЯВ) |
| level of effects | степень воздействия (ЯВ) |
| level of effort | уровень усилий |
| level of effort | уровень проведения мероприятий |
| level of efforts | уровень усилий |
| level of equipment | укомплектованность |
| level of forces | уровень вооружённых сил |
| level of forces and armaments | уровень численности ВС и вооружений |
| level of hospitalization | эшелон госпитализации |
| level of information system interoperability | уровень совместимости информационных систем |
| level of logistical support | уровень материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| level of maintenance | категория ремонта |
| level of maintenance | эшелон ремонта |
| level of nuclear weapons employment | уровень применения ЯО |
| level of nuclear weapons employment | масштаб применения ЯО |
| level of personnel fill | степень замещения должностей (подразделения) |
| level of precedence | категория срочности (информации) |
| level of radiation | уровень радиации |
| level of radioactivity | уровень радиоактивности |
| level of repair analysis | анализ уровня необходимого ремонта |
| level of repair analysis | оценка категории ремонта |
| level of review | контролирующая инстанция |
| level of strength | штатная численность |
| level of supply | уровень запасов предметов снабжения |
| level of testing | уровень испытаний |
| level of training | выучка |
| level of usage | уровень применения |
| level of war | уровень военных действий |
| level of war | характер военных действий |
| level of war | масштаб военных действий |
| level of war | степень военных действий |
| level of war | уровень войны |
| level part | горизонтальная часть (напр., аппарельного пролёта понтонного моста) |
| level point | горизонт орудия (The level point is the point on the descending branch that is the same altitude as the origin (FM 6-40) tannin) |
| level point | точка падения |
| level readiness | постоянная готовность |
| level release | бомбометание с горизонтального полёта (Киселев) |
| level setter | задатчик уровня |
| level setter | устройство горизонтирования |
| level speed | горизонтальная скорость |
| level staff | нивелировочная рейка |
| level 2 system simulator | тренажёр 2-го уровня |
| level 1 system simulator | тренажёр 1-го уровня |
| level the attack | наносить удар (at; по) |
| level the level | выводить пузырёк уровня на середину |
| level-three body armor | бронежилет 3 класса защиты (Val_Ships) |
| level vial | стеклянная трубка уровня |
| limit level control system | система контроля предельных уровней |
| limit level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| logistics working level integrated planning team | объединённая группа планирования уровней логистического обеспечения |
| lo-lo level flight | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| long-range echo level indicator | индикатор уровня эхосигнала большой дальности |
| low-level AA system | маловысотная система противосамолётной обороны |
| low-level air defence squadron | зенитная батарея ПВО на малых высотах |
| low-level air defense | маловысотная ПВО |
| low level air defense | маловысотная ПВО |
| low level air defense | ПВО на малых высотах |
| low-level air defense | маловысотный зенитный комплекс |
| low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| low-level air defense system | маловысотный зенитный комплекс |
| low level air picture information | система передачи видовой информации с малых высот (system) |
| low-level attack | атака с малой высоты |
| low-level attack | атака с малых высот |
| low-level attack | атака цели с малой высоты |
| low-level bomber | маловысотный бомбардировщик |
| low-level bombing attack | бомбометание с малых высот |
| low-level bombing system | система бомбометания с малых высот |
| low-level bombsight | маловысотный бомбардировочный прицел |
| low-level bridge | военный низководный мост (built by sappers; usually one way and temporary) |
| low-level cargo extraction | выброска груза с ЛА с малых высот |
| low-level combat | боевые действия подразделений и небольших частей |
| low-level conflict | незначительный конфликт (напр., столкновение на границе) |
| low level control system | система управления нижнего уровня |
| low-level conventional war | малая обычная война |
| low-level conventional war | малая неядерная война |
| low level day camera system | аэрофотоаппарат для дневной съёмки при низкой освещённости |
| low-level defense land-based radar | наземная РЛС маловысотной ПВО |
| low-level delivery | бомбометание с малых высот (Киселев) |
| low-level discriminator | устройство распознавания низколетящей цели |
| low-level discriminator | устройство распознавания низколетящих целей |
| low-level extraction | выброска груза с малых высот (с помощью тормозных парашютов) |
| low-level extraction drop | выброска грузов с малых высот с вытягиванием из фюзеляжа с помощью вытяжных парашютов |
| low-level fortification | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли |
| low-level fortification | укрепление с низким надземным габаритом |
| low-level fortification | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли |
| low-level illumination night vision | наблюдение с помощью ПНВ, работающих при низком уровне освещённости |
