| English | Russian |
| above-line expenditure | государственные расходы выше линии |
| assembly line worker | рабочий на конвейере |
| auction through an on-line brokerage | продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму |
| base line strategy | базовая стратегия (MichaelBurov) |
| be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| below-line expenditure | государственные расходы ниже линии |
| below the line expenditures | расходы по капитальным операциям в платёжном балансе |
| below the line item | статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе |
| below-the-line activities | рекламные мероприятия прямые рассылки, бесплатные образцы, выполняемые сотрудниками компаний без привлечения рекламных агентств |
| black line master | планшет (sergeifisher) |
| black line master | контурная схема (sergeifisher) |
| black line master | контурный рисунок (sergeifisher) |
| bottom-line price | итоговая стоимость (Moscow Cat) |
| bottom-line price | итоговая цена (Moscow Cat) |
| brand line expansion | линейное расширение бренда (daria002) |
| bright -line hedge effectiveness tests | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования (МСФО Moonranger) |
| building line certificate | сертификат на линию застройки |
| check-line withdrawal | снятие денег со счета без предварительного уведомления |
| deal in a line of goods | предлагать ассортимент товаров |
| demand line of credit | кредитная линия |
| depreciate on a straight-line basis | равномерно начислять износ |
| first line reserves | валютные резервы |
| first line reserves | валютные резервы входящие в состав денежных резервов центральных банков |
| first-line salesman | продавец, непосредственно обслуживающий клиента |
| first-line supervisor | младший супервайзер (Johnny Bravo) |
| first-line supervisor | младший начальник (Johnny Bravo) |
| fixed line phone operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed-line telecommunications provider | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed line telecoms operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| fixed line telecoms provider | оператор фиксированной связи (Группа компаний "Таттелеком" (включающая ПАО "Таттелеком" и ООО "ТМТ", бренд "Летай"), крупнейший оператор фиксированной связи и один из операторов мобильной связи в Республике Татарстан, подвела итоги своей деятельности в 2021 году, согласно РСБУ. 'More) |
| fixed line telephone operator | оператор фиксированной связи ('More) |
| front-line activity | первопроходчество (Viacheslav Volkov) |
| front line employee | работник первой линии (собирательное название непосредственных исполнителей работ (рабочий, грузчик, упаковщик, водитель, оператор, обходчик и т.п.), а также работников, взаимодействующих с клиентами (продавец, кассир, ассистент торгового зала). DRE) |
| front line staff | персонал первой линии (сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентом, при выполнении своих должностных обязанностей – служащие приёмной, телефонисты и продавцы DRE) |
| front-line worker | провизор (в аптеке Alex_Odeychuk) |
| front-line worker | специалист фронт-офиса (Alex_Odeychuk) |
| general-line wholesaler | оптовое предприятие торгующее широким ассортиментом товаров определённой специализации |
| home equity line of credit | кредитная линия под залог дома / квартиры |
| in line with a target | в соответствии с планом (плановым показателем felog) |
| in line with the above | в соответствии с вышеизложенным |
| inquiry line telecom. | запрашиваемая линия связь |
| keep a line of goods | сохранять ассортимент товаров |
| limited line store | специализированный розничный магазин |
| line and staff | линейные и функциональные подразделения фирмы |
| line – and – staff | линейный и масштабный |
| line-and-staff | линейный и масштабный |
| line balance | ритмичность процесса |
| line business | отрасль торговли |
| line chain of command | линейная структура подчинения |
| line conference | картельное соглашение между судовладельцами |
| line extension | расширение ассортимента |
| line function | функция линейного подразделения |
| line layout | размещение оборудования в последовательном порядке |
| line layout | размещение оборудования в последовательному порядке |
| line layout | размещение оборудования для поточного производства |
| line layout | линейная планировка |
| line manager | линейный руководитель |
| line no | номер графы (Johnny Bravo) |
| line no | номер строки (Johnny Bravo) |
| line of activity | производство продукции определённого типа |
| line of ascent | переход наследственного имущества по восходящей линии |
| line of business | торговая специальность |
| line of business | направление (Alex_Odeychuk) |
| line of business | по видам экономической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| line of business | отрасль промышленности |
| line of business | торговая специализация |
| line of business | род деятельности |
| line of business head | руководитель направления деятельности (translator911) |
| line of command | цепь инстанций в организации |
| line of command | цепочка инстанций |
| line of command | линия команд |
| line of cooperation | направление сотрудничества |
| line of credit | кредитная линия |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму |
| line of credit | договорённость о предоставлении займа |
| line of credit | договорённость |
| line of cutting | линия обрезки (elena.kazan) |
| line of deposit | средний остаток на депозитному счёте |
| line of deposit | остаток на депозитном счёте |
| line of descent | переход наследственного имущества по прямой линии |
| line of goods | номенклатура |
| line of merchandise | сорт товара |
| line of products | производственная линия |
| line of work | линия компетенции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| line-of-business owner | руководитель направления (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| line organization | линейная организация |
| line position | должность в линейном подразделении |
| line schedule | линейный график |
| line service | рейсовое плавание |
| line-up | схема |
| line-up | компоновка |
| line-up | очередь |
| line-up | образование очереди |
| line-up | выстраивание в ряд |
| line up a job | подыскать работу (Moonranger) |
| liquidation through an on-line brokerage | продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму |
| liquidation through an on-line brokerage | ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму |
| load line mark | грузовая марка |
| load line survey | проверка грузовой марки |
| off-line department | самостоятельный отдел |
| offer a comprehensive line of office furniture | предлагать полную линейку офисной мебели (Konstantin 1966) |
| old-line factoring | старомодный факторинг |
| on-line application | интернет-приложение (translator911) |
| on-line promotion | реклама в режиме "он-лайн" |
| on-line retail market | онлайновый рынок розничной торговли |
| on-line retail market | виртуальный рынок розничной торговли |
| open a line of credit | открыть кредитную линию (Denis Lebedev) |
| out of line with | не соответствующий общей тенденции |
| out of line with | не соответствующий установившейся практике |
| out of line with | не соответствующий |
| out of line with | из ряда вон выходящий |
| out of line with | отклоняющийся от принятой технологии |
| out of line with | исключительный |
| per-line rate | построчная ставка (Alexander Matytsin) |
| per-line rate | ставка за строку (Alexander Matytsin) |
| product line diversification | межотраслевая диверсификация |
| production line supervisor | руководитель производственной линии |
| revolving line of credit | возобновляемый кредит |
| secondary line of reserves | вторая линия резервов |
| single-line tariff | одноколонный тариф |
| special line article | изделие специального ассортимента |
| staff and line functions | функции центрального аппарата и рядовых работников |
| staff and line organization | организационная схема подчинённости |
| straight line amortization | линейный метод амортизации (V.Sok) |
| straight-line depreciation | равномерное списание основного капитала |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного списания основного капитала |
| trunk line grid | сеть магистральных трубопроводов (напр, this route may form the basis of a national line grid Olga Okuneva) |
| trunk line service | междугородный телефон |
| two-line text display | двухстрочный дисплей (elena.kazan) |
| viable and economic line of production | жизнеспособный ассортимент продукции |
| viable and economic line of production | жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции |
