| Subject | English | Russian |
| gen. | above-limit concentration | превышение уровня концентрации (breached its pollution licence by pumping about 1.2 million litres of effluent into the Hunter River with an above-limit concentration of arsenic. ...retransformed into units of concentration, combined with above-limit concentration data, and summary statistics computed... Alexander Demidov) |
| gen. | above-limit investments | сверхлимитные вложения (those above a ceiling, fixed in money terms by govt. regulation, for capital works costs; incl. in limit investments ABelonogov) |
| mil. | accuracy limit factor | предельный коэффициент точности |
| mil. | age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (PX_Ranger) |
| avia. | aircraft limit switch | концевой выключатель в системе воздушного судна |
| nautic. | alarm limit setting | установка пределов аварийных сигналов |
| avia. | alpha-limit protection | защита от превышения предельно допустимого угла атаки |
| energ.ind. | annual limit of intake | предел годового поступления (радиоактивных веществ в организм) |
| energ.ind. | annual limit on exposure | предел годовой дозы облучения |
| med. | annual limit on intake | предел годового поглощения (радионуклидов) |
| med. | annual limit on intake | предел годового поступления (радионуклидов) |
| Makarov. | annual limit on untake | предел годового поступления |
| med. | Apparatus Detection Limit – ADL | Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| gen. | at the limit of utility | при предельной эффективности (словарь Б. Н. Климзо YGA) |
| mil., avia. | avionics limit entry and reconfiguration tool | программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода |
| comp. | base-limit register | регистр защиты памяти |
| gen. | battery limit list | ведомость распределения эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| mil. | below limit of detection | ниже уровня обнаружения |
| med. | below the limit of quantification | ниже уровня определения (newt777) |
| Makarov. | beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodes | нетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия |
| Makarov. | bifurcation of limit cycle | бифуркация предельного цикла |
| ecol. | biological threshold limit value | величина биологического порогового предела |
| med. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| gen. | biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела |
| energ.ind. | bottom limit switch | нижний концевой выключатель |
| gen. | buy limit order | лимитный ордер на покупку (rechnik) |
| avia. | Camplate of limit switch | кулачок концевого выключателя (knadv) |
| antenn. | central-limit theorem | центральная предельная теорема |
| gear.tr. | centre distance limit error | предельное отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов) |
| med. | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (rmj.ru vdengin) |
| Makarov. | convergence to the basis set limit at the correlated level | сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне |
| energ.ind. | core operating limit report | отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit supervisory system | система контроля эксплуатационных пределов для активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | core operating limit support system | система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | critical limit concentration | критическая предельная концентрация (напр., концентрация делящегося материала конкретного изотопного состава, при которой гомогенная среда бесконечных размеров является критической) |
| comp. | data-limit register | регистр защиты памяти |
| comp. | datum-limit register | регистр защиты памяти |
| comp. | defined limit control | регулирование в заданных пределах |
| Makarov. | demand-limit tripping | отключение в связи с ограничением электропотребления |
| mil. | design limit load | расчётная предельная нагрузка |
| energ.ind. | detection limit goal | целевой предел обнаружения |
| Makarov. | discontinuous limit cycle | разрывный предельный цикл |
| energ.ind. | dose limit equivalent concentration | эквивалентная концентрация предельной дозовой нагрузки |
| energ.ind. | dose limit equivalent concentration | дозовый предел эквивалентной концентрации |
| Makarov. | down-dip limit of pool | граница распространения залежи вниз по падению пластов |
| Makarov. | elastic limit deformation | предельная упругая деформация |
| nautic. | elastic limit in bending | предел упругости при изгибе |
| nautic. | elastic limit in compression | предел упругости при сжатии |
| Makarov. | elastic limit in shear | предел упругости на сдвиг |
| nautic. | elastic limit in shear | предел упругости при сдвиге |
| Makarov. | elastic limit in shear | предел упругости сдвига |
| nautic. | elastic limit in tension | предел упругости при растяжении |
| nautic. | elastic limit in torsion | предел упругости при кручении |
