| English | Russian |
| afferent limb | приводящий сегмент (кишечной петли) |
| anacrotic limb | анакрота пульсовой кривой |
| anacrotic limb | анакрота (пульсовой кривой) |
| anterior limb of internal capsule | передняя ножка внутренней капсулы |
| artificial limb | протез (конечности) |
| artificial limb | манипулятор |
| Artificial Limb and Appliance Centre | Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним |
| ascending limb | восходящее колено (Semelina) |
| augment limb leads | усиленные отведения от конечностей (ЭКГ Chita) |
| bent limbs | искривление конечностей (Alex Lilo) |
| bones of lower limb | кости нижней конечности |
| bones of upper limb | кости верхней конечности |
| cardiac-limb syndrome | предсердно-пальцевая дисплазия (Игорь_2006) |
| cardiac-limb syndrome | атриодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| cardiac-limb syndrome | синдром сердце-рука (Игорь_2006) |
| cardiac-limb syndrome | предсердно-пальцевый синдром (Игорь_2006) |
| cardiac-limb syndrome | синдром Холта-Орама (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| chronic limb ischemia | хроническая ишемия конечностей (EmAl) |
| chronic limb-threatening ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (bigmaxus) |
| chronic limb-threatening ischemia | КИНК (bigmaxus) |
| chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| contralateral limb | контралатеральная конечность |
| critical limb ischemia | критическая ишемия конечностей (Ая) |
| critical lower limb ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| decaying limb | катакрота пульсовой кривой |
| decaying limb | катакрота (пульсовой кривой) |
| efferent limb | отводящий сегмент (кишечной петли) |
| enhanced unipolar limb leads | отведения электрокардиограммы от конечностей усиленные однополюсные отведения электрокардиограммы по Гольдбергеру |
| expiratory limb | патрубок выдоха |
| fractured limbs | перелом конечности (Drozdova) |
| Functional Index of Lower Limb Activity | функциональный индекс активности нижних конечностей (iwona) |
| functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| human limb | часть тела человека |
| human limb | конечность человека |
| hybrid assistive limb | роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей (Alex_Odeychuk) |
| hybrid assistive limb | экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| Hyperthermic isolated limb perfusion | изолированная гипертермическая перфузия конечностей (специальная онкохирургическая технология eugeniaiv) |
| inspiratory limb | патрубок вдоха |
| inspiratory limb | вдыхательная часть (наркозного аппарата) |
| ischemic limb | ишемизированная конечность |
| ischemic limb disease | нарушение кровоснабжения конечностей |
| ischemic limb disease | ишемическая болезнь конечностей |
| limb alert | браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| limb blood flow | кровоток в конечности |
| limb bud | зачаток конечности (в эмбриологии) |
| limb bud | почка конечности (зачаток) |
| limb electrode | электрод для конечностей |
| limb electrode | электрод на конечности |
| limb folding | складывание конечностей (плода в матке) |
| limb girdle dystrophy | конечностно-поясная дистрофия (тип миодистрофии George1) |
| limb-girdle dystrophy | дистрофия Лейдена-Мебиуса |
| limb-girdle dystrophy | дистрофия Лейдена |
| limb-girdle muscular dystrophy | синдром Дюшенна-Лейдена (Игорь_2006) |
| limb-girdle muscular dystrophy | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии (Игорь_2006) |
| limb-girdle muscular dystrophy | синдром Лейдена-Мёбиуса (Игорь_2006) |
| limb-girdle muscular dystrophy | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии (Игорь_2006) |
| limb-girdle muscular dystrophy | тазово-плечевая мышечная дистрофия (Игорь_2006) |
| limb-girdle muscular dystrophy | дистрофия Лейдена (дистрофия и слабость проксимальных групп мышц; наиболее выраженные изменения захватывают тазовый и плечевой пояс Игорь_2006) |
| limb ischemia | ишемия конечностей (Marylysy) |
| limb lead | стандартное отведение (в противоположность precordial leads – грудные отведения PoohSmith) |
| limb leads | отведения электрокардиограммы от конечностей |
| limb-length discrepancy | неравенство длины конечностей |
| limb of adrenal gland | край надпочечника (Dimpassy) |
| Limb pain | Боль в конечности (Matyushkoff) |
