| Subject | English | Russian |
| progr. | A preset weight of lime is fed into a weigh hopper | Известь заранее установленного веса засыпается в дозатор (ssn) |
| forestr. | acetate-of-lime method | уксуснокальциевый метод (производства уксусной кислоты) |
| met., conv.ind. | airborne lime powder | порошкообразная известь, подаваемая в воздушной струе |
| chem. | alkali-lime glass | щёлочно-известковое стекло |
| construct. | alkali-lime index | модуль основности |
| Makarov. | alkali-lime index | щёлочно-известковый индекс |
| bot. | American lime tree | липа американская (Tilia americana) |
| construct. | Apply a lime primer to the surface | Производите огрунтовку поверхности известковым составом |
| Makarov. | aragonitic lime see aragonite | арагонитовая известь |
| tech. | available-lime factor | отношение массы известняка к содержанию в нём извести |
| tech. | available-lime factor | отношение массы известняка к содержанию извести |
| Gruzovik | bark lime trees | драть лыко |
| gen. | bark lime-trees | драть лыко |
| cem. | basic lime silicate | основной известковый силикат |
| entomol. | black lime scale | щитовка нитевидная (лат. Ischnaspis longirostris) |
| polym. | burnt lime oxide | окись кальция |
| met. | calcined lime dolomite | обожжённый доломит |
| el. | cement lime mortar | цементо-известковый раствор |
| construct. | cement-lime mortar | цементно-известковая растворная смесь |
| tech. | cement-lime mortar | цементно-известковый строительный раствор |
| fire. | chemical lime absorbent | химический известковый поглотитель (ГОСТ 6755-88 Поглотитель химический известковый ХП-И. Технические условия –  kcsm.ru Aiduza) |
| nat.res. | chlorinated lime process | способ обработки воды хлорной известью |
| anim.husb. | chlorinated lime stock solution | раствор хлорной извести |
| winemak. | clarification by lime process | осветление осаждением гашёной известью |
| Makarov. | clarification by lime process | осветление осаждением гашеной известью |
| el. | cold lime softening process | умягчение воды известью в холодном процессе |
| bot. | common lime tree | липа европейская (Tilia europea, T. vulgaris) |
| forestr. | corrected lime potential | уточнённый кальциевый потенциал (почвы) |
| forestr. | corrected lime potential | уточнённый известковый потенциал (почвы) |
| construct. | cutting lime slaker | фрезерный известегаситель |
| textile | dead lime water | истощённая известковая вода |
| construct. | deep lime mixing | технология глубокого смешивания с известью (MichaelBurov) |
| Makarov. | dress a tree with lime-white | обмазать дерево известковым раствором |
| Makarov. | dress a tree with lime-white | обмазать дерево известковым молоком |
| gen. | dress fruit-trees with lime-wash | побелить стволы деревьев |
| gen. | dried lime blossom | липовый цвет (Anglophile) |
| Makarov. | effect of lime treatment | влияние обработки известью |
| bot. | European silver lime tree | липа войлочная (Tilia tomentosa, T. argentea) |
| gen. | final coat of lime render | известковая тонкая штукатурка |
| tech. | flat lime-wash brush | плоская побелочная клеевая |
| Makarov. | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability | она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство |
| cem. | free lime test | определение свободной извести |
| cook. | green tea with lime blossom | зелёный чай с липой |
| construct. | gypsum-lime binder | гипсо-известковое вяжущее |
| tech. | high-lime cement | цемент с высоким содержанием извести |
| O&G, oilfield. | high lime content drilling mud | высокоизвестковистый буровой раствор |
| tech. | high-lime drilling mud | высокоизвесковистый буровой раствор |
| cem. | high lime rock | известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция |
| construct. | high-lime rock | известняк высокого титра |
| met. | high-lime slag | высокоизвестковатый шлак |
| met. | high-lime slag | высокоизвестковистый шлак |
| goldmin., min.proc. | high lime stage | стадия известкования (Jewelia) |
| cem. | high lime stone | известняк с высоким содержанием 78-86% углекислого кальция |
| met. | high rate of lime injection | высокая концентрация извести, вдуваемой в струе кислорода |
