| English | Russian |
| a lift carries goods | лифт поднимает грузы |
| aerial ski-lift up the mountainside | горная подвесная канатная дорога для лыжников |
| air-lift pump | пневмонасос |
| air-lift pump | аэролифт |
| air-lift unloader | пневматический разгрузчик |
| air-lift unloader | пневморазгрузчик |
| all such as are of my opinion lift up their hands | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки |
| annular jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| annular jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| backrest of lift truck | опорная стенка каретки вилочного автопогрузчика |
| be able to lift the stone | быть в состоянии поднять этот камень |
| booster lift-off weight | стартовая масса ускорителя |
| booster lift-off weight | стартовая масса ракеты-носителя (BLOW) |
| diaphragm lift pump | топливоподкачивающий диафрагменный насос |
| don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently | не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно |
| drag-to-lift ratio | обратное аэродинамическое качество |
| driveless lift truck | автоматически управляемый погрузчик |
| fluid-lift conveyor | пневмоустановка для транспортирования в псевдоожиженном состоянии |
| fluid-lift conveyor | аэрожёлоб |
| fork-lift loader | вильчатый погрузчик |
| gas-lift flowing well | скважина, самоизливающаяся под давлением газа |
| gas-lift flowing well | скважина, самоизлечивающая под давлением газа |
| gas-lift gas | природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике |
| give someone a lift to the station | подвезти кого-либо до вокзала |
| give someone a lift to the station | подбросить кого-либо до вокзала |
| gross lift area | площадь машинного орошения брутто |
| he didn't lift a finger | он пальцем о палец не ударил |
| he doesn't lift a finger | он и не чешется |
| he gave me a lift downtown | он подвёз меня в центр |
| he gave me a lift downtown | он подвёз меня до центра |
| he jumped back to try and hold the lift for me | он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт |
| he must not lift the sentence out of its context | он не должен вырывать это предложение из контекста |
| he would not lift a hand against her | у него на неё не поднялась бы рука |
| he would not lift a hand to help | он пальцем не пошевелит, чтобы помочь |
| he wouldn't lift a finger | он и пальцем не шевельнёт |
| high-lift bloomer | блюминг с большим подъёмом верхнего валка |
| high-lift wing | крыло с высокими аэродинамическими свойствами |
| hydraulic lift header | жатка с гидроуправлением |
| hydraulic lift header | жатка с гидравлическим подъёмом |
| hydraulic lift linkage | навесное устройство с гидромеханизмом |
| hydraulic lift unit | гидромеханизм навесного устройства |
| integrated propulsion-lift system | совмещённая двигательно-подъёмная система (транспортного средства на воздушной подушке) |
| lift a bag | поднять мешок |
| lift a ban | снять запрещение |
| lift a ban | снимать запрещение |
| lift a barrage | поднять заграждение |
| lift a box and put it on one's shoulder | поднять ящик и положить его на плечо |
| lift a boycott | прекращать бойкот |
| lift a boycott | прекратить бойкот |
| lift a car clear of the track | приподнимать вагонетку над колеёй |
| lift a core | поднимать керн |
| lift a core out of a borehole | поднимать керн из скважины |
| lift a fingerprint from a surface | снять отпечаток пальца с поверхности (чего-либо) |
| lift a minefield | разминировать минное поле |
| lift a moratorium | ликвидировать задолженность |
| lift a pan by the handle | поднимать сковородку за ручку |
| lift a state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift a stone | поднять камень |
| lift a suitcase | поднять чемодан |
| lift a veil | поднять завесу над (чем-либо) |
| lift a warning | отменить предупреждение |
| lift an aeroplane off the ground | отрывать самолёт от земли (при взлёте) |
| lift an attachment | снять арест |
| lift an embargo | отменить запрещение |
| lift an obstacle | убрать препятствие |
| lift-and-lower control | вертикальное регулирование (рабочего органа) |
| lift-and-swing-aside roof furnace | печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| lift-and-swing-aside roof furnace | дуговая печь с отворачивающимся сводом (с устройством для подъема и поворота свода) |
| lift appliance | грузоподъёмное устройство |
| lift area | площадь машинного орошения |
| lift area | площадь земель с машинным водоподъёмом |
| lift away | снимать (панель и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| lift balance | аэродинамические весы для измерения подъёмной силы |
| lift bar | копач (свеклоподъёмника) |
| lift bar | подъёмная тяга |
| lift barrier | устранять барьер |
| lift breakdown | падение подъёмной силы |
| lift by the armpits | взять под мышку |
| lift by the armpits | взять под мышки |