| ecol. | emission limit values | норматив выбросов вредных веществ в атмосферу (SAKHstasia) |
| ecol. | emission limit values | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу (SAKHstasia) |
| avia. | engine limit governor | регулятор предельных оборотов двигателя |
| ecol. | environmental limit concentration | предельно допустимая концентрация в окружающей среде |
| ecol. | environmental limit concentration | предельная концентрация в окружающей среде |
| Makarov. | establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| gen. | extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| avia. | extreme limit of perception | крайний предел восприятия (Konstantin 1966) |
| sport. | fault-limit flag | межевой флаг |
| sport. | fault-limit flag | пограничный флаг |
| mil., avia. | final limit, forward | передний предел |
| mil., avia. | final limit, up | верхний предел |
| mil. | fine-limit missile guidance | точное наведение ракеты на конечном участке траектории |
| Makarov. | fix a limit to | установить предел (чему-либо) |
| Makarov. | fix a limit to | устанавливать предел (чему-либо) |
| gen. | fix a time limit on speeches | установить регламент выступлений |
| avia. | flight idle limit switch | переключатель упора полётного малого газа |
| mater.sc. | forming limit diagram | диаграмма предельного формования |
| avia. | gap limit gage | калибр-скоба |
| avia. | gap-type limit gage | калибр-скоба |
| Makarov. | girth-limit cutting | рубка от допустимой длины окружности ствола |
| Makarov. | go side of a limit gauge | проходная сторона предельного калибра |
| Makarov. | go side of a limit gauge | приёмная сторона предельного калибра |
| avia. | ground limit angle in pitch | предельный угол на земле по тангажу |
| avia. | ground limit angle in roll | предельный угол на земле по крену |
| avia. | ground limit angles | предельные углы положения ЛА на земле |
| Makarov. | having so little money does limit you | такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности (in your choice) |
| gen. | he can't limit himself to ten cigarettes a day | он не может ограничиться десятью папиросами в день |
| gen. | he can't limit himself to ten cigarettes a day | он не может ограничиваться десятью папиросами в день |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| gen. | he did not pass the limit of his faculties | он не вышел за рамки своих возможностей |
| Makarov. | he is the limit in his action | он невыносим в своей деятельности |
| gen. | he sets no limit to his ambition | его честолюбие не знает предела |
| Makarov. | he sets no limit to his ambitions | его честолюбие не знает пределов |
| Makarov. | he sets no limit to his ambitions | его честолюбие безгранично |
| gambl. | heads-up, limit hold'em | игра в покер один на один с фиксированными ставками (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | height limit switch | ограничитель высоты (Alexander Demidov) |
| shipb. | high elastic limit steel | сталь с высоким пределом упругости |
| gen. | high-limit temperature | предельная температура (ABelonogov) |
| ecol. | high utilisation limit refractories | огнеупоры с высоким пределом использования |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| mil., missil. | impact limit lines | границы зоны падения |
| Makarov. | impose a time limit on the discussion | зарегламентировать обсуждение |
| Makarov. | in the limit of | в пределе (e. g., large systems; напр., больших систем) |
| Makarov. | in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | inner limit of the attractor | внутренняя граница аттрактора |
| Makarov. | ionization limit of series | ионизационная граница серии |
| gen. | it is desirable to set the limit values without measurement | желательно задать предельное значение без измерений |
| avia. | large-amplitude limit cycle | предельный цикл с большой амплитудой колебаний |
| Makarov. | life-limit failure | ресурсный отказ |
| avia. | life limit of LLP as of replacement | оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены (Andy) |
| avia. | lift limit line | граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы |
| Makarov. | limit a chance | уменьшать шанс |
| Makarov. | limit a speech | сократить речь |
| Makarov. | limit a state | to territory ограничивать территорию государства |
| Makarov. | limit ability | снижать способность |
| Makarov. | limit ability | ограничивать способность |
| Makarov. | limit access | ограничить доступ |
| Makarov. | limit access by employees | ограничить доступ рабочих |
| Makarov. | limit achievement | ограничивать успех |
| Makarov. | limit activity | ограничивать деятельность |
| avia. | limit advisory | консультативное сообщение об ограничениях |
| Makarov. | limit agenda | ограничивать повестку дня |
| Makarov. | limit one's ambition | сдерживать чьи-либо стремления |
| Makarov. | limit one's ambition | сдерживать свои стремления |
| Makarov. | limit an option | ограничивать выбор |
