| English | Russian |
| acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| adjustable base line stop support | опора линейного фиксатора регулируемого основания (eternalduck) |
| ah, that's a line fellow! | а, вот молодец! |
| air-line respirator | респиратор с подачей воздуха |
| along the line of least resistance | по линии наименьшего сопротивления (Anglophile) |
| balance sheet line code | код строки баланса (VictorMashkovtsev) |
| Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| below-the-line advertising | немедийная реклама (Ремедиос_П) |
| below-the-line advertising | дешёвые средства рекламы (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL ART Vancouver) |
| below-the-line costs | неординарные расходы (below-the-line (also below the line). relating to a company's unusual costs or income, which are added or taken away after calculating total profit: " Insurance settlements and lawsuit payouts are generally considered below-the-line costs. CBED Alexander Demidov) |
| beyond the mouth of the river, the shore line falls back | за устьем реки береговая линия отступает (bigmaxus) |
| bottom-line economic performance | общие экономические показатели (Alexander Demidov) |
| bottom-line information | итоговая информация (Alexander Demidov) |
| bottom line is | мораль истории такова (Taras) |
| bottom line is that | основной момент заключается в том, что |
| bottom line is that | принципиально важное значение имеет то, что |
| bottom line is that | вся суть в том, что |
| bottom-line position | окончательная позиция (reverso.net Aslandado) |
| bottom-line result | финансовый результат (Ремедиос_П) |
| break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| bright line fades | стирается граница |
| building line marking | вынесение на местность линий отступа от красных линий (Alexander Demidov) |
| buildings of line maintenance service of main pipelines | здания линейной службы эксплуатации магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| buy smt. hook, line, and sinker | бездумно поверить (чему-либо Evgeny Shamlidi) |
| buy smt. hook, line, and sinker | заглотнуть наживку (Evgeny Shamlidi) |
| Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| cable line infrastructure | линейно-кабельные сооружения (Alexander Demidov) |
| caller line identity | определитель номера звонящего (smovas) |
| carriage return causes line feed | возврат каретки осуществляет подачу строки |
| centre line of the profile | центральная линия профиля (ABelonogov) |
| centre line shift | осевой сдвиг (Alexander Demidov) |
| clamped shoe line stop support | опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры (eternalduck) |
| come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| come from a long line of | быть потомственным (учителем, например: come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| come into line with | согласиться (с кем-либо) |
| come into line with | сотрудничать (с кем-либо) |
| come into line with | соглашаться с |
| come into line with | действовать в согласии с |
| come into line with | присоединиться (к кому-либо) |
| come up on a line with | стать на одну линию с |
| command line interface | интерфейс командной строки (Bricker) |
| command-line tool | консольная утилита (Alexander Demidov) |
| communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| control valve/psv and associated valves/line sizes | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии (eternalduck) |
| cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| cross-line register mark | "крест" (крестообразная приводочная метка) |
| cross the line between | переступать грань между |
| cross the line on | выходить за границы (m_rakova) |
| cut a life-line to | прервать поступление "жизненной энергии" (куда-либо) |
| dotted-line reporting | непрямое подчинение (Ремедиос_П) |
| dotted-line reporting | функциональное подчинение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dotted-line reporting | косвенное подчинение (Ремедиос_П) |
| dotted line reporting to | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| draw a dividing line between | проводить, полагать черту между (tlumach) |
| draw a line around | обводить |
| draw a line around | обрисовать |
| draw a line around | очерчивать |
| draw a line around | очертить |
| draw a line around | обрисовывать |
| draw a line around | обвести |
| draw a line at | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a line between | провести грань между |
| draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| draw a line here | проведите здесь черту |
| Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| draw a line through | прочёркиваться |
| draw a line under | закончить (West_LV) |
| draw a line under | подвести черту (West_LV) |
| draw the line at | провести границу |
| draw the line at | ограничиваться (doing something Ремедиос_П) |
| drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| drop me a line when you get there | черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда |
| embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| expense-line trimming | оптимизация расходов (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | сокращение расходов (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | оптимизация издержек (Ремедиос_П) |
| expense-line trimming | сокращение издержек (Ремедиос_П) |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до |
| extended line of riflemen | цепь пехоты |
| extended line of riflemen | стрелковая цепь |
| External Line Interface Circuitry | Интерфейсная схема внешней линии (feyana) |
| fast, low ionization emission line regions | флиер (маленькое быстро движущееся облако газа с выделяющимися в эмиссионных линиях областями (в туманностях)) |
| fault-line bay | шермовая бухта |
| first-line drug | препарат первого ряда (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| first-line pharmacist | фармацевт (работник первого стола fernajl) |
| first line worker | линейный работник (blankabella) |
| first line worker | производственный рабочий (blankabella) |
| flow line and hook-up | проект строительства выкидных линий и подключения скважин (ankaya20) |
| from pipe line Kozhasai | труба от линии Кожасай (GPU; ГПА eternalduck) |
| front-line activity | первопроходческая работа (самая тяжелая, грязная и неблагодарная Viacheslav Volkov) |
| front-line army | действующая армия |
| front-line comrade | фронтовой товарищ (ABelonogov) |
| front line manager | менеджер низового уровня (cambridge.org .ehnne) |
| front-line newspaper | фронтовая газета (Technical) |
| front-line officer | строевой офицер |
| front-line pal | фронтовой товарищ (ABelonogov) |
| front-line positions | должности рядовых сотрудников (Crow Jane) |
| front-line positions | рядовые сотрудники (Crow Jane) |
| front-line service | пребывание на фронте (Alexander Demidov) |
| front-line soldiers | солдаты на фронту |
| front line troops | части, задействованные на передовой |
| front line troops | войска, действующие на передовой линии фронта |
| gas line hook-up | газовая обвязка (Alexander Demidov) |
| general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| get a line on | разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | получить сведения о (ком-либо, чём-либо) |
| get a line on | получить информацию о (ком-либо, чём-либо) |
| get a line on | навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| get a line on | добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать о (Ремедиос_П) |
| get out of line, display no team spirit | отрываться от коллектива (tavost) |
| give line enough | предоставить кому-либо на время видимость свободы (чтобы затем поймать его) |
| give line enough | оставить кого-либо временно в покое |
| give line on | информировать (кого-либо, о чём-либо, ком-либо) |
| government first line superviser | чиновник низшего руководящего состава (Johnny Bravo) |
| guide&line stop for cold INSUL. pipes | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией (eternalduck) |
| have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he is pounding away on the same line as before | а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию |
| his family line failed | его родословная оборвалась |
| his family line runs back to the Conquest | его род ведёт своё начало со времён Норманнского завоевания |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его найду |
| hold the line, I'll go and get him | не вешайте трубку, я сейчас его позову |
| hold the line on | вести борьбу с |
| hold-the-line approach | позиция типа "держать ситуацию под контролем" (напр., о ценах и т. п.) |
| hook, line, and sinker | схавать целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | попасться на развод (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | попасться (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | съесть целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| in line of duty | в служебном порядке |
| interfere with line-of-sight | перекрывать линию обзора (4uzhoj) |