| lift cancellation | прекращение действия подъёмной силы |
| lift carries goods | лифт поднимает грузы |
| lift censorship | отменить цензурный контроль |
| lift centre | точка приложения подъёмной силы |
| lift something close to someone's eyes | подносить что-либо к глазам |
| lift clutch | автомат подъёма (прицепной машины) |
| lift clutch | автомат выглубления (плуга) |
| lift curfew | отменять комендантский час |
| lift cylinder | барабанный подъёмник |
| lift data | характеристика подъёмной силы |
| lift debt | увеличивать долг |
| lift diagram | кривая подъёмной силы |
| lift down | поднять и опустить вниз |
| lift down | поднять и затем опустить вниз |
| lift drained area | площадь осушения с машинным водоподъёмом |
| lift economy out of recession | поднять экономику |
| lift equipment | подъёмное оборудование (Mirzabaiev Maksym) |
| lift one's eyes | поднимать глаза |
| lift fingerprint | снимать отпечатки пальцев |
| lift one's foot | заносить ногу |
| lift one's foot | поднять ногу |
| lift one's foot | поднимать ногу |
| lift one's foot | занести ногу |
| lift force | направленная вверх сила |
| lift from poverty | вытащить из бедности |
| lift one's hand | поднимать руку |
| lift one's hand | поднять руку |
| lift one's hand | заносить руку |
| lift one's hand | занести руку |
| lift one's hand against | поднять руку на (someone – кого-либо) |
| lift one's hands | всплеснуть руками |
| lift one's hat | приподнять шляпу (в знак приветствия) |
| lift one's hat | снять шляпу (для приветствия) |
| lift one's hat to | почтительно приветствовать (someone – кого-либо) |
| lift one's head | воспрянуть духом |
| lift one's head | вскидывать голову |
| lift one's head | поднять голову |
| lift one's head | прийти в себя |
| lift one's head | выситься (о горах, высоких зданиях) |
| lift hope | усиливать надежду |
| lift hope | воодушевлять |
| lift hysteresis | гистерезис подъёмной силы |
| lift-incidence curve | кривая подъёмной силы |
| lift interest rates | увеличивать процентные ставки |
| lift irrigation | машинное орошение |
| lift irrigation area | площадь машинного орошения |
| lift irrigation area | площадь земель с машинным водоподъёмом |
| lift one's leg | задрать ногу кверху |
| lift limit | снять ограничения |
| lift line | подъёмный канат лифта |
| lift line | видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси (дефект при послойном бетонировании) |
| lift link | продольная тяга (навесного устройства) |
| lift link | раскос (навесного устройства) |
| lift link | нижняя тяга (навесного устройства) |
| lift loading | распределение подъёмной силы |
| lift margin | избыток подъёмной силы |
| lift martial law | отменить закон о военном положении |
| lift-modulation transfer | перелёт с регулированием подъёмной силы |
| lift morale | поднять боевой дух |
| lift morale | поднимать боевой дух |
| lift of pump | высота напора насоса |
| lift off | снять |
| lift-off | съёмный |
| lift off | отрываться от земли (при взлете) |
| lift off a cover | снимать крышку |
| lift-off abort | прерывание полёта на взлёте |
| lift-off abort | аварийное прекращение взлёта |
| lift-off lid | крышка "внахлобучку" |
| lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| lift oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| lift oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| lift oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| lift oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| lift oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| lift oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| lift oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| lift oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| lift oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| lift order | отменять приказ |
| lift out | вынуть |
| lift outlet | водовыпуск системы машинного орошения |
| lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через яму |
| lift someone over the hole | поднять и перенести кого-либо через канаву |
| lift per unit span | подъёмная сила на единицу размаха |
| lift potatoes | выкопать картофель |
| lift potatoes | выкапывать картофель |
| lift potatoes | копать картофель |
| lift production | увеличивать выпуск продукции |
| lift-propulsion system | подъёмно-движительная система (транспортного средства на воздушной подушке) |
| lift pump | подкачивающая помпа |
| lift pump | насос станции перекачки |
| lift pump | насос гидроподъёмника |
| lift repressions | прекратить репрессии |
| lift-slab | метод подъёма этажей |
| lift-slab construction | строительство методом подъёма подъёма этажей |
| lift-slab-plus-walls | метод подъёма этажей |
| lift someone's spirits | улучшать кому-либо настроение |
| lift someone's spirits | под кому-либо настроение |
| lift state of emergency | отменить чрезвычайное положение |
| lift station | насосная станция |