| shipb. | limit analysis | теория предельного равновесия |
| Makarov. | limit analysis | анализ предельного состояния |
| Makarov. | limit and fit information | данные о допусках и посадках (напр в САПР) |
| Makarov. | limit armaments | ограничивать вооружения |
| Makarov. | limit arms | ограничивать производство оружия |
| Makarov. | limit arsenals | сокращать запасы оружия |
| Makarov. | limit arsenals | сокращать арсеналы |
| avia. | limit behavior | характеристика на предельном режиме |
| avia. | limit behavior | предельное состояние |
| ecol. | limit carbon emissions | ограничивать выбросы углекислого газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | limit check | проверка в граничных условиях |
| comp. | limit check | граничное испытание |
| comp. | limit comparator | блок сравнения предельных значений |
| gen. | limit competition | ограничить конкуренцию |
| Makarov. | limit control | ограничить контроль |
| Makarov. | limit criticism | уменьшить критику |
| avia. | limit cycle | колебания предельного цикла |
| avia. | limit cycle amplitude | амплитуда колебаний предельного цикла |
| avia. | limit-cycle flutter | флаттер с колебаниями предельного цикла |
| avia. | limit cycle frequency | частота колебаний предельного цикла |
| avia. | limit-cycle gain margin | запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла |
| avia. | limit cycle motion | колебания предельного цикла |
| avia. | limit cycle oscillation | колебания предельного цикла |
| avia. | limit-cycle properties | параметры предельного цикла |
| avia. | limit cycle tests | экспериментальные исследования колебаний предельного цикла |
| avia. | limit cycle wing rock | боковые колебания предельного цикла с преобладающим качанием по крену |
| avia. | limit-cycling behavior | характеристики колебаний предельного цикла |
| avia. | limit-cycling behavior | колебания предельного цикла |
| Makarov. | limit damage | уменьшать ущерб |
| energ.ind. | limit deformation | предельная деформация |
| mil., tech. | limit design | проектирование по предельному состоянию |
| energ.ind. | limit design | расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам |
| Makarov. | limit one's desire | ограничивать свои желания |
| Makarov. | limit desires | ограничивать желания |
| Makarov. | limit discussion | ограничивать прения |
| Makarov. | limit ditch | пограничная канава |
| energ.ind. | limit endurance | предел усталостной прочности |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| avia. | limit exceedance | превышение предельного значения |
| Makarov. | limit exports | ограничивать экспорт |
| mil., avia. | limit flight envelope | предельная область режимов полёта |
| med. | limit flocculation | начало флоккуляции (появление опалесценции или мелкодисперсного осадка при титровании дифтерийного токсина антитоксической сывороткой) |
| Makarov. | limit form | предельная форма |
| Makarov. | limit government | ограничить действия правительства |
| Makarov. | limit gust | предел порыва |
| Makarov. | limit help | ограничить помощь |
| Makarov. | limit initiative | ограничивать инициативу |
| Makarov. | limit investments | сокращать инвестиции |
| energ.ind. | limit level alarm | сигнализация предельного уровня |
| mil., avia. | limit level control system | система контроля предельных уровней |
| mil., avia. | limit level monitoring system | система контроля предельных уровней |
| mil., avia. | limit life item | элемент с ограниченным ресурсом |
| avia. | limit line | линия предельных значений |
| Makarov. | limit load | наибольшая допустимая нагрузка |
| energ.ind. | limit load factor | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки (напр., энергоблока) |
| avia. | limit logic | логика ограничения |
| Makarov. | limit margin | сократить минимальный предел |
| Makarov. | limit mass | предельная масса |
| Makarov. | limit missiles | ограничивать количество ракет |
| nautic. | limit momentum load | нагрузка предельной движущей силы |
| Makarov. | limit of adhesion | угол откоса |
| med. | limit of agreement | предел согласия (Andy) |
| geol. | limit of aperiodicity | предел апериодичности |
| nautic. | limit of backwash | мористая граница отката волн |
| med. | limit of blank | предел бланка (the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested  konemed.ru Oksie) |
| Makarov. | limit of compression | предел упругости при сжатии |
| Makarov. | limit of compression | предел прочности при сжатии |
| geol. | limit of consistency | предел консистенции |
| Makarov. | limit of creep | предел ползучести |
| energ.ind. | limit of demand | предельный спрос (напр., на электроэнергию) |
| energ.ind. | limit of detection | предел обнаружения (напр., выбросов, сигнала и др.) |
| Makarov. | limit of detection | предел обнаружения (в анализе) |
| Gruzovik, mil. | limit of effective range | предел огневых возможностей |
| Makarov. | limit of elasticity | предел эластичности |
