| English | Russian |
| a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| a terminal lid | орнаментированная крышка (сосуда) |
| a transparent plastic lid | прозрачная пластмассовая крышка |
| bang down the lid of a box | забить крышку ящика |
| bash in the lid of a box | продавить крышку коробки |
| battery compartment lid | крышка отсека для аккумуляторов (пульт, толщиномер Julchonok) |
| beat the lid in | вдавить крышку |
| beat the lid in | продавить крышку |
| blow one's lid | психануть (4uzhoj) |
| break a lid open | сорвать крышку |
| clap the lid of a box | захлопнуть крышку сундука |
| clap the lid of a chest to | захлопнуть крышку сундука |
| close lid | тесно прилегающая крышка |
| cover a pan with a lid | накрывать кастрюлю крышкой |
| crusting of the lid margin | струп |
| crusting of the lid margin | корочка на краю века |
| cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| detachable lid | накладная крышка (Alexander Demidov) |
| dislodge a lid | сдвинуть крышку |
| drinking lid | питьевая крышка (у пластиковых бутылок Notburga) |
| drop lid | накладная крышка (as opposed to "insert lid" Alexander Demidov) |
| eye lid | веко |
| fasten down the lid of a box | закрыть крышку ящика |
| fasten down the lid of a box | запереть ящик |
| fix a lid on a box | закрепить крышку на ящике |
| flip one's lid | выходить из себя (Anglophile) |
| flip one's lid | кипятиться (Anglophile) |
| flip lid | вскипеть (Баян) |
| flip lid | потерять самообладание |
| flip lid | выйти из себя |
| flip lid | взорваться |
| flip lid | вспылить (Баян) |
| flip one's lid | выйти из себя (Anglophile) |
| flip one's lid | прийти в бешеный восторг |
| force down the lid of the box | силой захлопнуть крышку коробки |
| force down the lid of the box | силой закрыть крышку коробки |
| frying lid | крышка-сковорода (Alexander Demidov) |
| full-open tab lid | крышка с кольцом для полного открывания (CRINKUM-CRANKUM) |
| gas cap lid | крышка бензобака (Circles of Mind) |
| get the lid the cover, the top of the jar, etc. on | закрывать крышкой (и т.д.) |
| get the lid the cover, the top of the jar, etc. on | накрывать крышкой (и т.д.) |
| gill lid | жаберная перепонка |
| ground lid | притёртая крышка (AlexU) |
| ground-in lid | притёртая крышка (AlexU) |
| he couldn't keep the lid on | его прорвало |
| he flipped his lid gone of his rocker | у него крыша поехала |
| he has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! | он так сильно завинтил крышку, что я не могу её открыть |
| he pressed the knob and the lid flew open | он нажал на кнопку и крышка сразу открылась |
| he ripped off the lid | он сорвал крышку |
| I can't get the lid of the trunk quite to | я не могу закрыть крышку сундука |
| I can't get the lid off | я не могу снять крышку |
| insert lid | вкладная крышка (Alexander Demidov) |
| is this lid fastened or does it come off? | эта крышка закреплена или она снимается? |
| keep a lid | сдерживать (on bookworm) |
| keep a lid on | держать в узде (Alex Lilo) |
| keep a lid on something | удержать в узде (что-либо; China struggles to keep lid on unemployment. Alex Lilo) |
| keep a lid on something | держать в секрете (Anglophile) |
| keep a lid on something | держать в тайне (Anglophile) |
| keep a tight lid on | удерживать (artery) |
| keep a tight lid on | сдерживать (artery) |
| keep a tight lid on | держать под замком (artery) |
| keep lid on something | держать что-то в секрете (TatEsp) |
| keep the lid on | держать в тайне |
| keep the lid on | держать за семью замками (keep the lid on (something): restrain something, keep something quiet. The hospital worked hard to keep the lid on the drug scandal. ICC Alexander Demidov) |
| keep the lid on | сохранять в тайне (что-либо A.Rezvov) |
| keep the lid on | сдерживать (что-либо A.Rezvov) |
| keep the lid on | держать в секрете |
| keep the lid on | держать в секрете |
| lid eversion | выворот века |
| lid on teapot | крышка чайника (volodya.mashckow) |
| lid plate | свайная крышка (устанавливается наверху сваи после засыпки песком Johnny Bravo) |
| lid-prop cut | розетка крышки рояля |
| lid-prop rosette | розетка крышки рояля |
| lid retraction | ретракция века |
| lid retraction | втягивание века |
| lift the lid | выпустить джинна из бутылки (yarmakhov) |
| lift the lid off a box | снимать крышку с ящика |
| lift the lid off a box | приподнимать крышку с ящика |
| lift the lid on | вытащить на свет божий (Дмитрий_Р) |
| lower lid | нижнее веко |
| lower lid margin | край нижнего века (tavost) |
| nail down the lid of the box | забивать крышку ящика |
| pen lid | колпачок (ручки Libellula) |
| piano lid | крышка рояля |
| pocket lid | клапан у кармана |
| port lid | ставень порта |
| pot lid | крышка котелка |