| low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| low-level instability | нестабильность малой интенсивности (напр., ... such as government changes – под определение которой подпадают правительственные перестановки; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| low-level interdiction | воспрещающие действия авиации с малых высот |
| low-level intruder | маловысотная цель |
| low-level jump triple canopy parachute | маловысотный трёхкупольный парашют |
| low level laser guided bomb | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения, сбрасываемая с малой высоты |
| low-level laser guided bomb | управляемая АБ с лазерной ГСН для бомбометания с малых высот |
| low-level laser-guided bomb | АБ с лазерной системой наведения для бомбометания с малых высот |
| low-level laydown | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот |
| low-level laydown | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот |
| low level light television | телевизионная система для низких уровней освещённости (system) |
| low level loading control system | система контроля заправки нижнего уровня |
| low-level logic | логические схемы низкого уровня |
| low-level logics | логические схемы для сигналов низкого уровня |
| low-level - low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| low-level – low-level | полёт к цели и возвращение на малой высоте |
| low level night operation | действия на малых высотах в ночных условиях |
| low-level night operations | ночные боевые действия на малых высотах |
| low-level penetration bomb | бетонобойная авиационная бомба для бомбометания с малых высот |
| low-level penetration bomb | бетонобойная АБ для бомбометания с малых высот |
| low-level public official | мелкий чиновник (askandy) |
| low-level quick-reaction missile | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели |
| low-level radar coverage | маловысотное РЛ поле |
| low-level radar post | РЛ пост обнаружения низколетящих целей |
| low-level radar post | РЛ пост обнаружения маловысотных целей |
| low-level radar system | маловысотная РЛС |
| low-level radar system | маловысотная РЛ система |
| low-level radar system | РЛ система обнаружения низколетящих целей |
| low-level radiation | радиация низкого уровня |
| low-level reconnaissance | воздушная разведки с малых высот |
| low-level reconnaissance | воздушная разведка с малых высот |
| low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о низколетящих целях |
| low-level reporting post | радиолокационный пост оповещения о низколетящей цели |
| low-level reporting post | РЛ пункт оповещения о маловысотных целях |
| low-level reporting post | пост оповещения о низколетящих целях |
| low-level reporting system | система оповещения о низколетящей цели |
| low-level reporting system | система оповещения о низколетящих целях |
| low-level run-in | боевой заход на малой высоте |
| low-level search pattern | схема поиска цели на малых высотах |
| low-level sensor | маловысотный датчик |
| low-level simulation | имитация работы по низколетящей цели |
| low-level skip bombing | бомбометание с бреющего полёта |
| low-level source | плохо осведомлённый источник (информации) |
| low-level strafing | атака наземных целей с малой высоты |
| low-level strafing | атака морских целей с малой высоты |
| low-level strike | удар с малых высот (по наземным целям) |
| low-level surface-to-air guided weapon | управляемая зенитная управляемая ракета для стрельбы по низколетящей цели |
| low-level surface-to-air guided weapon | ЗУР для поражения низколетящих целей |
| low level terminal | терминал низкого уровня |
| low-level terrain following | огибание рельефа местности при полете на малой высоте |
| low level threat | незначительная угроза |
| low level threat | маловысотная цель |
| low-level training | обучение в подразделениях |
| low-level transit route | маршрут пролёта на малой высоте |
| low-level transit routes | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта (LLTR) |
| low-level TV homing head countermeasures | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости |
| low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| low level vision system | низкоуровневая система технического зрения |
| low level vision system | система предварительной обработки изображений |
| low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| low-level wind shear | горизонтальный градиент ветра на малых высотах |
| low-level wind shear | сдвиг ветра на малых высотах |
| low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра на малых высотах |
| low light level camera | высокочувствительный фотоаппарат |
| low light level night operations | ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости |
| Low Light Level Sensitivity | чувствительность при низком уровне освещённости (WiseSnake) |
| low light level television | ТВ система для низких уровней освещённости |
| lower-level computer software component | низкоуровневый компонент программного обеспечения |
| lower-level nuclear conflict | конфликт с применением тактического ЯО |
| lower-level nuclear conflict | боевые действия с применением тактического ЯО |
| lower the level of nuclear confrontation | снизить уровень ядерной конфронтации |