| interfere with line-of-sight | мешать обзору (4uzhoj) |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| interpolated line segment | интерполированный линейный сегмент (VictorMashkovtsev) |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим представлениям |
| it isn't in line with my ideas at all | это совершенно не соответствует моим замыслам |
| it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| keep in line with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| last line of defense | последний рубеж обороны (VLZ_58) |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| line A crosses line | В линии А и В пересекаются |
| line a street with trees | обсадить улицу деревьями |
| line abreast | линия на перпендикуляре ветра |
| line adapter | блок питания (Walter) |
| line agencies | линейные ведомства или отраслевые ведомства (Lavrov) |
| line and colour | контур и тона рисунка |
| line and staff | линейный и функциональный |
| line and staff | линейный и штабной |
| line!, and you? | хорошо!, а вы? |
| line artwork | чёрно-белый штриховой рисунок |
| line block | участок строки |
| line boxes | путевые ящики (ABelonogov) |
| line break | перевод строки (LadyCunegonde) |
| line breeding | селекция |
| line busy | занято (ответ телефонистки) |
| line by line | строчка в строчку |
| line by line | строка в строку |
| line-by-line | построчно |
| line-by-line translation | построчный перевод (ABelonogov) |
| line captain | линейный пилот (пилот гражданских авиалиний Ksuchen88) |
| line charts | линейные чарты (график отрезков) |
| line code | код строки (ABelonogov) |
| line conditioner | стабилизатор напряжения (стабилизатор [сетевого питающего] напряжения
ROGER YOUNG) |
| line-construction | телеграфно-строительный |
| line cutting | линейная резка (Александр Рыжов) |
| line cutting | нарушение очереди (от "cut in line' – 'пройти без очереди" novguide) |
| line-dancing | линейные танцы (suburbian) |
| line-dancing | танец в линию (suburbian) |
| line-dancing | танцы в линию (suburbian) |
| line-dancing | линейный танец (suburbian) |
| line dancing | танец в линию (AKarp) |
| line dancing | групповой танец под музыку в стиле кантри (ponchik3) |
| line delivery | произнесение фразы (driven) |
| line department | Отдел проверки и экспертизы (Bauirjan) |
| line department | линейный отдел (имеющий непосредственное отношение к производству) |
| line director | директор направления (Alexander Demidov) |
| line drawing | штрихованный рисунок |
| line editor | редактор строки |
| line engaged! | занято! (ответ телефонистки) |
| line error | угол бокового отклонения |
| line fight | стенка на стенку (A line fight is a pitched battle in which combatants face each other in two roughly parallel lines. academia.edu trtrtr) |
| line fill | запасы в трубопроводе (In batched pipelines, we must first calculate the line fill of the pipeline as follows, in USCS units: Line fill volume, bbl = 5:129LрDЮ2 рUSCSЮ (11.5a) where D is ... ... pressure within the pipeline, the percentage fill of the pipeline, the velocity of the oil or gas in the pipeline, or the flow rate within the pipeline. Alexander Demidov) |
| line flow area | площадь поперечного сечения трубопровода (Dude67) |
| line flow area | площадь сечения трубопровода (Dude67) |
| line flow area | площадь сечения трубы (Dude67) |
| line in the sand | рубеж (idiomatic) a defining moment, a cutoff point. WT. a temporary boundary marker which is not to be crossed and which if erased can be redrawn dictionary.com Alexander Demidov) |
| line in the sand | достигнутая точка, выше которой не подняться (переносное значение Amica_S) |
| line interactive UPS | источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа (rechnik) |
| line item | статья расходов (tiranuz) |
| line-item veto power | право выборочного вето (bigmaxus) |
| line judges | судьи на линии (Taras) |
| Linelevel employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| Line–level employee | служащий низшего звена (Studio Mahaon) |
| line list | список линий (eternalduck) |
| line-listed format | построчный формат (представления данных olgasyn) |
| line maintenance | текущее техническое обслуживание |
| line maintenance buildings | здания линейно-эксплуатационной службы (ABelonogov) |
| line management | непосредственное руководство (gennier) |
| line manager | руководитель направления (1
a person who has a number of employees working under them and who is responsible for giving them work and checking how they develop:
I have regular one-to-one meetings with my line manager.
