| English | Russian |
| application-level firewall | экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей |
| application-level firewall | установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается |
| application-level gateway | шлюз прикладного уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP) |
| audio-level indicator | индикатор уровня низкочастотного сигнала |
| audio recording level control | контроль уровня звукозаписи |
| auto level setup | автоматическая установка уровня |
| automatic black level circuit | схема автоматической установки уровня чёрного |
| automatic black level control | автоматическое управление уровнем чёрного |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения |
| automatic decision threshold level control | автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения |
| automatic level control | возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости |
| automatic level control | система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи |
| balanced link level operation | передача данных по симметричным линиям (на канальном уровне) |
| base-level synthesizer | в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот |
| base-level synthesizer | базовый синтезатор (минимальные возможности музыкального синтезатора, которые необходимы в мультимедиа Windows 95) |
| bi-level coding system | двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью) |
| biphase level coding | двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| biphase level signal | биимпульсный сигнал |
| biphase level signal | двухфазный сигнал уровня |
| black-level alignment | восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении |
| black-level clamp | фиксация уровня чёрного (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости) |
| black-level clamping | привязка уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| black-level clamping | фиксация уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| black-level control | регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения |
| black-level period | период сигнала с уровнем чёрного |
| black level setup | интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного (в системе NTSC — защитный интервал) |
| black-level shift | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей |
| black-level signal | сигнал, соответствующий уровню чёрного |
| black level tracking | совмещение уровней чёрного (в камерах цветного телевидения) |
| black-out and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| blanking and sync level stabilization | стабилизация уровней гашения и синхронизации |
| call level interface | интерфейс уровня вызова функции (библиотека вызовов функции, обслуживающих операторы языка SQL, эти вызовы обычно используются для динамического доступа к данным) |
| carrier high level operation | высокий входной уровень несущей |
| chip-level model | модель уровня ИС (в системах автоматизированного проектирования) |
| circuit-level gateway | шлюз сеансового уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, он принимает запрос доверенного клиента на определённые услуги и после проверки допустимости запрошенного сеанса устанавливает соединение с внешним хостом, после этого шлюз просто копирует пакеты в обоих направлениях без их фильтрации) |
| circuit-level simulation | моделирование на уровне транзисторов |
| circuit-level simulation | схемотехническое моделирование |
| circuit-level simulation | аналоговое моделирование |
| data-link-level header | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных |
| data-link-level header | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных |
| DC level instability | нестабильность уровня постоянной составляющей |
| decreasing side-lobe-level pattern | диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками |
| digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| double-level CCD | двухуровневый ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| double-level CCD | двухслойный ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| double-level metal wiring | двухуровневая металлизация |
| edit-level video | техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени |
| electrical speech level meter | указатель уровня речевых сигналов |
| electrical speech level meter | волюметр |
| electrical speech level meter | указатель уровня разговорных сигналов |
| equal-level patch bay | коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы |
| eye level finder | «задний» видоискатель |
| eye level finder | сквозной горизонтальный визир |
| eye level shot | снимок, выполненный на уровне глаз |
| first-level cluster | группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня) |
| gray-level array | матрица уровней яркости (массив чисел, определяющих уровень соответствующих участков отображаемого объекта, при помощи этой матрицы может описываться выходной сигнал ТВ-камеры) |
| gray-level image | полутоновое многоградационное изображение (не путать с англ, half-tone) |
| gray-level imaging | визуальное представление по методу серой яркостной шкалы |
| gray-level vision | тоновое техническое зрение |
| guaranteed signal level area | зона гарантированного уровня сигнала (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник) |
| high-level conflict | конфликт на высшем уровне (bigmaxus) |
| high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| high-level data link control | протокол HDLC (обеспечивает магистральную передачу пакета данных (от пункта к пункту)) |
| high-level design | проектирование верхнего уровня (разбиение программы на модули) |
| high level input capability | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя |
| high level language | язык высокого уровня (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины) |
| high-level modulation | многопозиционная модуляция |
| high-level modulation | модуляция в выходных каскадах (на высоком уровне мощности) |
| high-level protocol | протокол высокого уровня (в вычислительных сетях — протокол, определяющий взаимодействие на уровне значимых информационных единиц: сообщений, файлов, запросов) |
