Subject | English | Russian |
trav. | airport limousine | трансфер в/из аэропорта (US) a small bus to take people to and from an airport – Cambridge Dict YuliaG) |
transp. | bulletproof limousine | бронированный лимузин |
Makarov. | chauffeured limousine | автомобиль с шофёром (особ. служебный) |
busin. | complimentary limousine pick-up at airport | бесплатная доставка в аэропорт на автомобиле |
busin. | complimentary limousine service | бесплатное обслуживание автомобильным транспортом |
tax. | Employment Tax Guidelines: Classification of Workers Within the Limousine Industry | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация работников в сфере пассажирских перевозок на лимузинах" (источник – irs.gov dimock) |
Makarov. | he was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine | он был балованным богатым мальчишкой, которого привозили в школу на лимузине |
transp. | hire a limousine | нанять машину |
transp. | hire a limousine | взять машину |
transp. | landau-limousine | ландо-лимузин (4-местный кузов с внутренней перегородкой и с крышей, открывающейся только над задним сидением) |
auto. | landau-limousine | ландо-лимузин (4-8-местный кузов с внутренней перегородкой и с крышей, открывающейся только над задним сидением) |
gen. | limousine and places | свадебная прогулка (как вариант; tour of the historic sites of the city, taking pictures and drinking champagne Alex Lilo) |
Makarov. | limousine car | лимузин |
transp. | limousine-landau | ландо-лимузин (4-местный кузов с внутренней перегородкой и с крышей, открывающейся только над задним сидением) |
auto. | limousine-landau | ландо-лимузин (4-8-местный кузов с внутренней перегородкой и с крышей, открывающейся только над задним сидением) |
amer., inf. | limousine liberal | либерал из богачей |
gen. | limousine liberal | либерал-лицемер (амер. неодобр. ABelonogov) |
slang | limousine liberal | богатый либерал |
slang | limousine liberal | либерал из богатых |
gen. | limousine liberal | богач-либерал (амер. неодобр. ABelonogov) |
trav. | limousine service | агентство по предоставлению автобусов с шофёром |
trav. | limousine service | агентство по предоставлению лимузинов или автобусов с шофёром |
trav. | limousine service | агентство по предоставлению лимузинов с шофёром |
busin. | limousine service | прокат автомобиля с водителем |
yacht. | limousine tender | катер-лимузин (kurzova) |
auto. | luxury limousine | роскошный лимузин (Sergei Aprelikov) |
gen. | posh limousine | шикарный лимузин (источник – goo.gl dimock) |
transp. | stretch limousine | длинный лимузин |
transp., jarg. | stretch limousine | "крокодил" |
auto. | stretch limousine | стретч-лимузин (лимузин, удлинённый за счёт физической врезки в кузов дополнительной секции, расположенной между передними и задними дверьми janette) |
auto. | stretch limousine car | лимузин (авто с вытянутым профилем denghu) |
transp. | take a limousine | нанять лимузин |
transp. | take a limousine | взять машину |
st.exch. | Taxi and Limousine Commission | Комиссия по такси и лимузинам (dimock) |
Makarov. | the chauffeured limousine | автомобиль с шофёром (особ. служебный) |