| cem. | highly basic iron-alumina-lime-silicate | высокоосновный алюмоферросиликат кальция |
| construct. | hydrate lime into milk of lime | гасить известь в известковое молоко |
| cem. | hydrated lime slurry | раствор гашеной извести |
| energ.ind. | hydration of partially sulfated lime particles | гидратация частично сульфатированных известковых частиц (напр., из топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster | Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора |
| Makarov. | Kawasaki-Gas-Lime-Injection process | комбинированный процесс КГ-ЛИ (KG-LI process; вдувание сверху порошкообразной извести в струе кислорода) |
| construct. | Keep lime in hermetically sealed containers | Известь храните в герметической таре |
| construct. | Keep lime in the premises | Известь храните в закрытых помещениях |
| cook. | key lime pie | лаймовый пирог (приготовленный из сгущённого молока, ароматизированный и загущенный соком плодов key lime Yura) |
| bot. | large-leaved lime tree | липа крупнолистная (Tilia platyphillos) |
| cem. | light lime concrete | лёгкий известковый бетон |
| chem. | lime acetate | ацетат кальция |
| construct. | lime activity | активность извести |
| mil. | lime aerial-burst fuse | взрыватель дистанционного действия |
| ecol. | lime air pollution | загрязнение воздуха известковой пылью |
| construct. | lime-alumina-borosilicate glass | кальций-натрий-алюмоборосиликатное стекло |
| tech. | lime and cement mortar | цементно-известковый раствор |
| met. | Lime and Refractory Shop | огнеупорно-известковый цех (RonnieGinger) |
| construct. | lime and soda-ash process | умягчение воды известью и кальцинированной содой |
| ecol. | lime and soda-ash process | умягчение известью и кальцинированной содой |
| construct. | lime-and-mastic painting | известково-мастичная окраска |
| entomol. | lime aphid | тля липовая (лат. Eucallipterus tiliae) |
| ecol. | lime application | известкование почвы |
| agrochem. | lime ash | жжёная известь |
| construct. | lime-ash binder | известково-зольное вяжущее |
| construct. | lime-ash brick | известково-зольный кирпич |
| construct. | lime-ash cement | известково-зольный цемент |
| met. | lime-base soap | известковое мыло (для смазки при волочении) |
| Makarov. | lime bast | лубяное волокно |
| gen. | lime bast | липовая кора |
| met. | lime bath | ванна для известкования |
| biol. | lime bean | фасоль лима (Phaseolus limensis) |
| railw. | lime bin | ларь для извести |
| tech. | lime bin | бункер для извести |
| construct. | lime binder | известковое вяжущее |
| construct. | lime-binding cantilevering | связывающая способность известкового раствора |
| construct. | lime-binding capacity | связывающая способность известкового раствора |
| anim.husb. | lime-bleach liquid | раствор белильной извести |
| forestr. | lime bleach liquor | раствор белильной извести |
| agrochem. | lime-bleach liquor | раствор белильной извести |
| tech. | lime-blue | беловато-голубой |
| tech. | lime boil | чистое кипение плавки (в основном мартеновском процессе) |
| chem. | lime boil | варка на гашеной извести |
| tech. | lime boil | известковое кипение плавки |
| textile | lime boil | варка на щёлочи |
| tech. | lime boil | чистое кипение (в мартеновском процессе) |
| chem. | lime borate | борат кальция |
| agrochem. | lime borate | борат кальция (Са3(ВО3)2) |
| construct. | lime brick masonry | кладка из силикатного кирпича |
| met. | lime brightening | получение светлой поверхности проволоки известкованием |
| agric. | lime broadcaster | разбрасыватель извести |
| agrochem. | lime broadcaster | известковая разбросная сеялка |
| construct. | lime brush | маховая кисть |
| met. | lime bunker | бункер для извести |
| med. | lime burn | ожог негашёной известью |
| tech. | lime burner | обжигальщик извести |
| gen. | lime-burner | обжигальщик извести |
| construct. | lime burning | обжиг известняка |
| chem. | lime-burning | обжиг извести |
| chem. | lime burning | гашение извести |
| tech. | lime burning | обжиг извести |
| met. | lime-burning kiln | известеобжигательная печь |
