| English | Russian |
| acceptance limit | допустимый предел |
| age limit | предельный возраст |
| alarm limits | пределы сигнала тревоги (EleneP) |
| allowable limit | допустимый предел |
| angular limit | угловая граница (поля зрения) |
| annual limit on intake | предел годового поглощения (радионуклидов) |
| annual limit on intake | предел годового поступления (радионуклидов) |
| Apparatus Detection Limit – ADL | Предел обнаружения в химическом анализе или предел детектирования (медицинская лаборатория Инесса Шляк) |
| audibility limit | предел слышимости |
| battery limits | границы производственного комплекса и вспомогательных служб (предприятия Andy) |
| below detectable limits | ниже ощутимого предела |
| below detectable limits | подпороговый |
| below the limit of quantification | ниже уровня определения (newt777) |
| Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| Beta-expectation tolerance limit | предел бета-коэффициента ожидания (Andy) |
| biological threshold limit value | биологическая величина порогового предела (пороговая концентрация вещества, определяемая в тканях, биологических жидкостях или вдыхаемом воздухе) |
| clinical laboratory reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| clinical laboratory reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| comparable limits | сопоставимые пределы (olga don) |
| comparable limits | сравнимые пределы (olga don) |
| Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (rmj.ru vdengin) |
| endurance limit | предел выносливости |
| endurance limit | предел утомления |
| environmental limit | предел, зависящий от окружающей среды |
| environmental limit | предел изменений окружающей среды |
| fall within the defined limits | находиться в определённых пределах (olga don) |
| fatigue limit | предел утомления |
| fatigue limit | предел выносливости |
| G-limit | предельно допустимая перегрузка |
| G-limit | предельная перегрузка |
| G-loading limit | предел, определяемый переносимостью ускорений |
| G-loading limit | предельная величина перегрузки |
| G-loading limit | предел ускорений |
| G-loading limit | предельная величина ускорения |
| G-loading limit | предел перегрузок |
| income assessment limit | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами |
| interference limits | пределы интерференции (то же, что и пороговые точки (cut-off points) пределы критичных величин гемолиза (гематология, контроль качества лабораторной диагностики) olga don) |
| intolerable limit | пороговая непереносимая концентрация токсического вещества |
| intolerable limit | пороговая непереносимая концентрация (токсического вещества) |
| limit flocculation | начало флоккуляции (появление опалесценции или мелкодисперсного осадка при титровании дифтерийного токсина антитоксической сывороткой) |
| limit of agreement | предел согласия (Andy) |
| limit of blank | предел бланка (the highest apparent analyte concentration expected to be found when replicates of a blank sample containing no analyte are tested  konemed.ru Oksie) |
| limit of motions | предел движений |
| limit of quantitation | предел количественного определения (LOQ kunya7) |
| limit of validity | предел достоверности |
| limit switch | положение выключателя (open, close, включено, выключено) |
| limit test | испытание на предельное содержание (amatsyuk) |
| limit test | испытание на предельное содержание (примесей в лекарственном препарате) |
| limit tumor recurrence | ограничить рецидив опухоли (WiseSnake) |
| limits of acceptance | допустимые пределы (yo) |
| lower confidence limit | нижний предел достоверности |
| lower limit of normal | нижняя граница нормы (MichaelBurov) |
| lower limit of quantification | нижний предел количественного определения (intern) |
| lower limit of quantification | нижний предел количественных колебаний (newt777) |
| lower limit of quantitation | НПКО (inspirado) |
| lower limit of quantitation | нижний предел количественного определения (metaltorg.ru inspirado) |
| MI decision limit | пороговое значение констатации инфаркта миокарда (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| noninferiority limit | предел не меньшей эффективности (coltuclu) |
| normal limits | нормальный диапазон значений (параметров лабораторных исследований Dimpassy) |
| Occupational Exposure Limit Value | значение предельной производственной экспозиции (производственная экспозиция – это устоявшийся токсикологический термин, нет никакого воздействия. Экспозиция – это обобщенное понятие включающее все показатели влияния на организм, в том числе концентрацию peregrin) |
| pain limit | порог болевой чувствительности |
| pain limit | болевой порог |
| performance limit | предел работоспособности |
| product-limit estimate method | Множительные оценки Каплана-Мейера (Тантра) |
| product limit estimator | метод Каплана-Майера (Shauchenka) |
| product-limit method | продукт-лимит метод (gaseda) |
| product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| quantification limits | пределы количественного определения (olga don) |
| reference limit | референтный предел (MichaelBurov) |
| reference limit | предел нормального диапазона значений (Dimpassy) |
| reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| short-term exposure limit | предельная концентрация для кратковременной экспозиции |
| short-term exposure limit | предел при кратковременном воздействии (shergilov) |
| Specification limit | предельное значение (Andy) |
| survival limit | предел выживаемости |
| 99th percentile upper reference limit | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
| threshold limit value | величина пороговой концентрации |
| threshold limit value | величина порогового предела |
| threshold limit value-ceiling | "потолочная" концентрация |
| threshold limit value-ceiling | "потолочная" величина порогового предела |
| tolerable limit | максимальная переносимая доза (aksolotle) |
| Tolerable Upper Limit | допустимый предел (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| tolerance limit | предел переносимости |
| unhampered performance limit | предел ненарушенной работоспособности |
| upper limit of normal | верхняя граница нормы (rns123) |
| Upper limit of normal | верхняя граница нормального диапазона (Игорь_2006) |
| upper one-sided confidence limit, UCL | односторонний верхний доверительный предел (описательная медстатистика olga don) |
| upper reference limit | верхний референтный предел (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| within normal limits | без изменений (из dict.cc Розмари) |
| within normal limits | в пределах нормы |
| within normal limits | без особенностей (WiseSnake) |
| within the limits of normal | в пределах нормы |
