| Subject | English | Russian |
| tech. | engine lifting eye | подъёмная проушина двигателя |
| surg. | eye lift | подтяжка век (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | he barely lifted his eyes to her | он едва взглянул на нее |
| mil. | hull lifting eye | подъёмный рым корпуса |
| mil., arm.veh. | hull lifting eyes | подъёмные рымы корпуса |
| nautic. | keep weather-eye lifted | смотреть в оба |
| nautic., inf. | keep weather-eye lifted | быть готовым к шторму |
| tech. | left lifting eye | левая подъёмная проушина |
| Makarov. | lift something close to someone's eyes | подносить что-либо к глазам |
| gen. | lift eyes | поднять глаза |
| Makarov. | lift one's eyes | поднимать глаза |
| gen. | lift one's eyes | посмотреть вверх |
| gen. | lift one's eyes | вскинуть глаза |
| gen. | lift one's eyes | поднять глаза |
| gen. | lift eyes | взглянуть вверх |
| Makarov. | lift up one's eyes | поднять глаза |
| Makarov. | lift up one's eyes | взглянуть вверх |
| Makarov. | lift up one's eyes to | поднять глаза на |
| subl. | lift up one's eyes to heaven | воздеть глаза горе (VLZ_58) |
| gen. | lift up the eyes | подымать взор |
| gen. | lift up the eyes | воссылать молитву |
| gen. | lift up the eyes | подымать глаза |
| tech. | lifting eye | монтажная петля (в железобетонных элементах) |
| tech. | lifting eye | подъёмный рым (напр. на двигателе) |
| O&G, sakh. | lifting eye | проушина |
| auto. | lifting eye | подъёмное ушко (напр., для подъёма автомобиля краном) |
| el. | lifting eye | подъёмное ушко |
| oil | lifting eye | подъёмное ушко (противовыбросового превентора) |
| transp. | lifting eye | подъёмная монтажная петля |
| mech.eng., obs. | lifting eye | грузовой бугель |
| mil., tech. | lifting eye | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| mech.eng., obs. | lifting eye | замкнутый крюк |
| construct. | lifting eye | монтажная петля (в железобетонном элементе) |
| dril. | lifting eye | подвесная серьга (Термин NOV Pathfinder) |
| oil | lifting eye | проушина для подъёма |
| oil | lifting eye | подъёмная серьга |
| auto. | lifting eye | подъёмная скоба |
| O&G, sakh. | lifting eye | подъёмная проушина |
| O&G, sakh. | lifting eye | коуш |
| tech. | lifting eye | подъёмная петля |
| tech. | lifting eye | очко (отверстие для подъёма) |
| mil. | lifting eye | рым |
| mil., avia. | lifting eye | рымболт |
| nautic. | lifting eye | подъёмный рым (вк) |
| construct. | lifting eye bolt | рым-болт |
| tech. | lifting eye-bolt | рымболт (если речь идёт о болте, используемом для строповки) |
| mech. | lifting eye bolt forged | рым-болт кованый (DIN 580 Yuriy83) |
| tech. | lifting eye bracket | кронштейн с подъёмным ушком |
| mech. | lifting eye nut | рым-гайка (Yuriy83) |
| construct. | lifting eye nut | рым |
| mech. | lifting eye nut forged | рым-гайка кованая (DIN 582 Yuriy83) |
| tech. | lifting eye plate | панель с подъёмным ушком |
| Gruzovik, tech. | lifting eyes | подъёмные рымы |
| mil., arm.veh. | lifting final drive eye | рым для подъёма бортовой передачи |
| construct. | lifting hook eye | проушина подъёмного крюка |
| oil | pod lifting eye | проушина для подъёма коллектора (морской буровой скважины) |
| mech.eng., obs. | triangular lifting eye | замкнутый крюк |
| mech.eng., obs. | triangular lifting eye | коуш |
