| English | Russian |
| a/c line filter | дроссельный сетевой фильтр |
| across the line motor | асинхронный двигатель безреостатным пуском (Yeldar Azanbayev) |
| across-the-line motor | электродвигатель с прямым пуском от сети |
| air-line adaptor | быстроразъёмный адаптер папа пневмолинии |
| air line consumer | потребитель пневмолинии |
| air-line coupling | быстроразъёмная муфта мама пневмолинии |
| air-line hole-type coupling | форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии |
| air-line hole-type coupling | форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии |
| air-line nose-type adaptor | форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии |
| American Short Line and Regional Railroad Association | Американская ассоциация перевозок на короткие дистанции и региональных железнодорожных перевозок (agrabo) |
| automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (ALS, напр. возможность переключения напряжения питания с 120В на 220 или 240В без вмешательства оператора) |
| belt-line highway | объездной путь |
| border-line product | побочный продукт |
| bottom line of teeth | линия основания зубьев |
| center-line average | среднее арифметическое отклонение профиля (CLA) |
| center-line height | высота центров (станка) |
| center-line height | высота оси (напр. подшипника) |
| center line of a track | ось пути |
| centre line of pressure | центровая линия давления |
| centre line of thrust | направление осевого усилия |
| ceramic dual in-line package | керамический корпус типа DIP |
| command line access | доступ из командной строки |
| command line interface | интерфейс типа командной строки |
| coolant pipe line system | трубопроводная система охлаждения |
| diesel injection-line wrench with bihexagonal opening | ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей |
| dimension line terminator | терминатор размерной линии |
| dimension line terminator | концевой элемент размерной линии |
| dual in-line package | корпус типа DIP |
| dual in-line package | двухрядный корпус |
| emergency line tag | соединительная головка аварийной магистрали (напр. пневматической тормозной системы) |
| emergency line tag | наконечник аварийной магистрали (напр. пневматической тормозной системы) |
| feed line rupturing device | отключающее устройство линии питания |
| feed off a line from a drum | сматывать трос с барабана |
| five-cylinder in-line diesel engine | пятицилиндровый рядный линейный дизельный двигатель |
| front line staff | линейные работники железнодорожного транспорта (Кунделев) |
| fuel line bleeding | просачивание топлива из магистрали |
| fuel-line pliers for disconnecting fittings | клещи для топливной магистрали для отсоединения фитингов |
| fuel line pressure car testing device | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля |
| Green Line coach | "зелёный автобус" лондонских пригородных линий; одноэтажный, окрашенный в зелёный цвет |
| high line car | автомобиль максимальной комплектации |
| hose line for airtools | линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента |
| hydrostatic line-boring technique | технология растачивания соосных отверстий гидростатической оправкой (с внутренней смазочно-охлаждающей жидкостью под давлением) |
| in-line motion | сдвиг по прямой |
| in-line motor | рядный двигатель |
| in-line motor | двигатель с расположением цилиндров в один ряд |
| lead-line accumulator box | аккумуляторный ящик, выложенный свинцом |
| line axle car | автомобиль с карданной передачей |
| line axle vehicle | автомобиль с карданной передачей |
| line borer | расточка соосных отверстий |
| line connector | соединитель для электрической цепи |
| line detector | прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи |
| line hauls | магистральные перевозки |
| line level | уровень с верёвкой |
| line of centres | прямая, соединяющая центры (напр. сопряжённых шестерён) |
| line of centres | линия соединения двух осей (колёс, рычагов и т.д.) |
| line of deflection | упругая линия при изгибе |
| line of dip | линия наклона |
| line of equipment for vehicle systems diagnostic | линия диагностического оборудования для проверки автомобильных систем |
| line reaming | соосное совместное развёртывание (напр. отверстий для поршневого пальца) |
| line repeating coil | линейный трансформатор |
| line shaft | трансмиссионный вал |
| line shaft | карданной передачи |
| line synchronization | автоматическая синхронизация движений (напр. робота) |
| line-to-ground fault | замыкание на землю |
| line up | выравнивать |
| line-wire dancing | дрожание проводов |
| live-line maintenance | ремонтные работы на линии под напряжением (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| long-line currents | блуждающие токи |
| low line car | автомобиль минимальной комплектации |
| mid-line car | автомобиль средней комплектации |
| mid-line vehicle | автомобиль средней комплектации |
| multiple line hydraulic hose | многоканальный гидравлический шланг (для подачи рабочей и управляющей жидкостей) |
| nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами |
| off-line device | устройство, расположенное вне оборудования |
| off-line device | прибор, расположенный вне действующего оборудования |
| off-line station | станция, расположенная на боковом пути (yevsey) |
| oil-line strainer | фильтр для маслопроводов |
| on-line control | управление в темпе поступления информации |
| on-line control | управление в реальном масштабе времени |
| on-line device | вспомогательный механизм |
| on-line device | отдельный элемент поточной линии |
| on-line device | дополнительное устройство |
| on-line guiding | управление траекторией движения напр. робота в режиме он-лайн |
| overall width at center-line of front axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости передней оси |
| overall width at center-line of rear axle | полная ширина автомобиля, измеренная в плоскости задней оси |
| pipe-line milking | доение в молокопровод |
| pitch line chucking | фиксация по делительной окружности (зубчатого колеса) |
| pitch line velocity | окружная скорость на начальной окружности зубчатого колеса |
| plastic dual in-line package | пластмассовый DIP-корпус |
| plastic dual in-line package | пластмассовый плоский корпус с двусторонним расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания) |
| pneumatic line dehydrating filter | фильтр водоотделительного сепаратора пневматической системы |
| pneumatic line dehydrating filter | водоотделительный фильтр пневматической системы |
| pneumatic line pressure irregularities | перепад давления воздуха в пневмолинии |
| power line conditioner | устройство защиты от электрических помех питания |
| pre-set line regulator | предварительный регулятор давления магистрали |
| programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| sand-line sheave | шкив кронблока для тартального каната |
| steering hydraulic oil line connection | соединение маслопровода гидравлической системы рулевого управления |
| suction line for GRP tanks | вытяжной трубопровод напр. масляный для пластмассовых ёмкостей, армированных стекловолокном |
| swing-line joints friction | трение стыков шарнирной трубы |
| ultrahigh-test line pipe | высокопрочная труба для трубопровода |
| ultra-high-test line pipe | высокопрочная труба для трубопроводной системы |
| zero line on a scale | нулевая отметка на шкале |
| zero line on a scale | нулевая линия шкалы |