| met. | lime calcination rotary kiln | ротационная известково-обжиговая печь (Arrchi) |
| nat.res. | lime calcium carbonate | карбонат кальция |
| nat.res. | lime calcium carbonate | углекислая известь |
| chem. | lime carbonate | карбонат кальция |
| mining. | lime cartridge | патрон с известью (для забойки при взрывании) |
| geol. | lime cartridge | патрон с известью |
| construct. | lime-cement binder | известково-цементное вяжущее |
| met. | lime chute | течка для подачи извести (в конвертер) |
| construct. | lime clarification | осветление с помощью извести |
| construct. | lime clarification | осветление известью |
| energ.ind. | lime clarification | осветление известью (способ осветления воды в осветлителе) |
| cem. | lime-clay mixture | смесь извести и глины |
| geol. | lime coal | уголь для обжига извести |
| construct. | lime coating | меловое покрытие |
| met., weld. | lime coating | известковое электродное покрытие |
| met. | lime coating | меловое электродное покрытие |
| weld., Makarov. | lime coating | известковое покрытие электрода |
| tech. | lime-coating tank | ванна для известкования (проволочной заготовки) |
| met. | lime coating tank | ванна для известкования проволочной заготовки |
| tech. | lime coating tank | ванна для известкования (проволочной заготовки) |
| construct. | lime compression | бетон на извести |
| cem. | lime concrete | бетон на извести |
| construct. | lime concrete | бетон на известковом вяжущем |
| Makarov. | lime concretion | известковая конкреция |
| construct. | lime concretion | включение извести |
| Makarov. | lime concretion | включение известкового камня |
| tech. | lime content | содержание извести |
| met. | lime content of slag | содержание извести в шлаке |
| textile | lime cream | известковое тесто |
| agrochem. | lime crust | известковая кора |
| met. | lime dam | порог извести (в конвертере) |
| met. | lime dam | порог извести |
| tech. | lime decrepitates | известь теряет активность |
| tech. | lime decrepitation | растрескивание извести (в кладке) |
| agrochem. | lime deficiency | известковая недостаточность |
| cem. | lime-deficiency method of control | метод контроля состава сырьевой смеси по степени насыщения известью |
| Makarov. | lime delay switch | реле времени |
| energ.ind. | lime density meter | измеритель плотности извести (напр., используемый в системах сероочистки дымовых газов ТЭС) |
| chem. | lime department | отделение известково-обжигательных печей (в содовом производстве) |
| cem. | lime deposits | известковые отложения |
| tech. | lime-diluted cement concrete | бетон на цементно-известковом растворе |
| product. | lime dilution | разжижение извести (ribca) |
| construct. | lime dinas | огнеупорная глина с большим содержанием кремнезёма (ан.) |
| met. | lime dipping | погружение проволоки в известковую ванну |
| Makarov. | lime disposal | отбросная известь |
| el. | lime dust | известковая пыль |
| gen. | lime exists in many soils | известь содержится во многих почвах |
| gen. | lime exists in many soils | известь встречается во многих почвах |
| cem. | lime-extraction process | процесс поглощения извести (из раствора) |
| tech. | lime factor | модуль основности (шлака) |
| polym. | lime fastness | устойчивость против действия извести |
| met. | lime feed | подача извести |
| tech. | lime fertilizer | известковое удобрение |
| pharma. | lime flower | липы цветки (Ph.Eur. и ГФ XIII соотв. capricolya) |
| chem. | lime fluoride | фтористая известь (Alex Lilo) |
| met. | lime fluorspar coating | фтористокальциевое электродное покрытие |
| product. | lime for steel mill application | известь, используемая на сталелитейных заводах (ribca) |
| tech. | lime furnace | обжиговая печь для известняка |
| Makarov. | lime garnet | известковый гранат (андрадитовый ряд гранатов, содержащих кальций) |
| biol. | lime grass | луговик дернистый (Deschampsia caespitosa) |
| gen. | lime-green | лаймово-зелёный (Лиана Ш.) |
| cem. | lime H | известь гидравлическая (SMarina) |
| construct. | lime-handling equipment | транспортёр для извести |
| entomol. | lime hawk | бражник липовый (лат. Mimas tiliae) |