| lower the level of nuclear confrontation | снижать уровень ядерной конфронтации |
| lowering the level of nuclear confrontation | снижение уровня ядерной конфронтации |
| lowering the level of nuclear confrontation | снижающий уровень ядерной конфронтации |
| lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| low-light level image intensification system | система ночного видения при низком уровне освещённости с усилением изображения (цели) |
| low-light level sensor | оптический прибор обнаружения при низком уровне освещённости (цели) |
| low-light level sight system | ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости |
| low-light level TV reconnaissance camera | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости |
| low-light level TV tracking | ТВ сопровождение при низком уровне освещённости |
| maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая ГЧ для преодоления системы ПРО на малой высоте |
| maneuvering reentry vehicle for low-level penetration | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах |
| manipulator level control | управление на уровне всего манипулятора |
| maximum tolerable level of UF irradiation | предельно допустимый уровень СВЧ облучения (Andy) |
| med range – theatre level ballistic missiles | оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| medium-level bombing attack | бомбометание с средних высот |
| medium level tripod | треножный станок средней высоты |
| medium-high level AA guided weapon | ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах |
| mesh level control | управление уровнем напряжения на сетке |
| mid-level conventional war | обычная война (на грани ядерной) |
| middle level network | сеть среднего уровня |
| minimum level of supply | норма содержания неснижаемого запаса |
| minimum level of supply | неснижаемый запас |
| mobile low-level reporting and control unit | подвижное подразделение наблюдения и оповещения о низколетящих целях |
| multi-level frequency shift keying | многоуровневая частотная манипуляция |
| multi-level information system | многоуровневая информационная система |
| multi-level multi-goal logic | универсальные многоуровневые логические схемы |
| Multi-Level Precedence and Preemption | многоуровневая очерёдность и последовательность (Multi-Level Precedence and Preemption; Multi-Level Precedence and Pre-emptionMLPP WiseSnake) |
| multi-level precedence preemption | приоритетное занятие линии на нескольких уровнях |
| multi-level precedence preemption | внеочередное занятие линии на нескольких уровнях |
| multi-level secure | многоуровневая система безопасности (system) |
| multi-level security | многоуровневая безопасность |
| multi-emitter two-level logic | многоэмиттерные двухуровневые логические схемы |
| national-level intelligence agencies and assets | разведывательные органы стратегического уровня |
| national-level intelligence agencies and assets | разведорганы стратегического уровня |
| network repair level analysis | анализ уровня ремонта сети |
| noise level frequency monitor | измеритель ухода частоты несущей и уровня шумов |
| noise level gain control | регулировка уровня шума |
| noise level monitor | измеритель уровня шумов |
| noise level reduction | снижение уровня шума |
| noise-operated automatic level adjustment | схема автоматической регулировки уровня шумов |
| North American presentation level protocol standard | Североамериканский стандарт на протокол уровня представления |
| O-level maintenance | техническое обслуживание и ремонт в войсках (tannin) |
| oil level dipstick | маслощуп |
| oil level gauge | маслощуп |
| oil level gauge | масломерная линейка |
| oil-level gauge | измеритель уровня масла |
| oil level indicator | масломер |
| operating level of supply | норма запаса текущего снабжения |
| operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности сектора |
| operational acceptance level of traffic | допустимый уровень воздушного движения в зависимости от пропускной способности аэропорта |
| operational level offensive | наступательные действия оперативного уровня (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| optimum repair level analysis | анализ оптимального восстановительного ремонта |
| organizational level repair | войсковой ремонт |
| organizational level test equipment | штатное испытательное оборудование |
| organizational maintenance level activity | орган войскового ремонта |
| periodic depot level maintenance | периодическое ТО в ремонтной мастерской |
| petrol level gauge | измеритель уровня бензина |
| petrol level gauge | бензоуказатель |
| pilot's electron eye-level presentation | электронный дисплей на стекле кабины на уровне глаз лётчика |
| primary level field activity | полевое учреждение основного звена |
| propellant level control unit | блок контроля уровня жидкого ракетного топлива |
| radiation level decline | спад уровня радиации |
| radiation level indicator | индикатор уровня радиации |
| radiation level intensity | уровень радиации |
| radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... |
| radiosonde observation, lowest freezing level at | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... |
