| English | Russian |
| a liar is not believed when he speaks the truth | лжецу не верят, даже когда он говорит правду |
| abject liar | жалкий лжец |
| chronic liar | неисправимый враль |
| expose as a liar | уличать кого-либо во лжи |
| expose someone as a liar | уличить кого-либо во лжи |
| feel contempt for liars | презирать лжецов |
| have contempt for liars | презирать лжецов |
| he became a hardened liar | он стал отъявленным лжецом |
| he became a hardened liar | он изолгался |
| he became an inveterate liar | он стал отъявленным лжецом |
| he became an inveterate liar | он изолгался |
| he is a master liar | он лгун высшей марки |
| he is a poor liar, anyone can see through him | он не умеет как следует врать, любой может раскусить его |
| he is a two-faced liar and opportunist | он лжец и пройдоха |
| he is an extraordinarily plausible liar | он необычайно ловкий лгун |
| he is poor liar, anyone can see him through | он не умеет врать – любой может раскусить его |
| he stands convicted as a liar | он был изобличён как лжец |
| he stands convicted as a liar | его изобличили во лжи |
| he was a liar, and a fluent liar therewith | он был лжецом, и при этом ловким лжецом |
| it is as much as saying that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| it is as much as to say that he is a liar | это всё равно, что назвать его лжецом |
| right-down liar | отъявленный лжец |
| she had the temerity to call me a liar | у неё хватило наглости назвать меня лжецом |
| she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| she made a scene and called her husband a liar | она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном |
| she soon had him pegged as a liar | скоро она поняла, что он лгун |
| she was exposed as a liar | её уличили во лжи |
| show contempt for liars | презирать лжецов |
| that's tantamount to saying I am a liar | тем самым вы обвиняете меня во лжи |
| that's tantamount to saying I am a liar | выходит, я лгу |
| the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government | Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством |
| the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government | те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством |
| we soon had him pegged as a liar | скоро мы поняли, что он лгун |
| what's more, he is a liar | более того, он лгун |