| shipb. | limit of endurance | предел усталости |
| energ.ind. | limit of error | предельная величина погрешности (напр., измерений) |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| mil. | limit of expenditure | лимит расхода |
| mil. | limit of expenditure | лимит расхода (AD) |
| Gruzovik, mil. | limit of exploitation of an attack | предельный рубеж |
| mil. | limit of exploitation | рубеж развития успеха |
| mil. | limit of fire | граница опасного направления стрельбы |
| mil. | limit of fire | граница сектора обстрела |
| mil. | limit of fire | граница обстрела |
| ecol. | limit of forest | граница леса (вертикальная или широтная) |
| Makarov. | limit of global stability in a finite pipe | граница глобальной устойчивости в конечной трубе |
| mil., avia. | limit of government obligations | предел финансовых обязательств правительства |
| avia. | limit of liability | лимит ответственности (Страховщиков Andrew052) |
| mil. | limit of maximum range | предел досягаемости |
| med. | limit of motions | предел движений |
| mil. | limit of opening fire | рубеж открытия огня |
| med. | limit of quantitation | предел количественного определения (LOQ kunya7) |
| energ.ind. | limit of reinforcement | граница укрепления (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| Makarov. | limit of resolution | предел разрешения |
| Makarov. | limit of rising height | ограничение высоты подъёма |
| Makarov. | limit of sharpness | предельная резкость (фото) |
| Makarov. | limit of sharpness | предел резкости (фото) |
| mil. | limit of speed | предельная скорость |
| mil. | limit of speed | ограничение скорости |
| nautic. | limit of submergence | предельное время пребывания в подводном положении |
| energ.ind. | limit of superheat | предельный перегрев (напр., пара в котле, в теории парового взрыва) |
| ecol. | limit of the forest | граница леса |
| nautic. | limit of uprush | граница прибоя |
| gen. | limit of use | ограничения по использованию (ptraci) |
| gen. | limit of use | условия использования (ptraci) |
| med. | limit of validity | предел достоверности |
| mil., avia. | limit of visibility | граница видимости |
| mil. | limit of visibility | предел видимости |
| gen. | limit of visibility | предел / граница видимости |
| ecol. | limit of water taking | лимит забора воды |
| Makarov. | limit of water taking | ограничение водозабора |
| mil., tech. | limit of wheeled traffic | граница, до которой разрешается движение колёсных машин |
| gen. | limit on depth | ограничение по глубине (ABelonogov) |
| gen. | limit on the number of | предельная численность (Alexander Demidov) |
| gen. | limit on the number of | ограничение на количество (чего-л.) |
| gen. | limit one per customer | не более одного на клиента (TopGar) |
| Gruzovik | limit oneself | стесниться (pf of стесняться) |
| gen. | limit oneself | стесниться |
| gen. | limit oneself to | ограничиваться (чем-либо) |
| avia. | limit operating load | предельная эксплуатационная нагрузка |
| Makarov. | limit opposition | ограничить сопротивление |
| gen. | limit order | ограниченное поручение |
| Makarov. | limit payments | уменьшать платежи |
| Makarov. | limit payments | ограничивать платежи |
| avia. | limit performance | предельные характеристики |
| gear.tr. | limit pitch error | предельные отклонения торцового шага (transverse Александр Рыжов) |
| Makarov. | limit potential | ограничивать потенциал |
| Makarov. | limit power | ограничивать власть |
| Makarov. | limit pricing | установление сдерживающих цен (на уровне немного выше уровня средних издержек производства, который сдерживает приток новых конкурентов в отрасль) |
| Makarov. | limit production | сокращать производство |
| Makarov. | limit production | ограничивать производство |
| Makarov. | limit progress | ограничивать прогресс |
| nautic. | limit ring | ограничительное кольцо |
| Makarov. | limit risks | ограничивать риски |
| avia. | limit sales, closed | "продажа билетов ограничена, лист ожидания закрыт" |
| avia. | limit sales, request | "продажа билетов ограничена, дайте запрос" |
| gen. | limit sample | образец предельного качества (emirates42) |
| avia. | limit speed switch | сигнализатор достижения предельной скорости |
| Makarov. | limit-state analysis | расчёт предельного состояния |
| energ.ind. | limit state analysis | анализ предельных состояний |
| Makarov. | limit-state analysis | расчёт конструкций по предельному состоянию |
| avia. | limit state code | программа расчёта по предельному состоянию |
| gen. | limit state design | проектирование по предельным состояниям (LSD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | limit strains for severe accident conditions | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| nautic. | limit stress | наибольшее допускаемое напряжение |
| nautic. | limit sweeping speed | допустимая скорость траления |
| med. | limit switch | положение выключателя (open, close, включено, выключено) |