⇨ DIRECT REPORT See note at BOSS
2
a manager who is involved in running the main business activities of a company. OBED Alexander Demidov) |
| line manager | менеджер подразделения (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD Alexander Demidov) |
| line manager | управляющий |
| line manager | вышестоящий руководитель (someone who is one level higher in rank than you in a company and is in charge of your work. LDCE Alexander Demidov) |
| line minister | профильный министр (bookworm) |
| line ministry | профильное министерство (chistochel) |
| line ministry | отраслевое министерство (MAMOHT) |
| Line Monitoring Digital Input | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий (feyana) |
| line number | абонентский номер (If the subscriber has given his line number correctly to the operator, the tone current will be detected by 'the operator and the operator may then make out the ... With the dialling of his line number a connection is extended through the link, which ... Alexander Demidov) |
| line of accountability | вертикаль ответственности (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются: This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk 4uzhoj) |
| line of action | линия поведения |
| line of action | образ действия |
| line of action | направление деятельности (Alexander Demidov) |
| line of agglomerate flux production | участок по производству Керамического Флюса (Julchonok) |
| line of argument | риторика (I don't find this line of argument persuasive vogeler) |
| line of argument | аргументация (I don't find this line of argument persuasive vogeler) |
| line of authority | вертикаль подчинения (authority extending vertically through one or more organizational levels of supervision or management 4uzhoj) |
| line of authority | система подчинения (4uzhoj) |
| line of beauty | кривая напоминающая утончённую вытянутую букву S, которая согласно Хогарту является необходимым элементом всех прекрасных форм (см. hogarth's line Taras) |
| line of business | профессия |
| line of business | конкретная область ведения бизнеса |
| line of business | специальность |
| line of business | род занятий (указывается в заявке на регистрацию товарного знака) |
| line of business | вид экономической деятельности (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov) |
| line of business | важный вид деятельности |
| line of character | амплуа (Anglophile) |
| line of circumvallation | циркумвалационная линия |
| line of command | см. тж. chain of command (4uzhoj) |
| line of command | цепочка исполнения распоряжений (dreamjam) |
| line of commands | субординация (Aenigma1988) |
| line of communication | линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness) |
| line of communication | линия коммуникаций |
| line of communication | коммуникация |
| line of conduct | образ действия |
| line of conversation | канва разговора (ART Vancouver) |
| line of credit | кредитная линия (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| line of defence | аргумент (my last line of defence was practice – остался только один аргумент – опыт grigoriy_m) |
| line of demarcation | демаркационная линия (между чем-либо) |
| line of descent | генеалогия |
| line of descent | род |
| line of development | направление развития (Guls) |
| line of effort | направление действий |
| line of equal ice density | изобалл |
| line of floating | грузовая ватерлиния |
| line of graticules | нить сетки |
| line of growth | направление развития (Vadim Rouminsky) |
| line of inbreeding | самоопылённая линия |
| line of industry | отрасль промышленности |
| line of investigation | направление поисков (Скоробогатов) |
| line of investigation | область исследований (Anglophile) |
| line of least resistance | линия наименьшего сопротивления |
| line of march | маршрут |
| line of metal | линия прицела |
| line of metal elevation | вышина линии прицела |
| line of outposts | цепь сторожевых постов (Franka_LV) |
| line of policy | политический курс |
| line of products | линейка товаров (v-gushchina) |
| line of pumps | номенклатура насосов (It also applies to the non-approved
Food Grade line of pumps Maeldune) |
| line of reasoning | аргументация |
| line of reasoning | ход рассуждений (Stas-Soleil) |
| line of reasoning | аргументация (Alexander Demidov) |
| line of reasoning | рассуждение (MargeWebley) |
| line of resistance | оборонительный рубеж |
| line of responsibility | сфера ответственности (Ррр) |
| line of route | путь |
| line of route | маршрут |
| line of secondary double-track inserted section | путь второй двухпутной вставки (ABelonogov) |
| line of sight | ракурс (Liv Bliss) |
| line of sight | луч наблюдения |
| line of the boundary | линия прохождения границы (pfedorov) |
| line of the cut | линия отреза (LyuFi) |
| line of the least resistance | путь наименьшего сопротивления |
| line of the staff | линейка нотоносца |
| line of thinking | образ мышления (context.reverso.net/ Aslandado) |
