| English | Russian |
| ambient light filter | антибликовый фильтр (на кинескопе) |
| ambient light filter | фильтр окружающего освещения (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| ambient light filter | антизасветный фильтр (на кинескопе) |
| ambient light level | уровень внешней засветки (условия испытаний кинескопа) |
| ambient light susceptibility | оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения |
| automatic ambient-light adaption | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения |
| automatic light control | автоматическое управление освещённостью |
| back light compensation | компенсация встречного освещения во время съёмки (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| black light lamp | лампа чёрного света (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| bombardment-induced light emission | наведённое оптическое излучение |
| chirping-free light source | бесчирпинговый источник светового излучения |
| coherent light valve | источник когерентного излучения |
| cold-light mirror | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном (в частности, в системе Schlieren) |
| color light-valve system | цветная светоклапанная система |
| colored light transmission | передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом |
| columnated light source | трубчатый источник излучения |
| columnated light source | источник коллимированного излучения |
| current-output-versus-light-input relationship | характеристика свет-сигнал передающей трубки |
| current-output-versus-light-input relationship | световая характеристика передающей трубки |
| curtain light cut-off | шторная противопожарная заслонка |
| dark and light spots | тёмное пятно |
| dark and light spots | тёмные и светлые пятна (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| dark and light spots | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме |
| dark and light spots | пятно на изображении |
| diffuse light source | источник диффузного света (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| digital image light amplifier | цифровой светоклапанный видеопроектор фирм Hughes-JVC Technology |
| digital light processing | цифровое манипулирование светом |
| electromechanical light modulator | электромеханический модулятор света |
| extra light loading | сверхлёгкая пупинизация |
| first light emitting color | свечение первичным цветом |
| folded light beam | луч, используемый в системах рирпроекции для значительного снижения глубины восприятия фонового экрана |
| gas-discharge light emitter | газоразрядный источник оптического излучения |
| high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| light analyzer | анализатор поляризованного света (элемент поляризации падающего света, который может вращаться вокруг своей оптической оси, управлять коэффициентом пропускания и определять плоскость поляризации падающего света) |
| «light-and-mask» technique | фотолитография |
| light antenna | система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света |
| light application bar | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования |
| light application ratio | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| light application time | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| light-attenuating filter | ослабляющий светофильтр |
| light balancing filter | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры |
| light bank | группа светильников |
| light beam | «зайчик» (на шкале прибора) |
| light beam | пучок лучей света |
| light-beam transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| light bearding | зубчиковые искажения (изображения) |
| light board | набор регуляторов освещённости |
| light box | стол с подсветкой снизу |
| light-box | световой шкаф (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| light box | световой шкаф (разновидность диффузного светового источника для освещения ЖК-дисплея в стереоскопическом телевидении) |
| light-box | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов |
| light-box | стол с подсветкой снизу |
| light box | ящик с поверхностью из полупрозрачного стекла, подсвечиваемый снизу, используется в мультипликации и в качестве контрольно-испытательного стенда диапозитивов и фильмов |
| light bridge | узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения |
| light bundle | пучок световых лучей |
| light button | световая кнопка (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| light center length | расстояние между центром нити лампы накаливания и произвольной но стандартной точкой на цоколе лампы |
| light change | момент, в который при печати кинофильма время экспозиции изменяется для корректировки недостаточной или излишней экспозиции |
| light change band | паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма |
| light change band | световой паспорт |
| light change band | паспортная лента для кинокопировального аппарата |
| light collector | светоприёмный элемент (оптической системы экспозиметра) |
| light-collector | светоприёмный элемент (оптической системы экспозиметра) |
| light conduit | пучок световых лучей |
| light conduit | блок световой канализации (пучок оптических волокон, в котором пространственные координаты каждого волокна не согласованы между собой на двух концах пучка, поэтому пучок не может быть использован для правильной передачи изображений и часто применяется в качестве среды для передачи света, в частности, оптических импульсов) |
| light cone | светозащитный конус (фонаря кинопроектора) |
| light-control film | светорегулирующая плёнка (изменяет прозрачность при изменении освещённости на ней) |
| light crane | операторский кран с осветительными приборами |
| Light Crimp | серия коннекторов оптических кабелей фирмы АМР (принцип фиксации основан на деформации шариков из полимерного материала, которые сжимаются установочным инструментом через плунжер и закрепляют световод перед входом в наконечник) |
| light current | фототок (общий ток фотоэмиссионного элемента, равный сумме темнового тока и тока возбуждения) |
| light cut-off | противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| light deflection | преломление светового луча |