| avia. | limit switch actuating pin | шток концевого выключателя |
| avia. | limit switch assembly | блок концевых выключателей |
| energ.ind. | limit switch setting | настройка концевых выключателей |
| avia. | limit switch striker | нажимная лапка штока концевого выключателя (напр., шасси) |
| Makarov. | limit term | ограничивать срок |
| med. | limit test | испытание на предельное содержание (amatsyuk) |
| med. | limit test | испытание на предельное содержание (примесей в лекарственном препарате) |
| Makarov. | limit testing | ограничивать испытание |
| gen. | limit the use | ограничивает возможность использования (It limits the use to AE only. it limits the use to which legislative documents ... Alexander Demidov) |
| refrig. | limit thermostat | ограничительное термореле |
| avia. | limit tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| Makarov. | limit trade | ограничивать торговлю |
| Makarov. | limit war | ограничивать военные действия |
| Makarov. | limit weapons | ограничить количество оружия |
| Makarov. | limit one's wishes | ограничивать свои желания |
| Makarov. | low limit of wave spectrum | нижняя граница спектра волн |
| Makarov. | lower limit of a snow-firn zone | нижняя граница снежно-фирновой зоны |
| ecol. | lower limit of detectability | нижний предел обнаружительной способности |
| Makarov. | lower limit of integration | нижний предел интегрирования |
| med. | lower limit of normal | нижняя граница нормы (MichaelBurov) |
| Makarov. | lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| gen. | lower limit of production rate | нижний предел дебитов (ABelonogov) |
| med. | lower limit of quantification | нижний предел количественного определения (intern) |
| med. | lower limit of quantification | нижний предел количественных колебаний (newt777) |
| med. | lower limit of quantitation | НПКО (inspirado) |
| med. | lower limit of quantitation | нижний предел количественного определения (metaltorg.ru inspirado) |
| Makarov. | lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| energ.ind. | lower limit position | крайнее нижнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| mil., avia. | magnetic operated limit switch | магнитный предельный переключатель |
| avia. | maneuver limit line | граница предельных манёвров |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| gen. | maximum limit allowed | допустимая концентрация (Reduction urged in maximum limit allowed for flouride naturally in water . The Associated Press . WASHINGTON Alexander Demidov) |
| avia. | maximum limit speed | максимально допустимая скорость |
| avia. | maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | method of limit equilibrium | метод расчёта по предельному равновесию (несущей способности конструкции) |
| Makarov. | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions | микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами |
| pack. | natural limit of stress | предел усталости |
| pack. | natural limit of stress | предел выносливости |
| Gruzovik | near range angular limit of operation | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора |
| Makarov. | no-go side of a limit gauge | непроходная сторона предельного калибра |
| Makarov. | no-go side of a limit gauge | браковочная сторона предельного калибра |
| med. | Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| mil. | operating limit incidence | предельный угол встречи (снаряда с целью) |
| Makarov. | outer limit of the attractor | внешняя граница аттрактора |
| mil. | outer limit of the sea-bed zone | внешний предел зоны морского дня |
| mil. | outer limit of the territorial sea | внешний предел территориального моря |
| geol. | overspeed limit device | ограничитель скорости |
| therm.eng. | overtravel-limit switch | концевой выключатель |
| Makarov. | overtravel of a limit switch | расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов |
| Makarov. | passing the one-quadrillion limit in FCI extrapolations | преодоление предела в один квадрильон 10 в степ. 15 при экстраполяции полного КВ |
| gen. | pending limit order | отложенный лимитный ордер (rechnik) |
| gen. | physical limit of operational responsibility | граница эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| avia. | pitch-limit line | граница углов тангажа |
| avia. | pitch limit system | система ограничения шага (воздушного винта) |
| gen. | place a limit on | определить предел (чего-либо) |
| gen. | place a limit on | установить предел (чего-либо) |
| Makarov. | place an upper limit on | создавать верхний предел для |
| Makarov. | place an upper limit on | ставить верхний предел для |
| Makarov. | place an upper limit on | устанавливать верхний предел для |
| Makarov. | place an upper limit on | ограничивать ... сверху |
| geomech. | plastic limit test | метод раскатывания (Reyandy) |
| Makarov. | plastic limit theorem | предельная теорема теории пластичности |