| line of thinking | логика (см. According to this line of thinking) |
| line of thinking | ход мыслей (Stas-Soleil) |
| line of thinking | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| line of thought | нить рассуждений (MariaDroujkova) |
| line of thought | линия мысли (Zorky Vzor) |
| line of thought | направление мыслей (Stas-Soleil) |
| line of thought | изложение мыслей (to ensure the logical line of thought in the article – обеспечить логичность изложения мыслей в статье Moscowtran) |
| line of thought | стиль мышления (hsakira1) |
| line of trees lining a road | шпалера |
| line of vehicles | цуг (нем. Zug) |
| line of vehicles | цуг |
| line of vision | луч наблюдения |
| line of work | путь (исследования, движения вообще Vadim Rouminsky) |
| line of work | род деятельности (Alexander Demidov) |
| line of work | область компетенции (shergilov) |
| line of work | направление движения (Vadim Rouminsky) |
| line of work | направление деятельности (Vadim Rouminsky) |
| line officer | строевой офицер |
| line-of-position | линия позиций |
| line-of-site | прямая видимость (jjoss) |
| line operation section | линейное производственный участок (ЛПУ Alexander Demidov) |
| line operation section | линейное производственное управление (ЛПУ Alexander Demidov) |
| line operation service | линейно-эксплуатационная служба (Alexander Demidov) |
| line operations administration | линейно-производственное управление (Alexander Demidov) |
| line out | общие очертания |
| line oxides | Остр (Bauirjan) |
| line position | линейная должность |
| line printer | построчный принтер |
| line printer | принтер |
| line production | поточный метод |
| line rental | абонентская плата за телефон (Line rental is the charge you pay for an active phone line into your home. Alexander Demidov) |
| line repair satchel | линейная сумка |
| line replaceable unit | сменный линейный блок (Leonid Dzhepko; слово "line" унаследовано от устоявшегося выражения "line maintenance" - "оперативное техническое обслуживание", но не линейное Skiripich) |
| line security | тайна телефонных переговоров |
| line sequence | последовательное чередование строк |
| line shaft | спусковой вал |
| line sister | сестра по университетскому женскому клубу (девочка, с которой вы вместе вступали в женский клуб Кинопереводчик) |
| line sizing | определение размеров линий (eternalduck) |
| line stop | линейный фиксатор (eternalduck) |
| line stop for bare pipe | линейный фиксатор для гладкой трубы (eternalduck) |
| line stop for insulated pipe | линейный фиксатор для изолированной трубы (eternalduck) |
| line stop for slope pipes | линейный фиксатор для труб на откосе (eternalduck) |
| line subunit | строевое подразделение (of infantry) |
| line to take | подход (Goosak) |
| line total | Итого в строке (maximrrrr) |
| line-up | расстановка |
| line up | стоять в очереди |
| line-up | список участников (фестиваля, турнира и т.д.: Bloodstock have announced the final line-up for the European Metal Festival Alliance. kerrang.com aldrignedigen) |
| line up | тянуться вдоль (чего-либо) |
| line-up | строй |
| line-up | расположение |
| line up | лайнап (grafleonov) |
| line-up | состав (спортивной команды, музыкальной группы, исполнителей, актеров и т.п.: He was named in the starting line-up for the game against Chelsea. • The team returns this season with a new car and a new line-up of drivers. denghu) |
| line up | поравняться (~ with – ~ с чем-л. Баян) |
| line-up | план |
| line-up | линейка (chronik) |
| line-up | линейка |
| line-up for bread | хлебная очередь |
| line up in opposition | дружно выступать против |
| line up in opposition | дружно выступить против |
| line up in pairs | стать в пары |
| line-up pencil | карандаш для бровей |
| line with | выкласть |
| litigation line-up | состав адвокатов (The publication also called attention to the law firm's 'all-star litigation line-up', referencing partners Robert Bennett and Neal Katyal. Its litigation line-up includes former New Jersey Supreme Court justice, Roberto Rivera-Soto, who joined the firm in 2011 with a background in criminal, civil and ... ... are thrilled that León Cosgrove, LLC now adds a top-notch Bankruptcy & Restructuring practice to its full-service commercial litigation line-up, ... Alexander Demidov) |
| long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| main-line diesel locomotive | магистральный тепловоз (ABelonogov) |
| main line of business | основной вид деятельности (triumfov) |
| main line of resistance | главная линия сопротивления |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| mean line of the profile | средняя линия профиля (ABelonogov) |
| multi-line security and fire alarm | многорубежная охранно-пожарная сигнализация (Irina Verbitskaya) |
| multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| next in line, please! | свободная касса! (в ресторанах быстрого обслуживания Юрий Гомон) |
| nothing to line your pockets | нечем поживиться (SirReal) |
