| English | Russian |
| backup line of credit | резервная кредитная линия |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| close off a line of credit | закрывать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| construction line of credit | кредитная линия на финансирование строительства (англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| construction line of credit agreement | договор кредитной линии на финансирование строительства (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| Credit line agreement | Соглашение о предоставлении кредитной линии (Andy) |
| credit line limit | размер кредитной линии (Nina79) |
| cut the line of credit by $350 million more to $200 million | снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| demand line of credit | кредитная линия до востребования |
| farm equipment line of credit | кредитная линия на приобретение сельскохозяйственной техники (англ. термин взят из документа Bank of Montreal, Канада Alex_Odeychuk) |
| first line bank | первоклассный банк (WiseSnake) |
| full line of banking products | полный спектр банковских продуктов (термин взят на сайте Flagstar Bank Alex_Odeychuk) |
| home equity line of credit | заём под залог дома (maystay) |
| home equity line of credit | кредитная линия под залог жилой недвижимости (квартиры, жилого дома; Forbes Alex_Odeychuk) |
| lending limit for the line of credit | лимит кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| limit of the line of credit | лимит кредитной линии (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| line of banking products | линейка банковских продуктов (Alex_Odeychuk) |
| line of banking products | продуктовый ряд (букв. – линейка банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| line of business | направление бизнеса (напр., частный банковский бизнес, инвестиционно-банковский, корпоративный, розничный бизнес банка Alex_Odeychuk) |
| line of business | линия компетенции (Alex_Odeychuk) |
| line of business head | руководитель направления (Alex_Odeychuk) |
| line of credit | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями |
| line of credit | КЛ ("кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| line of credit account | счёт кредитной линии (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| line of credit agreement | договор о кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| line of credit agreement | договор об открытии кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| line of credit agreement | договор КЛ (КЛ – "кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| line of credit mortgage loan | Ипотечная кредитная линия (Пахно Е.А.) |
| line of credit to cover losses | кредитная линия на покрытие убытков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| line of shares | партия акций |
| line tuning | использование инструментов денежно кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций |
| mortgage line of credit | кредитная линия, обеспеченная ипотекой (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| mortgage line of credit | ипотечная кредитная линия (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| multicurrency nonrevolving line of credit | мультивалютная невозобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency nonrevolving line of credit | МНВКЛ ("мультивалютная невозобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency nonrevolving line of credit agreement | договор о мультивалютной невозобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency nonrevolving line of credit agreement | договор МНВКЛ (МНВКЛ – "мультивалютная невозобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency revolving line of credit | мультивалютная возобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency revolving line of credit | МВКЛ ("мультивалютная возобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency revolving line of credit agreement | договор о мультивалютной возобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| multicurrency revolving line of credit agreement | договор МВКЛ (МВКЛ – "мультивалютная возобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| nonrevolving line of credit | невозобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| nonrevolving line of credit | НВКЛ ("невозобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| nonrevolving line of credit agreement | договор о невозобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| nonrevolving line of credit agreement | договор НВКЛ (НВКЛ – "невозобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| off-line authorisation | авторизация в автономном режиме (без связи с эмитентом банковской карточки) |
| off-line authorisation | автономная авторизация |
| on-line ATM | банкомат, работающий в режиме реального времени |
| on-line authorisation | авторизация операции с банковской карточкой эмитентом в режиме реального времени |
| on-line processing | обработка данных в режиме реального времени |
| on-line terminal | оперативный терминал (подключённый к авторизационной сети) |
| overdraft line of credit | кредитная линия для защиты от перерасхода (lydia2007) |
| overdraft line of credit | овердрафт по технологии кредитной линии (синоним термина "овердрафтная линия" Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit | овердрафт в виде кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit | овердрафт в форме кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit | овердрафтная линия (синоним термина "овердрафт по технологии кредитной линии"; отличается от "классической" кредитной линии тем, что сроки оборачиваемости траншей отсутствуют, т.е. нет требований к периодическому обнулению кредитной задолжденности по ссудному счету в течение срока действия кредитного договора Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit agreement | договор об открытии овердрафта по технологии кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit agreement | договор ОЛ (ОЛ – "овердрафтная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit agreement | договор об овердрафтной линии (контекстуальный перевод; англ. термин изспользуется в банках США Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| performing line of credit | действующая кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| provisions for the multicurrency revolving line of credit | резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| provisions for the overdraft line of credit | резервы по овердрафтной линии (Alex_Odeychuk) |
| reduce the limit of the line of credit | сокращать лимит кредитной линии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| refinance the line of credit | рефинансировать кредитную линию (Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit | соглашение о возобновляемом кредите |
| revolving line of credit | возобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit | ВКЛ ("возобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit agreement | договор ВКЛ (ВКЛ – "возобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| revolving line of credit agreement | договор о возобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин взят из договора, заключённого между клиентом и одним из банков США Alex_Odeychuk) |
| seasonal line of credit | сезонная линия кредита |
| straight-line amortization | амортизация методом линейного пропорционального списания |
| straight-line amortization | линейная амортизация |
| straight-line amortization | линейный метод начисления амортизации |
| straight-line amortization | равномерное списание основного капитала |
| straight-line amortization | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива |
| straight-line amortization | прямая амортизация |
| straight-line depreciation | систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива |
| straight-line depreciation | амортизация методом линейного пропорционального списания |
| straight-line depreciation | линейный метод начисления амортизации |
| straight-line depreciation | прямая амортизация |
| treasury line of credit | казначейская кредитная линия (Alex_Odeychuk) |
| unsecured line of credit | бланковая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| untapped line of credit | неиспользованная кредитная линия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| upon terms of the multicurrency nonrevolving line of credit | в режиме мультивалютной невозобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| upon terms of the multicurrency revolving line of credit | в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| vertical line chart | график биржевых цен в виде вертикальных линий |
| working capital line of credit | кредитная линия на пополнение оборотных средств (англ. термин используется банками США Alex_Odeychuk) |