| limb paralysis | паралич конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| limb paresthesia | парестезия конечностей (Victorian) |
| Limb Prosthetics | протезирование конечностей (irinaloza23) |
| limb reduction | недоразвитие конечности (doc090) |
| limb salvage | сохранение конечности (MichaelBurov) |
| limb salvage surgery | хирургия с сохранением конечности (Glebova) |
| limb salvage surgery | операция с сохранением конечности (Glebova) |
| limb shortening | укорочение конечностей (Alex Lilo) |
| limb shortening | укорочение конечности (Alex Lilo) |
| limb-sparing surgery | хирургия с сохранением конечности |
| limb-sparing surgery | операция с сохранением конечности |
| limb-splay | раскинутые конечности (один из симптомов острой токсичности у животных, от marialap –  proz.com Игорь_2006) |
| limb surgery | операции на конечностях (sankozh) |
| limb swelling | отёк конечности (repairmanjack) |
| limb vascular resistance | сосудистое сопротивление конечности |
| limbs doppler ultrasound | ДСК (доплер сосудов конечностей denikoboroda) |
| loop limb | ходовой конец (конец нити, который завязывается вокруг коренного конца. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| lower limb | нижняя конечность |
| lower limb amputation | ампутация нижних конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| lower limb amputees | лица с ампутацией нижних конечностей (mangcorn) |
| lower limb chronic venous insufficiency | ХВННК (CVI Saffron) |
| lower limb girdle | пояс нижней конечности |
| lower limb girdle | тазовый пояс |
| Major arteries of the lower limbs | МАНК (Магистральные артерии нижних конечностей Saffron) |
| Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| numbness in the limbs | онемение конечностей (iwona) |
| Oxford Artificial Limb and Appliance Centre | Оксфордская искусственная конечность и протезный центр |
| pelvic limb | нижняя конечность |
| periodic limb movement disorder | синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| phantom limb | фантом конечности |
| phantom limb | ложное ощущение ампутированной конечности |
| phantom limb | фантомная конечность |
| phantom limb pain | фантомная боль |
| phantom-limb pains | фантомные боли |
| phantom limb pains | фантомные боли в ампутированных конечностях |
| phantom-limb pains | послеампутационные боли |
| post limb | коренной конец (конец нити, вокруг которого завязывается узел. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| posterior limb of internal capsule | задняя ножка внутренней капсулы |
| posttraumatic limb dystrophy | посттравматическая дистрофия конечности |
| prosthetic limb | искусственная конечность (Гевар) |
| Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| regional limb perfusion | региональная перфузия конечности (wolferine) |
| regions of inferior limb | области нижней конечности |
| regions of superior limb | области верхней конечности |
| residual limb | кукса (pelipejchenko) |
| residual limb | культя (dzamaia) |
| resistance to passive limb stretch | сопротивление конечности её пассивному растяжению (неврологический тест irinaloza23) |
| shortening of limb | укорочение конечности |
| shortening of limbs | укорочение конечностей (Alex Lilo) |
| spontaneous limb movements | спонтанные движения в конечностях (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| terminal nervous limbs | концевые нервные ножки |
| thick ascending limb | толстая часть восходящего колена (петли Генле Liolichka) |
| thoracic limb | верхняя конечность |
| throwing limb movement | бросковые движения конечностей (ArtCl) |
| tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| tone and power in upper limbs | тонус и сила мышц верхних конечностей |
| unaffected limb | здоровая конечность |
| unipolar limb leads | отведения электрокардиограммы грудные однополюсные отведения электрокардиограммы по Вильсону |
| upper limb | верхняя конечность |
| upper limb amputees | лица с ампутацией верхних конечностей (mangcorn) |
| upper limb girdle | плечевой пояс (Maxxicum) |
| upper limb motor deficit | ограничение движений верхней конечности (Rada0414) |
| vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-ассоциация (пороки развития позвоночника, сердца, почек, конечностей, трахеопищеводный свищ и атрезия заднего прохода) |
| vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-синдром |
| weakness of limbs | слабость конечностей (Hiema) |