| off line mode | автономный режим |
| on-line buddy | знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р) |
| on-line business | предприятия, работающие с заказами, сделанными по интернету |
| on-line entertainment | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| On-line forms | онлайновые формуляры (электронное управление SWexler) |
| on-line pharmacy | интернет-аптека (Дмитрий_Р) |
| on-line poll | онлайн голосование (Mag A) |
| on-line processing | оперативная обработка данных |
| on-line service provider | интернет компания (An Internet service provider (ISP) having a large amount of specially developed content available to subscribers. The distinction between an ISP and an OSP is blurred as the distinction depends on the amount of premium content (only available to customers) offered as part of the service. OB&M Alexander Demidov) |
| on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| on-line test | комплексное испытание (всей линии и т. п.) |
| optical line following scanner | оптическое следящее сканирующее устройство (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| overall key single line diagram | общая ключевая однолинейная схема (eternalduck) |
| overall single line diagram | общая однолинейная схема (eternalduck) |
| physics line of force | силовая линия |
| pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| reasonable line to take | разумная позиция которой можно придерживаться (scrooblk) |
| reboiler drain line to TEG surge drum | линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ (eternalduck) |
| rocket line box | ящик для спасательного линя (вк) |
| run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run out a line into the margins | заехать на поля (при письме) |
| run-on the sense-groups on from one line to the next | разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую |
| scanning-line width | толщина штриха сканирования (Александр Рыжов) |
| second-line drug | лекарство второй линии (терминология ВОЗ Marina Ogullo) |
| second-line TB medicine | противотуберкулёзный лекарственный препарат второй линии (Millie) |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| sequential line number | линейный порядковый номер |
| service line blocks | блоки коммуникаций (snip.com ABelonogov) |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| single-line clamshell bucket | одноканатный грейфер |
| single line diagrams | однолинейные схемы (eternalduck) |
| single-line kitchen | линейная кухня (Naddel) |
| single line razor wire | армированная колючая лента (ABelonogov) |
| single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| something to line your pockets | есть чем поживиться (SirReal) |
| starting line number | номер по порядку (Sl.No. triumfov) |
| straight-line layout | расположение в линию |
| straight-line method | метод равномерного начисления износа (a method of calculating periodic depreciation that involves subtraction of the scrap value from the cost of a depreciable asset and division of the resultant figure by the anticipated number of periods of useful life of the asset – compare compound-interest method. WTNI Alexander Demidov) |
| straight-line method | метод равномерного списания стоимости (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| straight-line method | метод прямого списания |
| straight-line method of depreciation | метод прямолинейной амортизации (Alexander Demidov) |
| straight-line relation ship | линейность |
| stream-line form | обтекаемость формы |
| stream-line form | обтекаемая форма |
| strike out a line of own | быть самобытным |
| strike out a line of own | идти своим путём |
| strike out a line of own | быть оригинальным |
| strike out a new line for oneself | выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) |
| subscriber line multiplexer | аппаратура уплотнения абонентских линий (ABelonogov) |
| substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| supply-line voltage fluctuates within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| supply-line voltage varies within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| swallow hook, line and sinker | попасться на удочку (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | Проглотить наживку целиком (Перен. идиома: ‘What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition's unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker.' lexico.com Evgeny Shamlidi) |
| swallow hook, line and sinker | поддаться на уловку (Hook, line and sinker are all fishing equipment. The object of the angler is to persuade the fish to swallow the bait or artificial lure which contains the hook. Similarly, a person may be persuaded to believe (or swallow) an artificial story. // Тж. swallow a gudgeon (A gudgeon is a small fish used for bait.) 4uzhoj) |
| swallow/accept hook, line and sinker | Заглотать наживку целиком (попасться на удочку; поверить в явную ложь.: They want us to accept hook, line and sinker THEIR narrative of world events – a narrative which told us that Iraq possessed WMDs which could be deployed within 45 minutes and which posed a threat to the entire world. rt.com Evgeny Shamlidi) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| 12-syllable line of verse | 12-сложный стих |
| take a firm line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a firm line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a soft line with sb | миндальничать (Telecaster) |
| take a strong line over | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over | действовать энергично |
| take an increasingly tough line against | ужесточить свою позицию по отношению к |
| take the line of least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| take the line of the least resistance | идти по линии наименьшего сопротивления |
| take the line of the least resistance | выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации) |
| tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| team's line-up team composition | состав команды |
| terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| the bottom line is | в конце концов (yuliya zadorozhny) |
| the bottom line is | в итоге (yuliya zadorozhny) |
| the bottom line is | в общем (VLZ_58) |
| the bottom line is | в сухом остатке (вот что Alexander Oshis) |
| the bottom line is | главное |
| the bottom line is | суть в том, что (The bottom line here is this a 2-billion-dollar tax shift from large business to consumers. ART Vancouver) |
| the bottom line is | факт налицо (yuliya zadorozhny) |
| the boundary between our farms followed the line of the river | граница между нашими фермами шла вдоль реки |
| the boys were placed in the line one after another | мальчики были построены в ряд один за другим |
| the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| the fishing line got fouled up up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| the line between something and something is blurred | граница между чем-либо и чем-либо размыта (Technical) |
| the line forms on the right | ты не один (adlib) |
| the line forms on the right | It's a military drill instruction. It means that the front-rank man on the right of the squad is the marker for everybody else; he stands still, while the rest of the squad forms up in relation to him проясняться (adlib) |
| the line has gone dead | телефонная линия отключилась |
| the line is still busy | ваш номер всё ещё занят |
| the line of descent | нисходящая линия родства (Interex) |
| the line of life | линия жизни |
| the line of the least resistance | линия наименьшего сопротивления (Sinnerman) |
| the line's awful | связь ужасная ("The line's awful," Stokes replied, "haven't you bloody Italians got a decent phone network? I can hardly hear you." 4uzhoj) |
| the power line was downed during | линия электросети рухнула во время |
| the power line was downed during | линия электросети была опрокинута во время |
| the railway line follows the river | железнодорожная линия идёт вдоль реки |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине самая лучшая обувь |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала поворот повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала поворот повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся шеренга сделала повернулась налево |
| the whole line swung to the left | вся колонна сделала повернулась налево |
| thermal line printing | Построчная термопечать (Soulshock) |
| this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| this line is one of the major arteries of the country's rail network | эта линия является одной из главных артерий железнодорожной сети страны |
| toe the line on | поддержать |
| toe the line on | поддержать линию |
| top-line growth | рост общего объёма продаж (или выручки Alexander Demidov) |
| top line growth | рост доходов от реализации (investopedia.com twinkie) |
| Truck-mounted Line Pump | автомобильный линейный насос (Марыся) |
| trunk-line service | междугородная связь |
| two-line phone | двухканальный телефон (first.of.april) |
| under production-line conditions | в промышленных условиях (tavost) |
| unobstructed line of sight | линия прямой видимости (Dmitry) |
| veer across the center line into oncoming traffic | выехать на встречную полосу (Censonis) |
| vertical line of power | вертикаль подчинения (4uzhoj) |
| what line are you in? | чем вы занимаетесь? |
| what line of business are you in? | чем вы занимаетесь? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?) |
| what's your line of work? | кем вы работаете? (Taras) |
| with his death their family line failed | с его смертью их род прекратил своё существование |
| within someone's line of sight | в чьём-либо поле зрения (denghu) |
| world line-up | расстановка сил в мире |
| you have to stand in line like everybody else | вы должны стать в очередь, как все остальные |
| you will find the word in the seventh line from the bottom | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page) |