| biol. | lime hawk | бражник липовый (Mimas tiliae) |
| gen. | lime hound | ищая собака |
| agrochem. | lime humate | гумат кальция |
| met. | lime hydrate | гашёная известь |
| el. | lime hydrate | гасящая известь |
| met. | lime hydrate | гидрат окиси кальция |
| chem. | lime hydrate | гидроокись кальция |
| construct. | lime hydrating machine | машина для гашения извести |
| chem. | lime hydration | гашение извести |
| agrochem. | lime-induced chlorosis | известковый хлороз (болезнь железистой недостаточности) |
| Makarov. | lime industry | известковая промышленность |
| met. | lime injection | вдувание извести (в конвертер) |
| met. | lime injection | вдувание извести |
| gen. | lime juice | сок лайма |
| agrochem. | lime kankar | известковая конкреция |
| forestr. | lime killer | печь для обжига извести |
| sugar. | lime kiln | известковая печь (Виктория Алая) |
| chem. | lime kiln | известеобжигательная печь |
| chem. | lime kiln | известкообжигательная печь |
| chem. | lime kiln | газовая печь |
| Makarov. | lime kiln | известковообжигательная печь |
| gen. | lime kiln | печь для обжигания извести |
| product. | lime kiln burner | горелка известковой печи (VladStrannik) |
| chem. | lime-kiln with gasogene | известеобжигательная генераторная печь |
| gen. | lime lamington | маленькое бисквитное пирожное, с лаймом (A habitant Of Odessa) |
| construct. | lime lead glass | полухрусталь |
| nat.res. | lime level | обеспеченность почвы кальцием (of soil) |
| nat.res. | lime level | обеспеченность кальцием (of soil) |
| media. | lime light | свет рампы |
| media. | lime light | прожектор для подсветки |
| media. | lime light | лампа друммондова света (для освещения сцены) |
| energ.ind. | lime/limestone flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием извести |
| energ.ind. | lime/limestone flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием известняка |
| pharm. | lime liniment | известковая жидкая мазь |
| Makarov. | lime-loving crop | кальцефильная культура |
| Makarov. | lime-loving crop | кальцефил |
| Makarov. | lime-loving plant | известелюбивое растение |
| Makarov. | lime material | известковое удобрение |
| Makarov. | lime may slake spontaneously in moist air | известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха |
| agrochem. | lime meal | известковая мука |
| Makarov. | lime milk | известковое молоко (гашеная известь) |
| Makarov. | lime milk | известковое молоко (гашеная известь с водой) |
| textile | lime-milk | известковое молоко |
| gen. | lime milk | известковое молочко (rechnik) |
| O&G, sakh., Makarov. | lime-milk classifier | вибросито для известкового молока |
| Makarov. | lime milk grit catcher | ловушка для грисса известкового молока |
| O&G, sakh., Makarov. | lime-milk tank | сборник известкового молока |
| tech. | lime mill | известковая мельница |
| construct. | lime mixer | миксер для известкового раствора |
| Makarov. | lime mixer | мешалка для приготовления известкового молока |
| Makarov. | lime mud filter | фильтр для отделения дефекосатурационного осадка |
| tech. | lime neutralization | нейтрализация известью (сточных вод soa.iya) |
| chem. | lime nitrate | нитрат кальция |
| chem. | lime-nitrogen | цианамид кальция |
| chem. | lime nitrogen | цианамид кальций |
| chem. | lime nitrogen | цианамид кальция |
| geol. | lime nodule | известковая конкреция |
| tech. | lime oil | масло лайма |
| Makarov. | lime oil | лаймовое масло (эфирное) |
| polym. | lime oxide | окись кальция |
| tech. | lime paste | намазная смесь |
| chem. | lime paste | едкая известь |
| forestr. | lime paste | гашёная известь |
| Makarov. | lime paste | известковая паста |
| construct. | lime paste handling pump | известенасос |
| agric. | lime pelleting | пеллетирование известью |
| agric. | lime pendant | известковая "борода" |
| agrochem. | lime phosphate | фосфат извести |
| construct. | lime piling | устройство известковых свай |
| construct. | lime pit | творильная яма для извести |
| gen. | lime pit | яма, в которой сохраняют гашёную известь |
| polym. | lime plaster | известковая штукатурка |
| met. | lime powder | известь в порошке |