| light deflection | отклонение светового луча |
| light/density conversion | преобразование свет-плотность (фотоматериала) |
| light-density digital links | цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами |
| light-density digital links | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью |
| light determinator | режиссёр по свету |
| light development | проявление при ярком лабораторном освещении |
| light-dividing system | светорасщепляющая система |
| light duty connector | коннектор для соединения оптических кабелей внутри распределительных коробок |
| light’em | «включить осветительные приборы»! (команда на киносъёмке) |
| light emission | испускание света |
| light-emission duty factor | коэффициент заполнения световой эмиссии (люминофора кинескопа) |
| light-emitting diode | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах |
| light-emitting diode | светодиод (полупроводниковый прибор в передатчике для преобразования информации из электронной в оптическую форму) |
| light-emitting diode coupler | устройство связи светодиода с оптическим кабелем |
| light end | сухой конец проявочной машины |
| light entertainment | кинофильм ТВ-программа и т.п., созданный для развлечения (без больших интеллектуальных затрат) |
| light exposure | экспозиция в точке поверхности (поверхностная плотность световой энергии падающего излучения, единица, люкс • секунда, лк • с, прежнее название «количество освещения», эквивалентное определение: произведение освещённости на длительность освещения) |
| light fall | вертикальное освещение |
| light fog | «засветка» |
| light fog | вуаль, полученная в результате засветки |
| light gauge wire | провод малого сечения |
| light guide | световод (набор оптических элементов: оптических волокон, линз и оптических волноводов, смонтированных как единое целое для передачи света) |
| light hours | часы слабой нагрузки (телефония) |
| light integrator | оптическая система для смешения трёх световых пучков (при аддитивной цветной печати) |
| light intermittent test | испытание под небольшой прерывистой нагрузкой |
| light interruption | обтюрация |
| light interruption | перекрытие светового потока (при кинопроекции) |
| light interval | фаза освещения экрана |
| light interval | период проецирования (изображения) |
| light leak | вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре |
| light leakage loss | потери световой энергии в оптической системе связи из-за повреждений оптических кабелей и коннекторов |
| light level | интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах |
| light level | сила света на декорации, измеренная в фут-канделах |
| light level | градации яркости (мн. число) |
| light level | уровень яркости (экрана) |
| light lift | устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов |
| light load | слабая нагрузка |
| light loading area | район с лёгкими атмосферными условиями |
| light lock | светозащитная заслонка |
| light lock | световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| light lock | светопоглотитель |
| light lock | светофильтр |
| light lock | световой замок (напр., кассеты или съёмочного аппарата) |
| light lock | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь |
| light loss | потери проходящего света в объективе, вызываемые частью отражённого света (обычно, чем больше число элементов в объективе, тем больше потери из-за отражённого света) |
| light meter | фотоэкспонометр |
| light meter | светомер |
| light meter | экспозиметр (устройство для измерения интенсивности падающего или отражённого света в канделах) |
| light meter | экспонометр (фотометрический прибор для оценки условий освещения при кино- или фотосъёмке, помогающий выбирать надлежащую диафрагму и выдержку для правильной экспозиции фотографического материала) |
| light modulation | модуляция света (для воздействия на ток электронного луча ЭЛТ, в которой световое пятно играет роль источника света) |
| light-operated pickup | оптический сниматель информации |
| light-operated pickup | оптическая головка воспроизведения |
| «light out»! | «выключить свет»! (команда на киносъёмке) |
| light output | световой выход (максимальный световой поток, излучаемый проектором в направлении экрана) |
| light output | светорассеяние (люминофорного экрана) |
| light output ratio | коэффициент полезного действия светильника (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| light pen | световое перо (фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее) |
| light-pipe | светопровод (пассивный оптический элемент, оптическое волокно, жгут оптических волокон или полая трубка с внутренней отражающей стенкой, проводящей свет) |
| light pipe | светопровод (пассивный оптический элемент, оптическое волокно, жгут оптических волокон или полая трубка с внутренней отражающей стенкой, проводящей свет) |
| light plot | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве |
| light quality | степень мягкости или жёсткости освещения на сцене |
| light quantity | произведение силы света на время (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| light-sensitive mosaic | светочувствительная мозаика (светочувствительная поверхность, на которую падает свет в передающей ТВ-трубке типа видикона или иконоскопа) |
| light shield | светозащитный экран (тёмное стекло для уменьшения блеска и отражений на экране дисплея) |
| light shield | световая заслонка (кинопроектора) |
| light-shield box | непрозрачный корпус |
| light shutter | управляемые шторки (напр., жидкий кристалл, работающий в режиме «включено-выключено») |
| light-shutter image tube | электронно-оптический преобразователь с оптическим затвором |
| light-signal transfer characteristic | световая характеристика (характеристика, выражающая зависимость между освещённостью фотокатода и током сигнала) |
| light source | эффект компьютерной графики, усиливающий эффект моделирования затенением и подчёркиванием цвета |
| light source filter | фильтр для изменения цвета или цветовой температуры источника |
| light sourcing | установка одного или нескольких источников освещения на сцене |