| high-level scheduler | планировщик верхнего уровня (программа в составе операционной системы, собирающая вместе группу заданий, которые целесообразно выполнять одновременно) |
| Joint Bi-level Image Group | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи |
| level A | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт |
| level alignment | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи |
| level B | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт |
| level breakdown | нестабильность уровня |
| level C | уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт |
| level compensation | выравнивание уровня (схема автоматической компенсации эффектов, вызываемых колебаниями амплитуды принимаемых сигналов) |
| level-crossing counter | счётчик пересечений заданного уровня |
| level crossing signal | предупредительный сигнал об уровне линии связи в местах пересечения дороги |
| level-dependent detail | функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения |
| level-dependent gain | фаза, зависящая от уровня (входного сигнала) |
| level-dependent gain | усиление, зависящее от уровня (входного сигнала) |
| level-dependent phase | фаза, зависящая от уровня (входного сигнала) |
| level-dependent phase | усиление, зависящее от уровня (входного сигнала) |
| level equalization | выравнивание уровня (схема автоматической компенсации эффектов, вызываемых колебаниями амплитуды принимаемых сигналов) |
| level hunting | свободное искание в нескольких декадах (передачи) |
| level indicator | волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука) |
| level indicator | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания |
| level L’s filter window | временное стробирующее окно для фильтра L-ro канала (применяется в фильтрах, основанных на использовании рангового критерия) |
| level measuring set | измеритель уровня |
| level multiple | декада многократного поля (телефония) |
| level of a tree node | уровень узла дерева (разность между высотой дерева и глубиной данного узла) |
| level of capture | степень захвата (напр., пакета в сети с коммутацией пакетов) |
| level of classification | гриф секретности |
| level of contacts | декада серийного поля (телефония) |
| level of homing | степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| level overflow motion | провёртывание (искателя) |
| level projection | кинопроекция при горизонтальном положении оптической оси кинопроектора (при нулевом угле проекции) |
| level quantizing effect | ложные контуры |
| level reassignment | перераспределение уровней (при адаптивном квантовании) |
| level recorder chart | график показаний уровня по измерителю уровня |
| level-sensitive scan design | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов (диагностики) |
| level-sensitive scan design | диагностика с последовательным сканированием |
| level-sensitive scan design | метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров |
| level-sensitive scan design | метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры) |
| level-sensitive scan design | метод сдвигового регистра |
| level setting | установка уровня (подстройка базового уровня напряжения для нерегулярных (изменяющихся по амплитуде) колебаний, напр., напряжений и сигналов в цепи развёртки) |
| level-0 side information | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| level slice | сечение по уровню (сигнала) |
| level slice | срез по уровню (сигнала) |
| level slicer | трёхуровневый квантизатор (с мёртвой зоной, охватывающей нуль) |
| level slicing | преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый |
| level slicing | выделение узкой зоны сигнала |
| level slicing | вырезание узкой зоны сигнала |
| level sync | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах |
| level-to-level registration | совмещение слоёв |
| level-tuning battery | измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| level window | окно автоматизированного микшерного пульта (в системе нелинейного монтажа звука) |
| line-level microphone | микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе |
| linear low-level language | линейный язык низкого уровня (Il) |
| low-level carrier modulation | метод модуляции с малым содержанием несущей (в сигнале) |
| low level control | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| low-level detection | детектирование на малой мощности |
| low-level format | форматирование на низком уровне (разметка жёсткого диска и поиск испорченных блоков) |
| low-level format | процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске |
| low-level input jack | микрофонное гнездо |
| low-level input jack | входное гнездо низкого уровня |
| low level keying | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| low-level modulation | модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя |
| low level modulation | малопозиционная напр., двоичная модуляция (манипуляция) |
| low level modulation | модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной |
| low level protocol | протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем (напр., звена данных и физического) |
| low level signaling | сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В) |
| low-light-level camera | высокочувствительная камера (работающая при низких уровнях освещённости) |
| maximum level error algorithm | алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала)) |
| maximum level error method | метод погрешности максимального уровня (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| maximum level error method | метод максимальной погрешности (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| Mid-level Link | переходы среднего уровня (в Windows 2000 — средство, позволяющее поддерживать работу неограниченного количества переходов, не требующих связей типа Inter-DFS) |
| mid-level network | среднеуровневая сеть (второй уровень в иерархии структуры сети Internet) |
| modified nonreturn to zero level code | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями |
| modulation level meter | индикатор уровня модулирующего сигнала |
| multi-level duobinary AM/PSK | многоуровневая двубинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| multi-level duobinary AM/PSK | многоуровневая дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| network-level firewall | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола |
| noise level of motion picture camera | уровень шума работы киносъёмочного аппарата |
| non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| North American Presentation Level Protocol Syntax | протокол графического видеотекста и экранных форматов (по канадскому и американскому стандартам) |
| one-level code | графическая команда, использующая абсолютные координаты |
| operate level of an echo suppressor | порог срабатывания эхозаградителя |
| optical eye level finder | оптический сквозной горизонтальный визир |
| output level control | регулировка уровня выходного сигнала |
| packet level procedure | процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 |
| packet level protocol | протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN (см. packet-switched network) |
| page-level cache disable | запрет кэширования страницы (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| page-level writes through | кэширование страницы co сквозной записью (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| peak-level detection | пиковое детектирование |
| peak level program meter | волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука) |
| peak level program meter | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания |
| peak level program meter | измеритель максимального пикового уровня |
| picture level benchmark | эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции |
| pilot level indicator | индикатор уровня контрольный частоты |
| pixel-level operation | операция обработки уровня элементов изображения |
| Presentation Level Protocol | система видеотекста фирмы AT&T |
| production level video | видео промышленного уровня (алгоритм уплотнения видеосигнала, обеспечивающий высокое качество) |
| production level video | видео промышленного качества (оцифровка движущихся видеоизображений не в реальном времени) |
| random power level selection scheme | метод случайного выбора уровня мощности (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений) |
| recording level indicator | измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции) |
| recording level meter | индикатор уровня записи (в магнитофоне) |
| reference transmission level point | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках |
| register transfer level simulation | моделирование на уровне регистровых передач |
| second-level address | косвенный адрес (адрес ячейки памяти, содержащей исполнительный адрес) |
| sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| session-level pacing | метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов |
| Set warning level to | установить порог выдачи сообщения (в Windows 2000) |
| share level security | сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ |
| signal level compensator | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование |
| signal level test film | контрольный фильм установочного уровня |
| signal level test film | тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| single-level switcher | линейный видеокоммутатор |
| single-level switcher | одноуровневый видеокоммутатор |
| sound level meter | прибор для измерения шума в помещениях |
| SQL Access Group Call-level Interface | интерфейс уровня вызовов (спецификация интерфейса API для доступа к базам данных SQL) |
| STM-N synchronous transport module of level N | синхронный транспортный модуль SDH уровня N, где N=1, 4, 16, 64, 256 |
| STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| sync level shifter | сдвигающее устройство сигнала синхронизации |
| 0-th-level cluster | узел (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети) |
| 0-th-level cluster | группа узлов кластер нулевого уровня |
| third-level address | дважды косвенный адрес (адрес слова, содержащего адрес слова с фактическим адресом) |
| top-level domain | домен верхнего уровня (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| top-level goal | цель верхнего уровня (в системах логического вывода) |
| top-level window | окно высшего уровня (родительским окном которого является окно рабочего стола) |
| total level control system | система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции (в камерах Sony) |
| transmission level point | уровень передачи в любой точке системы (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке) |
| tri-level sync | трёхуровневый сигнал синхронизации |
| two level acquisition | вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге |
| two-level antenna pattern | двухуровневая диаграмма направленности антенны |
| two-level hybrid | двухуровневый гибридный диск (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск) |
| two-level paramagnetic maser amplifier | двухуровневый парамагнитный квантовый усилитель (квантовый парамагнитный усилитель, в котором для создания инверсии населённости используются только два энергетических уровня вещества) |
| two-level polysilicon gate technology | метод двухкратного наращивания поликристаллического кремния |
| variable stress level test | испытания при переменных уровнях механических напряжений |
| video level indicator | индикатор уровня видеосигнала |
| virtual tributary level n | формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET |
| waist level finder | видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса |
| white-level instability | нестабильность уровня белого |
| white level raster | белый чистый растр |
| white level raster | растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого |
| zebra video level indication | указатель уровня видеосигнала (в видеокамере) |
| zero-level sensitivity | относительная чувствительность эхозаградителя |
| zero transmission-level reference point | точка с нулевым уровнем передачи |