| agric. | lime powder | известковая пыль (удобрение) |
| tech. | lime powder | мука для известкования почв |
| met. | lime-powder addition | подача порошкообразной извести (в процессе ЛД-АС) |
| tech. | lime-powder injection tuyere | фурма для вдувания порошкообразной извести (в роторную печь) |
| construct. | lime-pozzolana binder | известково-пуццолановое вяжущее |
| construct. | lime-pozzolanic cement | известково-пуццолановый цемент |
| therm.eng. | lime pretreatment | предварительное известкование |
| construct. | lime process | процесс известкования |
| O&G. tech. | lime producer | скважина с добычей из пластов известняка |
| tech. | lime producer | скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка |
| construct. | lime production plant | завод по производству извести (ribca) |
| construct. | lime-pumice binder | известково-пемзовое вяжущее |
| chem. | lime pyrolignite | ацетат кальция |
| construct. | lime rake | гребок для извести |
| forestr. | lime reburning | регенерация извести |
| Makarov. | lime released lipstick | проявляющаяся губная помада |
| Makarov. | lime requirement | потребность в известковом удобрении |
| agrochem. | lime-requirement test | определение потребности в извести |
| polym. | lime resistance | устойчивость против действия извести |
| agrochem. | lime response | отзывчивость на известь |
| cem. | lime-rich | с высоким содержанием извести |
| construct. | lime-rich slag | шлак с большим содержанием извести |
| met. | lime roasting | обжиг извести |
| O&G. tech. | lime rock | известковая порода |
| tech. | lime rock tower | поглотительная колонна с известняком |
| tech. | lime-rock tower | поглотительная колонна с известняком |
| agric. | lime saltpeter | известковая селитра |
| agric. | lime saltpeter | кальциевая селитра |
| agric. | lime saltpeter | нитрат кальция |
| agric. | lime saltpeter | норвежская селитра |
| agrochem. | lime saltpeter | воздушная селитра |
| chem. | lime saltpetre | кальциевая селитра |
| chem. | lime saltpetre | нитрат кальция |
| construct. | lime-sand binder | известково-песчанистое вяжущее |
| Makarov. | lime-sand brick | сырец (кирпича) |
| tech. | lime-sand brick | сырец |
| Makarov. | lime-sand brick | кирпич-сырец |
| construct. | lime-sand mixture | известково-песчаная смесь |
| construct. | lime-sand-cement mixture | известковопесчано-цементная смесь |
| construct. | lime saturation factor | степень насыщения известью |
| tech. | lime saturator | сатуратор дефектованного сока |
| gen. | lime scale | окаменевшая накипь (Vetrenitsa) |
| nat.res. | lime scrubbing | известковая промывка |
| chem. | lime scum | фильтрпрессная грязь |
| agrochem. | lime scum | фильтрпрессная грязь сахарных заводов |
| Makarov. | lime-secreting alga | водоросль, выделяющая известь |
| construct. | lime-silica binder | известково-кремнезёмистое вяжущее |
| cem. | lime silicate | силикат извести |
| tech. | lime silicate glass | силикатное стекло |
| gen. | lime silicate glass | обыкновенное стекло |
| construct. | lime silicates glass | силикатное стекло |
| cem. | lime-silica-water system | система известь-кремнезём-вода |
| cem. | lime-silicic acid system | система известь-кремнезём |
| progr. | lime silo | дозировка негашёной извести (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | lime sink | карстовая воронка |
| cem. | lime-sinter process | процесс спекания извести |
| met. | lime slacking | гашение извести |
| construct. | lime-slag binder | известковошлаковое вяжущее |
| construct. | lime slag cement | известково-шлаковый цемент |
| construct. | lime slaker | гасильщик извести |
| chem. | lime slaker | гаситель извести |
| energ.ind. | lime slaker | устройство для гашения извести |
| Makarov. | lime slakes quickly or slowly | известь гасится с большой или малой скоростью |
| Makarov. | lime slakes with water | известь гасится водой |
| chem. | lime slaking | гашение извести |
| tech. | lime-slaking apparatus | аппарат гашения извести |
| tech. | lime-slaking apparatus | известегаситель |
| tech. | lime slaking apparatus | известегаситель |
| construct. | lime-slaking box | творило |