| avia. | plug limit gage | калибр-пробка |
| avia. | plug-type limit gage | калибр-пробка |
| avia. | port ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле влево |
| avia. | power-limit controller | регулятор предельной тяги (двигателя) |
| avia. | power-limit controller | регулятор предельной мощности (двигателя) |
| Makarov. | power limit of highly reactive circuit | предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением |
| sport. | prescribed limit of marks | допустимый предел в расхождении оценок |
| Makarov. | pretravel of a limit switch | расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов |
| gen. | price limit order | приказ, ограниченный ценой (Lavrov) |
| gen. | price limit order | поручение, ограниченное ценой |
| ecol. | price limit to consumer | предельная цена для потребителя (за отведение сточных вод) |
| med. | product-limit estimate method | Множительные оценки Каплана-Мейера (Тантра) |
| med. | product limit estimator | метод Каплана-Майера (Shauchenka) |
| med. | product-limit method | продукт-лимит метод (gaseda) |
| med. | product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| med. | product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| gen. | proposal relating to time limit on speeches | предложение, касающееся регламента выступлений |
| gen. | put a limit on | определить предел (чего-либо) |
| gen. | put a limit on | установить предел (чего-либо) |
| gen. | put a limit on | ограничить |
| gen. | raise the limit on | повышать максимально допустимый уровень (Ремедиос_П) |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| sport. | regulation limit of marks | предел расхождения оценок |
| energ.ind. | regulatory limit rod bank insertion limit | предел ввода группы регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора |
| gen. | resource limit card | лимитно-заборная карта (ABelonogov) |
| energ.ind. | rod insertion limit circuit | схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | rod insertion limit comparators | устройства сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | rod insertion limit comparators | программы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | rod insertion limit comparators | схемы сравнения предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | rod insertion limit comparators | компараторы предела ввода стержней в активную зону ядерного реактора |
| energ.ind. | rod insertion limit system | система контроля предела ввода стержней в активную зону (при аварии ядерного реактора) |
| avia. | rudder limit stop actuator | механизм ограничения отклонения руля направления |
| Makarov. | saddle limit cycle | седловой предельный цикл |
| Makarov. | second limit theorem | вторая предельная теорема Маркова |
| Makarov. | serviceability limit state | предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации |
| gen. | set a limit on | установить предел (чего-либо) |
| Makarov. | set a limit on | ограничивать (ставить предел) |
| Makarov. | set a limit on something | устанавливать предел |
| gen. | set a limit on | ограничивать (ставить предел) |
| gen. | set a limit on | определить предел (чего-либо) |
| gen. | set a limit to | установить предел чему-либо пресечь (что-либо) |
| Makarov. | set a limit to something | пресечь (что-либо) |
| Makarov. | set a limit to something | установить предел (чему-либо) |
| gen. | set a limit to | устанавливать предел чему-либо ограничивать (что-либо) |
| Makarov. | set a limit to someone's demands | ограничить чьи-либо требования |
| gen. | set a time-limit for debates | установить регламент для выступления в прениях |
| gen. | set a time-limit for examination | установить продолжительность экзамена |
| gen. | set a time limit on speeches | устанавливать регламент выступлений |
| gen. | set the upper limit on | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| Makarov. | short-wavelength limit of spectral band | коротковолновая граница спектральной полосы |
| Makarov. | sinusoidal limit theorem | закон предельной синусоиды (в теории вероятностей) |
| ecol. | specific emission limit value | предельные удельные выбросы (25banderlog) |
| gen. | speed limit breaker | нарушитель скоростного ограничения (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| nautic. | speed-limit device | предельный регулятор частоты вращения |
| shipb. | speed-limit device | приспособление для ограничения числа оборотов |
| therm.eng. | speed limit device | ограничитель числа оборотов |
| gen. | speed limit on the roads | предельная скорость на дороге |
| mil., avia. | speed limit point | рубеж ограничения скорости |
| avia. | stabilizer trim limit switch | концевой выключатель системы продольной балансировки |
| Makarov. | stable limit cycle | устойчивый предельный цикл |
| avia. | starboard ground limit angle | предельный угол наклона ЛА на земле вправо |
| Makarov. | storage limit for food | предельный срок хранения продуктов (питания) |