| reduce dramatically the level of military confrontation | снижать намного уровень военного противостояния |
| reduce the level of military confrontation | снизить уровень военного противостояния |
| request level change enroute | запрос изменения эшелона на маршруте |
| retention level of supply | поддерживаемый уровень запасов предметов снабжения |
| satellite input level difference | разность уровней на входе приёмника спутника |
| sea level datum | отметка уровня моря |
| sea level pressure | атмосферное давление на уровне моря |
| sea-level speed | скорость полёта на уровне моря |
| sea-level standard | на уровне моря при стандартных условиях |
| sea level static | на уровне моря в статических условиях |
| sea-level static thrust | статическая тяга двигателя на уровне моря |
| sea-level static thrust | статическая тяга двигателя у земли |
| sea-level takeoff | взлёт на уровне моря |
| second level interface | интерфейс второго уровня |
| selective level meter | селективный измеритель уровня |
| Senior Level Weapons Protection Group | Группа высокого уровня по защите оружия (SLWPG) |
| single-level command-post exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| single-level CPX | одностепенное командно-штабное учение (single-level command-post exercise) |
| single-level exercise | одностепенное учение |
| single-level power management system | одноуровневая система регулирования электропитания |
| single-level tactical exercise without troops | одностепенная военная игра |
| single-level TEWT | одностепенная военная игра (TEWT – tactical exercise without troops, training exercise without troops) |
| single-level training exercise without troops | одностепенная военная игра |
| skill level improvement program | программа повышения уровня специальной подготовки |
| skim-level bombing | бомбометание с предельно малых высот (над водной поверхностью) |
| software top-level design document | документ по проектированию ПО высокого уровня |
| standard Army division level supply | единая система снабжения дивизионного звена СВ |
| standard Army intermediate level supply | стандартная система снабжения промежуточного звена СВ |
| standard depot level maintenance | типовое ТО в ремонтной мастерской |
| surreptitious low-level nuclear testing | скрытое испытание ЯО малой мощности |
| tactical avionics for low-level navigation and strike | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям |
| tactical avionics low-level navigation and strike | тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот (system) |
| tank-level aiming and firing trainer | тренажёр для отработки прицеливания и стрельбы по танкам |
| tank level aiming and firing trainer | танковый тренажёр для отработки прицеливания и ведения огня |
| target level of safety | целевой уровень безопасности |
| task level control | управление роботом на уровне заданий |
| terrain masking low level flight | полёт на малой высоте с маскировкой рельефом местности |
| theater-level combat simulation code | код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД |
| theater-level operations | боевые действия на театре войны |
| theater level unit | часть в подчинении штаба ГК ВС на ТВД |
| thrust for level flight | тяга для горизонтального полёта |
| top-level computer software component | компонент программного обеспечения высокого уровня |
| top level decision | решение на высшем уровне |
| top level forum | высокий форум |
| top-level officer schooling | подготовка офицерского состава высшего звена |
| top level requirement | тактико-технические требования |
| towed low-level air defense system | буксируемый маловысотный зенитный комплекс |
| training level goal | требуемый уровень боевой подготовки |
| training level goal | задача боевой подготовки |
| tropical wing energy conversion reference level experiment | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах |
| two-level command-post exercise | двухстепенное командно-штабное учение |
| two-level exercise | двухстепенное учение |
| two-level tactical exercise without troops | двухстепенная военная игра |
| ultimate level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| ultra-low-level airdrop | сбрасывание груза с предельно малой высоты полёта |
| ultralow-level airdrop | система выброски грузов с самолёта на предельно малых высотах (system) |
| ultra-low level threat | цель на предельно малой высоте |
| variable-flow-level bridge | мост с изменяемой высотой проезжей части |
| very low level air defense system | зенитный ракетный комплекс для стрельбы по низколетящей цели |
| water-level accommodation section | береговая часть наплавного моста с переменным наклоном верхнего строения (обеспечивающая плавный въезд на наплавную часть при колебаниях уровня воды в реке) |
| water level alarm | сигнализатор предельного повышения уровня воды |
| water-level fluctuation | колебания уровня воды (в реке) |
| water-level fluctuation | колебания горизонта воды (в реке) |
| water-level indicator | водоуказатель |
| water level scale | водоуказательная шкала |
| zero level bombing with bounding off | бомбометание с предельно малых высот с рикошетированием |
| zero level sparing | программа обеспечения эксплуатации при минимальном расходовании запасных частей |