| construct. | lime slaking half-barrel | окомёлок |
| tech. | lime-slaking machine | известегасильная машина |
| construct. | lime-slaking pit | творило |
| construct. | lime-slaking plant | известегасильная установка |
| sugar. | lime sludge | дефекационная грязь |
| chem. | lime sludge | фильтрпрессная грязь |
| forestr. | lime-sludge filter | фильтр для известкового шлама |
| textile | lime-soap deposition | осаждение известкового мыла |
| textile | lime-soap dispersing agent | диспергатор известковых мыл и соединений |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная консистентная смазка |
| textile | lime-soda | натронная известь (смесь едкого натра и окиси кальция) |
| textile | lime soda | натронная известь (смесь едкого натра и окиси кальция) |
| polym. | lime soda | натронная известь |
| forestr. | lime-soda ash liquor | щёлок, состоящий из извести и кальцинированной соды |
| nat.res. | lime-soda method | умягчение воды методом осаждения |
| nat.res. | lime-soda method | метод осаждения |
| chem. | lime-soda process | содово-известковый способ (водоподготовки) |
| mil., tech. | lime-soda process | обработка воды известью с кальцинированной содой |
| textile | lime-soda sodium aluminate precipitation softening | мягчение воды путём осаждения солей кальция и магния при добавлении соды и извести |
| textile | lime-soda sodium aluminate process | умягчение воды по содово-известковому способу |
| tech. | lime-soda softening method | метод известково-содового умягчения |
| met. | lime-soda water softening | содово-известковый способ водоподготовки |
| tech. | lime-soda water softening | умягчение воды воды известково-содовым методом |
| Makarov. | lime-soda water treatment | содово-известковый способ умягчения воды |
| Makarov. | lime-soda water treatment | декарбонизация воды смесью соды с известью |
| construct. | lime softening | известкование воды |
| construct. | lime softening plant | станция известкового умягчения |
| tech. | lime-softening plant | станция известкового умягчения |
| textile | lime sour | кисловка после бучения |
| textile | lime souring | кисловка после бучения |
| tech. | lime sower | известковая сеялка |
| entomol. | lime-speck pug | пяденица цветочная удлинённая (лат. Eupithecia centaureata) |
| tech. | lime splitting | двоение кожи в гольё |
| ecol. | lime spray drying | обезвоживание известковым раствором |
| mining. | lime spraying of workings | побелка выработок |
| tech. | lime spreader | известковая сеялка |
| agrochem. | lime-spreading attachment | приспособление для разбрасывания извести |
| Makarov. | lime-spreading unit | приспособление для разбрасывания извести |
| tech. | lime stabilization | стабилизация известью |
| mil., tech. | lime-stabilized soil | грунт, укреплённый гашёной известью |
| mil., tech. | lime-stabilized soil | грунт, обработанный гашёной известью |
| forestr. | lime staking tank | чан для гашения извести |
| textile | lime steeping | сгонка шерсти методом известкования |
| construct. | lime stone block | блок из известняка |
| tech. | lime stuff | известковая штукатурка |
| agrochem. | lime-sulfur spraying | опрыскивание известково-серным отваром |
| agric. | lime sulphur | серная известь (TVovk) |
| med. | lime thermal exposition | коэффициент предельной термической экспозиции (напр. микроорганизмов) |
| bot. | lime-tolerant plant | кальцифил (В. Бузаков) |
| ecol. | lime treatment | обработка известью |
| ecol. | lime treatment unit | установка известкования |
| agric. | lime tree | липа мелколистная |
| bot., Makarov. | lime tree | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| bot., Makarov. | lime tree | жёлтый тополь (Liriodendron tulipifera) |
| bot. | lime tree | лайм настоящий (Citrus aurantifolia) |
| agric. | lime tree | липа сердцелистная |
| bot., Makarov. | lime tree | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| bot., Makarov. | lime tree | липа американская (Tilia americana) |
| textile | lime tree bast | лыко |
| textile | lime tree bast | липовое мочало |
| biol. | lime-tree forest | липняк |
| biol. | lime-tree linden moth | пяденица липовая (Erannis tiliaria) |
