| Subject | English | Russian |
| gen. | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного |
| gen. | acting in lieu of | исполняющий обязанности (если после должности указано имя 4uzhoj) |
| mil. | allowance in lieu | пайковые деньги |
| mil. | allowance in lieu of rations | пайковые деньги |
| law, contr. | be in addition to and not in lieu of | дополнять, а не замещать (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
| gen. | certificate in lieu of | справка взамен (4uzhoj) |
| mil., avia. | conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники |
| mil. | conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупок |
| SAP. | day in lieu | компенсационный день |
| law | declaration in lieu of an oath | заявление, равносильное присяге |
| patents. | declaration in lieu of an oath | заявление, данное вместо присяги |
| patents. | deed in lieu | так как это называется по-русски, в конце концов? (edasi) |
| real.est. | deed in lieu of foreclosure | добровольная сделка о передаче собственности бенефициару во избежание принудительной продажи с аукциона (Avigdor) |
| inf. | deed-in-lieu | Договор дарения залога недвижимости залогодержателю банку во избежании судебного процесса (greenuniv) |
| econ. | discount in lieu of weighing | скидка за право оплатить фрахт за коносаментов количество без взвешивания |
| law | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. |
| Makarov. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов |
| gen. | in lieu | вместо этого |
| gen. | in lieu | вместо |
| O&G, sakh. | in lieu | в счёт (Natural Gas volumes in lieu of Royalty and Profit Gas) |
| gen. | in lieu | взамен |
| gen. | in lieu of | взамен (rechnik) |
| gen. | in lieu of | за отсутствием (Abysslooker) |
| gen. | in lieu of | вместо (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| el. | in lieu of | вместо |
| gen. | in lieu of | за неимением (Abysslooker) |
| logist. | in lieu of | заменитель |
| gen. | in lieu of | в качестве (в знач. "взамен") Most modern couples prefer to ask for money in lieu of a wedding gift.) |
| gen. | in lieu of | в счёт (Natural Gas volumes in lieu of Royalty and Profit Gas) |
| gen. | in lieu of | в качестве компенсации за (4uzhoj) |
| gen. | in lieu of | вместо (The paintings were left to the nation by the Duke of Norfolk in lieu of inheritance taxes. CALD. extra holiday in lieu of overtime pay. MED. In lieu of flowers, the family of the deceased has requested that donations be made to the church fund. You can use your ATM card in lieu of cash. MWALD Alexander Demidov) |
| lit. | in lieu of a preface | Вместо предисловия |
| fin. | in lieu of cash | вместо оплаты наличными (говоря о бартерной форме расчётов // CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | in lieu of financial assistance | в обмен на финансовую помощь (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | in lieu of notice | вместо предупреждения |
| gen. | in lieu of parents | заменяя родителей |
| law | in lieu of rescission | вместо расторжения (договора алешаBG) |
| O&G, sakh. | in lieu of the commitment fee | взамен обязательства |
| mil., avia. | in lieu of until exhausted | вместо израсходованного на текущий момент |
| dipl. | in-lieu payment | выплата взамен (дру гой формы возмещения) |
| econ. | in-lieu payment | выплата взамен (напр., другой формы возмещения) |
| mil., avia. | in lieu thereof | взамен вышеуказанного |
| logist. | issue in lieu of | выдача взамен |
| mil. | monetary allowance in lieu of quarters | квартирные деньги |
| mil. | monetary allowance in lieu of quarters | квартирное довольствие |
| mil. | monetary allowance in lieu of subsistence | пайковые деньги |
| mil., avia. | monetary allowance in lieu of transportation | пособие на транспортные расходы |
| mil. | monetary allowance in lieu of transportation | путевое пособие |
| busin. | option of fine in lieu of prosecution | выбор штрафа вместо судебного разбирательства |
| SAP. | overtime compensated by time in lieu of payment | компенсация за сверхурочные работы |
| hist. | pay a fine in lieu of corporal punishment | уплатить штраф взамен телесного наказания (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | payment in lieu | компенсационная выплата (e.g. payment in lieu of providing housing felixina) |
| econ. | payment in lieu of accumulated annual leave | денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск |
| law | payment in lieu of appearance | внесение денежной суммы вместо явки в суд (по делам о мисдиминорах) |
| lab.law. | payment in lieu of notice | выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления ('More) |
| lab.law. | payment in lieu of notice | компенсация за увольнение без предварительного уведомления (abbr. PILON: A contractual right to pay an employee a lump sum rather than require them to work out their statutory or contractual notice period. If there is no PILON clause in a contract of employment then an employer who pays an employee a lump sum salary payment instead of requiring them to work their period of notice will technically be in breach of contract but the employee will usually have suffered no loss. 'More) |
| polit. | payment in lieu of the travel expenses | денежная компенсация дорожных расходов (ssn) |
| econ. | payment in lieu of vacation | компенсация за отпуск |
| law | resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| law | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме (Leonid Dzhepko) |
| Canada | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | разъяснительная записка взамен справки о семейном положении (4uzhoj) |
| Canada | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | справка-разъяснение взамен справки о семейном положении (взамен справки о несостоянии в браке) Выдается МИДом Канады для предоставления в органы иностранных государств ввиду того, что выдача справок о семейном положении законодательством Канады не предусмотрена 4uzhoj) |
| law | statement in lieu of certificate of non-impediment to marriage abroad | справка, заменяющая свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака за границей (документ, выдаваемый в Канаде; перевод свой Tiny Tony) |
| SAP. | take time off in lieu | взять отгул |
| busin. | take time off in lieu | брать отгул |
| SAP. | taken time off in lieu | взял отгул |
| EBRD | time in lieu | отгул (вк) |
| SAP. | time in lieu | отгулы |
| busin. | time off in lieu | отгул |
| explan. | time off in lieu | переработка, которая компенсируется не деньгами, а отгулом (TOIL pau4icca) |
| gen. | time taken off in lieu | отгул (Anglophile) |
| SAP. | took time off in lieu | взял отгул |
| O&G | underwater inspection in lieu of dry docking | обследование подводной части вместо постановки в сухой док (Smitson) |
| law | used in lieu thereof | заменяющий его (Alexander Demidov) |