| light splitting mirror | светоделительное зеркало |
| light-splitting optical system | светоделительная оптическая система |
| light spot | «зайчик» (на шкале прибора) |
| light-spot scanner | сканирующее устройство бегущего луча |
| light-spot scanner | телекинодатчик бегущего луча |
| «light» standard | субстандарт (цифрового телевидения) |
| light stimulus | световой стимул (излучение с определёнными физическими характеристиками, попадающее в глаз и вызывающее ощущение света) |
| light struck | засвеченная фотоплёнка |
| light struck | плёнка, покрытая вуалью в результате случайной экспозиции |
| light-switching array | светоклапанная панель |
| light tester | аппарат для печати световых проб (при копировании кинофильмов) |
| light-to-dark current ratio | отношение тока сигнала к темновому току |
| light traffic environment | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче |
| light traffic environment | работа в условиях неинтенсивного трафика |
| light-transfer characteristic | характеристика свет-сигнал (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| light-transmitting surface | светопрозрачная поверхность |
| light trap | светозащитная заслонка |
| light trap | световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| light trap | вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь |
| light-triggered thyratron | фототиратрон |
| light value | освещённость |
| light value | интенсивность света |
| light valve | светоклапан |
| light valve projector | жидкокристаллический светоклапанный проектор (для модуляции светового потока используется матрица из ЖК-элементов) |
| light wedge | шкала полутонов (фототелеграфия) |
| Light-weight Directory Access Protocol | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам через Internet |
| low-light-level camera | высокочувствительная камера (работающая при низких уровнях освещённости) |
| negative light modulation | негативная амплитудная модуляция (амплитуда видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения) |
| one-light print | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| one light printing | печать текущего материала кинофильма с одной установкой освещения (с одним уровнем экспозиции, без изменения от сцены к сцене) |
| open light fields | комплект инструментальных средств для создания фотореалистичных интерактивных трёхмерных объектов открытый доступ к бесплатному OLF осуществляется через Internet, в комплект OLF входит ПО для формирования трёхмерных изображений на основе цифровых фотографий light fields — функции освещённости |
| optic light filter | антибликовый фильтр (на кинескопе) |
| optic light filter | фильтр окружающего освещения (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| optic light filter | антизасветный фильтр (на кинескопе) |
| optical fiber light source | устройство, генерирующее электромагнитные колебания в оптическом спектре или вблизи него для систем оптической связи (светодиоды, лазеры ит. п.) |
| photocurrent-versus-light intensity | световая характеристика (напр., передающей трубки) |
| polarized light filter | поляризационный светофильтр |
| positive light modulation | форма модуляции, при которой амплитуда видеосигнала увеличивается с ростом яркости элементов изображения |
| positive light modulation | позитивная AM (амплитудная модуляция) |
| primary light source | первичный источник света (тело, излучающее свет в результате преобразования энергии) |
| pulsed-light-system | система импульсного освещения |
| pump light reflector | осветитель (устройство для оптической накачки в квантовом приборе) |
| ray diagram of light transmission | диаграмма прохождения луча света |
| reflected light meter | экспозиметр, измеряющий величину отражённого от объекта света |
| reflected-light scanning | сканирование отражённым светом (телевидение) |
| reflected-light scanning | развёртка отражённым светом (телевидение) |
| relative light power | относительная световая энергия (энергия, отнесённая к заданной опорной величине энергии) |
| revolving light lock | вращающийся световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| scanning light beam | воспроизводящий световой пучок |
| scanning slit with variable light intensity | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью |
| secondary light source | вторичный источник света (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| shed light on | проливать свет на что-либо (upon) |
| shed light on | проливать свет на (что-либо; on how ... – на то, как ... Alex_Odeychuk) |
| shed new light on the role of | представить в новом свете роль (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| shed new light on the role of | проливать новый свет на роль (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| sheds light on | проливать свет на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете взглянуть на (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| shine new light on | позволить в новом свете оценить (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| signal-light characteristic | характеристика свет-сигнал (передающей ТВ трубки) |
| specified achromatic light stimulus | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения |
| speed of sensation of light stimulus | скорость возникновения зрительного ощущения (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| spot-light transmitter | телекинодатчик бегущего луча |
| stabilized light source | стабилизированный источник света (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| studio-light board | группа студийных светильников |
| studio-light boards | группа студийных светильников |
| texture and light definition | привязка текстур и освещения (в трёхмерной графике) |
| time-modulated light beam | световой луч, модулированный по времени |
| transmitted-light viewing system | система наблюдения в проходящем свете |
| traveling light crane | подвижный кран для осветительной аппаратуры |
| variable light bias tube | трубка с регулируемой подсветкой |
| viscous-liquid light valve | вязкожидкостный световой затвор (напр., в проекторе «Эйдофор») |
| white-light response | интегральная чувствительность (фотоприёмника) |