| biol. | lime-tree winter moth | пяденица липовая (Erannis tiliaria) |
| construct. | lime-tripolite binder | известково-трепельное вяжущее |
| construct. | lime tub | чан для извести |
| tech. | lime tub | бадья для извести |
| construct. | lime-tuff binder | известково-туфовое вяжущее |
| gen. | lime twig | ветка, намазанная клеем (для ловли птиц) |
| agrochem. | lime vein | прожилка извести |
| winemak., tradem. | Lime Vodka | "Лайм Водка" (водка, ароматизированная лаймом) |
| met., weld. | lime wash | тонкое меловое покрытие (электрода) |
| textile | lime-wash | известковое молоко |
| nautic. | lime wash | побелка известью |
| met. | lime-wash sprayer | установка для опрыскивания мульд (известковым молоком) |
| met. | lime-wash sprayer | опрыскиватель разливочной машины |
| construct. | lime-washed | с известковой побелкой |
| gen. | lime washing | известковая побелка |
| med. | lime waste | известковые отходы |
| construct. | lime water | известковое молоко |
| construct. | lime water | вода, содержащая известь |
| med. | lime water | известковая вода |
| tech. | lime water colour | известковая краска |
| construct. | Lime water colour is applied using a paint blower | Известковая окраска производится краскопультом |
| construct. | Lime water colour should be applied to a slightly wet surface | Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности |
| construct. | Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| Makarov. | lime water treatment | декарбонизация воды известью |
| construct. | lime water-color | известковая краска |
| tech. | lime watering | обработка известковой водой |
| cook. | lime wedge | долька лайма (just_green) |
| energ.ind. | lime wet scrubbing | мокрая известковая сероочистка дымовых газов |
| energ.ind. | lime wet scrubbing | мокрая известковая сероочистка дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | lime wet scrubbing | мокрая известковая десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| energ.ind. | lime wet scrubbing process | процесс мокрой известковой очистки дымовых газов |
| shipb. | lime white | известковые белила |
| construct. | lime white | известковое молоко для побелки |
| agric. | lime white | известковое молоко |
| construct. | lime white | известковая краска |
| gen. | lime-white | известковый раствор (употребляемый во фресках) |
| road.wrk. | lime whitewash | вода, содержащая известь |
| road.wrk. | lime whitewash | жёсткая вода |
| mining. | lime whitewash | разведённая известь (для побелки горных выработок) |
| cem. | lime whitewash | известковое молоко |
| construct. | lime whitewash | известковая побелка |
| gen. | lime-wood sculptures | скульптурные работы из липового дерева |
| tech. | lime works | завод для обжига известняка |
| construct. | loess-lime mixture | лёссоизвестковая смесь |
| construct. | low-lime cement | цемент с низким содержанием извести |
| nautic. | low-lime cement | цемент с малым содержанием извести |
| O&G, oilfield. | low lime content drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| tech. | low-lime drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| cem. | low-lime rock | сырье с малым содержанием извести |
| mining. | low-lime rock | известняк с малым содержанием извести |
| construct. | low-lime rock | известняк низкого титра |
| Makarov. | make lime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| Makarov. | manufacture lime by burning limestone | получать известь обжигом известняка |
| trd.class. | manufacture of cement, lime and plaster | производство цемента, извести и гипса (Код ОКВЭД – 23.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of lime and plaster | производство извести и гипса (Код ОКВЭД 23.52. europa.eu 'More) |
| cook. | marinated salmon salad with lime and pickled ginger | салат из маринованного лосося, лайма и имбиря (ирландское блюдо) |
| chem. | milk of lime reservoir | резервуар для известкового молока |
| O&G, sakh., Makarov. | milk-of-lime measuring tank | мерник для известкового молока |
| O&G, sakh., Makarov. | milk-of-lime station | отделение приготовления известкового молока |