| pot lid | крышка от кастрюли (OLGA P.) |
| pot-lid | крышка котелка |
| pot-lid | крышка горшка |
| pot-lid | крышка котелка или горшка |
| pry the lid off a can | сорвать крышку с банки |
| puncture-resistant lid | крышка, устойчивая к проколам (Andy) |
| push down the lid and lock the box | надави на крышку и запри ящик |
| put a lid | забыть (стараться не вспоминать Arleyn) |
| put a lid on | положить конец (Дмитрий_Р) |
| put a lid on | закончить (что-либо: The US Senate leader effectively put a lid on the Trump era and underscored how he plans to position himself as the counterbalance to the new President Mr. Wolf) |
| put a lid on | останавливать (something: The new official vowed that he would put the lid on violence once and for all vogeler) |
| put a lid on | прекращать (something: The new official vowed that he would put the lid on violence once and for all vogeler) |
| put a lid on it | замолчи (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler) |
| put a lid on it | заткнись (I'm tired of listening to your complaints, so just put a lid on it! vogeler) |
| put the lid on | расстроить (планы и т. п.) |
| put the lid on | довершить (все дело) |
| put the lid on | превзойти все |
| put the lid on | кому-то крышка (sb.) |
| put the lid on | прихлопнуть (sb., кого-л.) |
| put the lid on | расстроить (планы и т.п.) |
| put the lid on | расстраивать (планы и т. п.) |
| put the lid on | довершить дело |
| put the tin lid on | положить конец (чему-либо) |
| raise the lid | открывать крышку |
| raise the lid | поднимать крышку |
| samovar lid | тушилка |
| screw a lid on a jar | завинтить крышку банки |
| screw the lid on the jar | завинчивать крышку банки |
| screw the lid on the jar | завинтить крышку банки |
| screw the lid onto the jar | закрыть банку крышкой |
| screw the lid onto the jar | закрутить крышку банки |
| screw-on lid | закручивающаяся крышка (VLZ_58) |
| seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| she narrowed her lids | она прищурилась |
| shut the lid | захлопнуть крышку |
| skid lid | шлемы (Andrew Goff) |
| skid lid | защитный шлем |
| slam down the lid of the box | захлопнуть крышку шкатулки |
| snap down the lid of a box | с шумом захлопнуть крышку ящика |
| spasm of the lid | спазм века |
| stay-on tab lid | крышка с несрываемым кольцом для открывания (металлическая крышка с нанесенным по линиям фигурным надрезом в виде отверстия, которое можно открыть, потянув за кольцо для открывания, при этом часть крышки, ограниченная надрезом, остается на упаковке после открытия отверстия CRINKUM-CRANKUM) |
| stove-lid | печная заслонка (guiselle) |
| take off the lid | поднять крышку (the receiver, etc., и т.д.) |
| take off the lid | снять крышку (the receiver, etc., и т.д.) |
| take the lid off | сделать явным |
| take the lid off | вытащить на свет божий (Anglophile) |
| take the lid off | открыть секрет |
| take the lid off a saucepan | открывать кастрюлю |
| take the lid off a saucepan | открыть кастрюлю |
| take the lid off something | вытащить на свет божий (Anglophile) |
| take the lid off the pan | снять крышку с кастрюли (Sjoe!) |
| take the lid off the saucepan | снимать крышку с кастрюли (a saucepan off the fire, etc., и т.д.) |
| take the lid off the saucepan | снять крышку с кастрюли |
| that puts the lid on | в довершение всех бед |
| that puts the tin lid on it | уж чего больше |
| that puts the tin lid on it | это полный крах |
| that puts the tin lid on it | уж куда дальше |
| that puts the tin lid on it | дальше идти некуда |
| that's put the lid on it! | ну всё |
| that's put the lid on it! | с этим покончено! |
| that's put the lid on it! | конец! |
| the boot lid jammed | крышку багажника заклинило |
| the boot lid locks easily | крышка багажника легко закрывается |
| the case has a transparent plastic lid | у ящика прозрачная пластмассовая крышка |
| the lid doesn't close right | крышка плохо закрывается |
| the lid has sprung open | пружинная крышка отскочила |
| the lid is on | чаша терпения переполнилась (gennady shevchenko) |
| the lid is on | наступила развязка (gennady shevchenko) |
| the lid is on gambling | азартные игры запрещены |
| the lid of this box takes off easily | крышка ящика легко снимается |
| the lid sprang open | крышка с треском отскочила |
| the lid won't go on | крышка не подходит |
| throw the lid open | откинуть крышку |
| toilet seat lid | крышка унитаза (Technical) |
| twist-lid | крышка-твист (rechnik) |
| twist lid | крышка твист (Correction of translation) |
| twist off lid | Твист-офф крышка (Correction of translation) |
| upper lid | верхнее веко |
| vault lid | надгробная плита (andreon) |
| with the lid off | когда все открылось, когда все тайное стало явным |