| avia. | structural limit speed | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции |
| gen. | Surge Limit Line | линия границы помпажа (линия с которой начинается помпаж компрессора(SLL) Шабатина) |
| avia. | tail rotor maximum pitch limit system | система подвижных упоров управления (СПУУ MaryChristmas) |
| avia. | temperature limit switch | сигнализатор ограничения температуры |
| gen. | the borders limit the country | границы ограничивают контуры страны |
| gen. | the inferior limit of the year | конец года |
| Makarov. | the insect-music lying quite beyond his limit of audition | его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми |
| avia. | the limit of liability referred to in sub-article | Ограничение ответственности указано в подпункте |
| Makarov. | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| gen. | the price limit set to | предельная цена (sb.) |
| gen. | the price limit set to | ценовой барьер (sb.) |
| gen. | the price limit set to | максимальная сумма, установленная для (sb., кого-л.) |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | имеются безграничные возможности для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | всё становится возможным |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | имеется огромный потенциал для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | открываются блестящие перспективы для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | открываются невиданные перспективы для |
| Игорь Миг | the sky is the limit for | существуют самые широкие возможности для |
| Makarov. | the sky is the limit for the team | этой команде всё по силам |
| Игорь Миг | the sky is the limit in | не существует преград |
| Makarov. | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| Игорь Миг | the sky's the limit for | перед кем-либо открываются безграничные возможности |
| Игорь Миг | the sky's the limit for | все дороги открыты перед (кем-либо) |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| gen. | there is a limit to what I can stand | моему терпению есть предел |
| gen. | there is no limit on the number of | количество не ограничено (Alexander Demidov) |
| gen. | there's a limit to everything | всему есть предел (Баян) |
| gen. | there's no limit to perfection | нет предела совершенству (AlaskaGirl) |
| gen. | there's no limit to the depths to which he will plunge. | у него нет ничего святого. |
| gen. | there's no limit to the depths to which he will plunge. | он способен на любую низость |
| Makarov. | there's no set time limit on this | время исполнения этой работы жёстко не ограничено |
| gen. | this is not the limit of dreams | и это не предел мечтаний (Angela01) |
| gen. | this will bang the limit any day | это превзойдёт все |
| Makarov. | threaded limit-stop | ввертный ограничитель |
| ecol. | threshold limit concentration | предельная пороговая концентрация |
| med. | threshold limit value | величина порогового предела |
| med. | threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| Makarov. | threshold limit value | предельная допустимая концентрация |
| ecol. | threshold limit value | величины порогового предела |
| ecol. | threshold limit value | ППЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | threshold limit value | ПДК |
| ecol. | threshold limit value | значения порогового предела |
| avia. | threshold limit value | предельное пороговое значение |
| gen. | threshold limit value | ПДК р.з. (The threshold limit value (TLV) of a chemical substance is a level to which it is believed a worker can be exposed day after day for a working lifetime without adverse health effects. Strictly speaking, TLV is a reserved term of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). However, it is sometimes loosely used to refer to other similar concepts used in occupational health and toxicology. TLVs, along with biological exposure indices (BEIs), are published annually by the ACGIH. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value for fishery water | ПДК в.р. (предельно допустимая концентрация вещества в воде водоема, используемого для рыбохозяйственных целей, мг/л – TLV f.w. Alexander Demidov) |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| med. | threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| mil., avia. | threshold limit values | максимально допустимая концентрация |
| mil., avia. | threshold limit values | предельное пороговое значение |
| mil., avia. | threshold limit values | критическое безопасное значение |
| gen. | threshold limit values | предельно допустимые значения (Alexander Demidov) |
| gen. | threshold limit value/short-term exposure limit | предельная концентрация при кратковременном воздействии (Lesya1986) |
| gen. | threshold limit value/time-weighted average | предельная концентрация при долговременном воздействии (Lesya1986) |
| gen. | time limit for | срок, в течение которого необходимо (Alexander Demidov) |