| tech. | mixed feed lime kiln | печь для обжига извести со смешанным питанием (ribca) |
| construct. | molar mixture of lime and silica | молярная смесь извести и силикагеля |
| cem. | molar mixture of lime and silica gel | молярная смесь извести и силикагеля |
| mil., tech. | mud-lime slurry course | дегазационная траншея (для машин) |
| agrochem. | one-lime phosphate | монокальцийфосфат |
| met. | oxygen-lime-powder converter | конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов |
| construct. | potassium lime glass | известково-калиевое стекло |
| construct. | potassium lime glass | калийно-известковое стекло |
| cem. | PRF lime kiln | параллельно-поточная регенеративная печь для обжига извести (PFR=parallel flow regenerative ribca) |
| goldmin. | pulp lime treatment | известковая обработка пульпы (MichaelBurov) |
| cem. | quick-lime increase | вспучивание извести |
| construct. | Quicklime is used in the preparation of lime paints | Негашёная известь применяется для приготовления известковых красок |
| Makarov. | raw-water softening by the lime-soda process | умягчение воды известково-содовым методом |
| chem. | revolving counterflow lime cooler | вращающийся противоточный холодильник извести |
| construct. | roller-type lime slaker | бегунковый известегаситель |
| cem. | rotary lime kiln | вращающаяся печь для обжига извести |
| met. | sand-lime brick | песчано-известковый кирпич |
| chem. | sand-lime brick | известково-песчаный кирпич |
| construct. | sand lime brick industry | производство силикатного кирпича |
| Makarov. | slake lime into lime paste | гасить известь в тесто |
| tech. | slake lime into lime putty | гасить известь в тесто |
| construct. | slake lime into putty | гасить известь в тесто (paste) |
| tech. | slake lime to hydrated condition | гасить известь в пушонку |
| Makarov. | slake lime to the hydrated condition | гасить известь в пушонку |
| Makarov. | slake quicklime into lime paste | гасить известь в тесто |
| Makarov. | slake quicklime into lime putty | гасить известь в тесто |
| tech. | slaked lime milk water | известковое молоко из гашёной извести |
| construct. | slaked lime producing plant | известковый завод |
| bot. | small-leaved lime tree | липа мелколистная (Tilia cordata, T. parviflora) |
| bot. | small-leaved lime tree | липа сердцевидная (Tilia cordata, T. parviflora) |
| tech. | soda-lime glass | силикатное стекло |
| media. | soda-lime glass | натриевое стекло |
| construct. | soda lime glass | силикатное стекло |
| gen. | soda-lime glass | натриево-кальциевое стекло |
| mining. | Soda Lime Scrubber Cartridge | Патрон газопоглотителя (натронная известь SAKHstasia) |
| chem. | soda-lime silica glass | известково-натриевое стекло |
| construct. | soda-lime silica glass | известково-. натриевое стекло |
| construct. | soda-lime silica glass | силикатное стекло |
| gen. | soda-lime-silica glass | натриево-кальциевое силикатное стекло (Баян) |
| Makarov. | soda lime silica glass system | натриевокальциевосиликатные стекла |
| tech. | soda-lime water treatment | известково-содовая обработка воды |
| bot. | sweet lime tree | лайм сладкий (Citrus limetta) |
| cem. | system lime-silica-water | система известь-кремнезём-вода |
| construct. | the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar | Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| Makarov. | these shrubs must have an acid, lime-free soil | для этих кустов требуется кислотная, неизвестковая почва |
| cem. | undercomposed lime stone | неразложившийся известняк |
| cem. | vertical down-draught lime kiln | шахтная известковая печь с нисходящей тягой |
| cem. | vertical lime kiln | шахтная известковая печь с нисходящей тягой |
| tech. | vertical mixed feed lime kiln | печь для обжига извести с вертикальным смешанным питанием (ribca) |
| construct. | water-lime ratio | водоизвестковое отношение |
| cem. | wet lime mortar | пластичный известковый раствор |
| construct. | white lime paint | известковая побелка |
| construct. | white lime plaster | белая штукатурка |
| bot. | white lime tree | липа войлочная (Tilia tomentosa, T. argentea) |
| textile | zinc-lime vat | цинко-известковый куб |