| lift system | система несущих поверхностей |
| lift system | подъёмная система (транспортного средства на воздушной подушке) |
| lift technique | подъёмно-транспортные средства или устройства |
| lift technique | система подъёма и транспортировки твёрдых материалов КТ и адсорбентов на нефтезаводах |
| lift the bias | снимать смещение |
| lift the curtain | приподнять завесу |
| lift the curtain of secrecy | приподнять завесу тайны |
| lift the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
| lift the eyebrows | поднять брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| lift the eyebrows | вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| lift the freeze | "разморозить" |
| lift the lid off the pan | приподнять крышку кастрюли |
| lift the luggage to the rack | поднять багаж на полку |
| lift the rule | ликвидировать правление |
| lift the rules | отменять правила |
| lift the seizure | снять арест |
| lift the soles | отрывать ступни (тяжелая атлетика) |
| lift the spoon to one's lips | подносить ложку ко рту |
| lift something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| lift tower | шахта лифта |
| lift up | поднимать настроение |
| lift up | поднимать (о глазах, руках и т. п.) |
| lift up | давать повышение (по службе) |
| lift up a cry | поднять крик |
| lift up one's eyes | поднять глаза |
| lift up one's eyes | взглянуть вверх |
| lift up one's eyes to | поднять глаза на |
| lift up one's head | прийти в себя |
| lift up one's head | вновь поднять голову |
| lift up one's head | поднять голову |
| lift up one's head | воспрянуть духом |
| lift up one's head | снова поднять голову |
| lift up one's head | выситься (о горах, высоких зданиях) |
| lift up the horn | подняться на борьбу |
| lift up the horn | возвысить рог свой |
| lift up the horn | возноситься |
| lift up one's voice | запеть |
| lift up one's voice | заговорить |
| lift up one's voice against | протестовать против |
| lift up one's voice for | поднять голос в защиту (someone – кого-либо) |
| lift one's voice against | протестовать против |
| lift web | лямка подвесной системы парашюта |
| lift weights | выжимать |
| lift weights | выжать |
| lift work | работа подъёма |
| lift work | работа подъёмной силы |
| lift your head up | выше голову |
| lift your head up | поднимите голову |
| lift your head up and pay attention | подними голову и внимательно слушай |
| low lift-to-drag aircraft | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (low-L/D aircraft) |
| open plenum lift system | купольная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| open plenum lift system | камерная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| parallel lift linkage | параллелограммное навесное устройство |
| peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| peripheral jet lift system | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом (транспортного средства на воздушной подушке) |
| please lift the packages onto the counter | пожалуйста, подними и положи коробки на прилавок |
| power-lift unit | навесное устройство |
| ripper lift cylinder | цилиндр подъёма стойки рыхлителя |
| rolling-lift bascule | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| rolling-lift bascule bridge | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| rolling lift span bridge | разводной откатно-раскрывающийся мост |
| rolling lift valve | плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза |
| she offered me a lift home | она предложила свои услуги в доставке меня домой |
| she offered me a lift home | она предложила подбросить меня домой |
| she tried to lift the conversation onto a more elevated plane | она попыталась поднять разговор на более высокий уровень |
| she tried to lift the sack but she couldn't | она пыталась поднять мешок, но не смогла |
| slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе |
| static lift force | статическая подъёмная сила |
| stockpicker lift truck | штабелёр многоярусного склада |
| take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| the lift got stuck in the shaft | лифт застрял в шахте |
| the lift grinds in the shaft | лифт перемещается со скрежетом в шахте |
| the lift has hung in the shaft | лифт застрял в шахте |
| the lift is out of order | лифт испортился |
| the proud lift of her neck was gone | её гордая посадка головы куда-то улетучилась |
| there was so much lift of sea | уровень моря очень сильно поднялся |
| they heaved away at the box but couldn't lift it | они пытались приподнять ящик, но он не поддавался |
| this sunshine should lift up your spirits a little | солнце должно тебя развеселить |
| we took the lift to the tenth floor | мы поехали на десятый этаж на лифте |
| with one great lift, the men moved the rock | одним мощным усилием мужчины сдвинули камень |
| zero-lift trajectory | участок выведения (спутника) |