| gen. | time limit for payment | срок выплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | time limit for performance | срок выполнения (ABelonogov) |
| gen. | time limit for presentations | регламент (Lavrov) |
| gen. | time limit for response | предельный срок для ответа (на решение ведомства) |
| gen. | time limit forfeiture | утрата права на сохранение срока (Lavrov) |
| gen. | time limit has elapsed | срок пропущен (more UK hits: employers should be aware that it is possible for successful claims to be brought after the three month time limit has elapsed if the Claimant can ... you are required to declare any convictions or cautions, regardless of whether or not the time limit has elapsed. When both parties have set out their position in writing (or if the Respondent has failed to do so once the time limit has elapsed) the paperwork will be reviewed ... Alexander Demidov) |
| gen. | time limit has lapsed | срок пропущен (Where this time limit has lapsed, they are still entitled to make a claim to "error or mistake" relief under S33 TMA 1970 within 5 years of the filing date for the year ...The defendant uses a statute of limitations defense when the plaintiff has brought suit after the allotted time limit has lapsed. Alexander Demidov) |
| gen. | time limit on an investigation | срок следствия (However, there is no time limit on the investigation of grave or exceptional matters. As a result, the Police Ombudsman has investigated many complaints from ... Alexander Demidov) |
| gen. | time limit on speeches | продолжительность выступлений |
| gen. | time limit on speeches | регламент выступлений |
| gen. | time limit on speeches | ограничение выступлений по времени |
| gen. | time limit order | поручение, ограниченное временем |
| gen. | time-limit procedure | процедура с фиксированным временем выполнения |
| gen. | time limit set | установленный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | time limit shall be counted anew from the date of | отсчёт срока начинается заново с даты (witness) |
| gen. | to the limit of | в пределах (to the limit of the maximum value 4uzhoj) |
| avia. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
| energ.ind. | top limit switch | выключатель по верхнему допустимому пределу |
| avia. | torque-limit wrench | ключ с ограничением момента затяжки (Lena Nolte) |
| nautic. | train limit stop | ограничитель угла горизонтального наведения |
| Makarov. | travelling block limit switch | ограничитель подъёма талевого блока |
| ecol. | Treshold Limit Value | Величина порогового предела (Karabas) |
| Makarov. | ultimate limit state | предельное состояние по прочности |
| avia. | un-lock limit switch | концевой выключатель замка убранного положения (шасси) |
| Makarov. | unstable limit cycle | неустойчивый предельный цикл |
| geol. | updip limit of pool | граница распространения залежи вверх по восстанию пластов |
| gen. | upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov) |
| gen. | upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV) |
| gen. | upper limit in terms of age | возрастной максимум (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| sport. | upper limit of marks | верхний предел оценок |
| med. | upper limit of normal | верхняя граница нормы (rns123) |
| med. | Upper limit of normal | верхняя граница нормального диапазона (Игорь_2006) |
| gen. | upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| Makarov. | upper limit of wave spectrum | верхняя граница спектра волн |
| energ.ind. | upper limit position | крайнее верхнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| gen. | upper limit switch верхний концевой выключатель | ВКВ (Millie) |
| Makarov. | upper limit to a quantity | верхний предел величины |
| med. | upper one-sided confidence limit, UCL | односторонний верхний доверительный предел (описательная медстатистика olga don) |
| Makarov. | we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| gen. | with a maximum limit of | но не более (..но не более 10% от стоимости Договора – ..with a maximum limit of 10 % of the Agreement Price wandervoegel) |
| gen. | with no limit on the duration of stay | без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |
| gen. | with no limit on the number of | неограниченный по количеству (Alexander Demidov) |
| gen. | with no limit on the number of copies | без ограничения тиража (Alexander Demidov) |
| gen. | without limit of time | без истечения срока действия (Johnny Bravo) |
| gen. | without limit of time | без ограничения времени (Johnny Bravo) |
| gen. | without limit of time | без ограничений по времени (Johnny Bravo) |
| gen. | without limit of time | безлимитно (Johnny Bravo) |
| gen. | without limit of time | без лимита времени (Johnny Bravo) |
| gen. | without limit of time | бессрочно (Johnny Bravo) |
| Makarov. | yield limit of compression | предел текучести при сжатии |
