| English | Russian |
| acceleration control line flow restrictor | дроссельный пакет линии управления приёмистостью |
| Air Line Pilot's | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| Air Line Pilot's Association | Ассоциация пилотов гражданской авиации |
| air pressurizing line to hydraulic tank | трубопровод наддува бака гидросистемы |
| as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| beyond line-of-sight drone | загоризонтный БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| beyond radio line of sight | за пределами радиовизирования (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | за пределами прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | за пределами радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | вне пределов прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond radio line of sight | вне пределов радиовидимости (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | за пределами прямой видимости (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| beyond visual line of sight | вне прямой видимости (MichaelBurov) |
| bin along the flight line of aircraft | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| camber-line slope | наклон средней линии (профиля) |
| center line approach | заход на посадку по осевой линии |
| center-line approach | заход на посадку по осевой линии |
| center-line chord | центральная хорда |
| center-line light | светосигнальный огонь осевой линии (взлётно-посадочной полосы) |
| centre line of the runway | ось ВПП |
| centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| command to line of sight | командное наведение по линии визирования (MichaelBurov) |
| course line computer | вычислитель линии курса |
| creeping line ahead | техника проведения поисково-спасательных работ (KBPlinguist) |
| creeping line search | поиск змейкой |
| difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| down line station | пункт назначения (sankozh) |
| down line station | пункт по пути следования (sankozh) |
| extended visual line of sight | удлинённая линия прямой видимости (MichaelBurov) |
| feed line control | регулирование подачи |
| flight line crew | бригада оперативного технического обслуживания |
| flight line equipment | оборудование для обслуживания ЛА на стоянке |
| flight line equipment | аэродромное оборудование |
| flight line maintenance | аэродромное ТО |
| flight-line service | аэродромное обслуживание |
| flight line support | аэродромное обслуживание и ремонт |
| flight line tester | компьютер для наземных испытаний (FLT profi_tr) |
| fluid system line penetration | вырез под трубопровод гидравлической системы |
| fly line astern | лететь сзади |
| flying line astern | летящий сзади |
| front-line aircraft | фронтовой ЛА |
| front-line aircraft | ЛА для нанесения ударов по переднему краю |
| front-line fighter | фронтовой истребитель |
| generator drive line oil filter | масляный фильтр в приводе генератора |
| in-line configuration | продольное расположение |
| in-line engine | рядный двигатель |
| in line jets | продольно расположенные струи |
| in-line reciprocating engine | поршневой одноpядный двигатель (Lena Nolte) |
| in-flight off-line training | учебные внетрассовые полёты |
| infra-red line-scanning device | инфракрасное устройство линейного сканирования |
| infrared line scanning device configuration | конфигурация инфракрасного устройства линейного сканирования |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов (ИФАЛПА/IFALPA) |
| the International Federation of Air Line Pilots' Associations | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| isostress line plotting | нанесение линий равных напряжений |
| jet pump hp sensing line take-off | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса |
| lifting-line analysis | анализ с применением теории несущей линии |
| lifting-line approximation | аппроксимация на основе теории несущей линии |
| lifting-line solution | решение с использованием теории несущей линии |
| line abreast formation | строй "фронт" |
| line abreast formation | боевой порядок "фронт" |
| line aircraft | авиалайнер |
| line astern formation | строй "колонна поодиночке" |
| line astern formation | боевой порядок "колонна поодиночке" |
| line check | квалификационная проверка (NeiN) |
| line check airman | пилот-инспектор (Andy) |
| line circuit system | электроцепь |
| line company | рота наземного обслуживания |
| line company | подразделение наземного обслуживания |
| line company | линейная рота |
| line connection cap | заглушка соединительной магистрали |
| line-disconnect valve | разъёмный клапан линии |
| line feed | загрузка линии связи |
| line fit aircraft | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| line flying | трассовые полёты |
| line flying | полёты на воздушных линиях |
| line imaging device | устройство построчного формирования изображения |
| line inspection | линейный осмотр (bruyere) |
| line items | серийные образцы |
| line maintenance | текущее техническое обслуживание (и ремонт) |
| line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| line maintenance | оперативное тех. обслуживание |
| line maintenance check | оперативная форма технического обслуживания |
| line maintenance contract | контракт на текущее техобслуживание (Labutina Marina) |
| line maintenance item | вид текущего технического обслуживания |
| line man | сигнальщик |
| line material extruding | линейное выдавливание материала |
| line men | сигнальщики |
| line of position | линия положения (воздушного судна) |
| line of sight | пределы прямой видимости (MichaelBurov) |
| line of the runway | ось ВПП |
| line-of-sight angle in azimuth | бортовой угол цели |
| line-of-sight angle in elevation | бортовой угол места цели |
| line-of-sight distance | дистанция визирования |
| line-of-sight distance | дальность видимости по прямой |
| line-of-sight error | ошибка прицеливания |
| line-of-sight error | ошибка визирования |
| line-of-sight range | дальность видимости по прямой |
| line-of-sight target acquisition | захват цели по линии визирования |
| line operations | полёты по авиалиниям |
| line oriental flight training | лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным |
| Line Orientated Flight Training | Программа лётной подготовки в условиях приближённых к реальным (kofemanka) |
| line oriented flight training | лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией (Skiripich) |
| line oriented flight training | лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным |
| line per minute | строк в минуту |
| line ream | развёртывать линейно |
| line replaceable module | модуль, заменяемый в полевых условиях |
| line replaceable module | быстросъёмный модуль |
| line replaceable unit | быстросъёмный блок |
| line replaceable unit | КСБ (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | БСБ (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | ЛСБ (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | конструктивно-сменный блок (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | легкосъемный блок (MichaelBurov) |
| line replaceable unit | быстросменный блок |
| line replaceable unit | легкосменный блок (MichaelBurov) |
| Line Replacement Unit | конструктивно-сменный блок (geseb) |
| line scratches | линейные шумы |
| line standard | штриховая мера длины |
| line station | оперативная база для выполнения технического обслуживания самолёта (geseb) |
| line station | промежуточный пункт посадки |
| line training | тренировка в рабочих условиях (Emilia M) |
| line training | рейсовая тренировка (Emilia M) |
| line training captain | пилот-инструктор (Andy) |
| line transfer machine | автоматическая сборочная линия |
| line twists | закрутка строп (парашютный спорт kalnirina) |
| line up | выруливать на исполнительный старт |
| line up | исполнительный старт (во время которого пилот ожидает дополнительных указаний Andy) |
| Line up and hold | Занимайте исполнительный старт и ждите указаний (типовое сообщение по связи) |
| Line up and wait | Занимайте исполнительный, взлёт по команде (Lena Nolte) |
| line-up inspection | проверка на исполнительном старте |
| line up on the approach lights | выходить на огни |
| line up position | исполнительный старт |
| Line up runway number | Выруливайте на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| line up the aircraft | выруливать воздушное судно на исполнительный старт |
| line vortex | вихрь в направлении линии полёта |
| line vortex | вихревая нить |
| line vortex | линейный вихрь |
| long line vertical reference | вертикальное ориентирование с грузом на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| LOSA Line Operations Safety Audit | Аудит безопасности рейсовых полётов (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv) |
| non-line-of-sight | за пределами линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| non-line-of-sight | за пределами прямой линии визирования (MichaelBurov) |
| non-line-of-sight | вне линии прямой видимости (MichaelBurov) |
| off-line charter flight | чартерный рейс при отсутствии регулярных полётов |
| off-center line section of runway | участок ВПП, смещённый относительно оси |
| on course severe line squall | Сильный фронтальный шквал по курсу (типовое сообщение по связи) |
| on-line data interchange | оперативный обмен сообщениями (MichaelBurov) |
| on-line flight | чартерный рейс при наличии регулярных полётов |
| on-line flight | трассовый полёт |
| on-line maintenance | техническое обслуживание на стоянке |
| on-line passenger | перевозимый пассажир |
| on-line transfer baggage | багаж трансферных рейсов, перевозимый одной авиакомпанией (Irina Verbitskaya) |
| oxygen engine service line cooling | охлаждение топливопровода двигателя кислородом |
| pilot's line of vision | направление взгляда лётчика |
| pilot's line of vision | линия взгляда лётчика |
| production-line aircraft | серийный ЛА |
| radio line of sight | в пределах радиовизирования (MichaelBurov) |
| radio line of sight | в пределах прямой радиовидимости (MichaelBurov) |
| radio line of sight | в пределах радиовидимости (MichaelBurov) |
| RCLL – Runway Central Line Lights | огни осевой линии ВПП (mary-john) |
| red line speed | максимальная разрешённая скорость |
| Request line up clearance | Прошу исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| return line system | система линий слива |
| return line system | система линий слива (рабочей жидкости в бак) |
| rhumb-line bearing | локсодромический пеленг |
| rhumb-line course | курс по локсодромии |
| rhumb-line courses | курс по локсодромии |
| rhumb-line flight | полёт по локсодромии |
| rhumb line route | линия по пути локсодромии |
| rhumb line track | линия по пути локсодромии |
| rhumb-line track | линия пути по локсодромии |
| Roger, cleared to line up | Понял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт) |
| scan line formatter | форматер строчной развёртки |
| severe line squall | сильная фронтальная гроза (Seofunny) |
| signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| straight-line acceleration | разгон в прямолинейном полёте |
| straight line approximation | линейная аппроксимация |
| straight line approximation | линеаризация |
| straight-line attack | атака с прямой (без манёвра) |
| straight-line drag | сопротивление в прямолинейном полёте |
| straight-line flight | прямолинейный полёт |
| straight-line flight | полёт по прямой |
| straight-line segment | прямолинейный участок |
| straight line vortex | прямолинейный вихрь |
| supporting line maintenance | дополнительное транзитное обслуживание самолётов (Andy) |
| telescopic base-line sight | телескопический базисный прицел (NikolaiPerevod) |
| the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| time-line analysis | анализ циклограммы (рабочей деятельности) |
| time-line analysis | временной анализ |
| time-line analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| unsteady lifting-line theory | нестационарная теория несущей линии |
| vent line connection | штуцер дренажа |
| vent line connection | штуцер суфлирования |
| vertical reference / long line flight techniques | техника полётов с грузом на длинном подвесе, используя вертикальное ориентирование (Leonid Dzhepko) |
| visual line of sight | в пределах прямого визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах линии визирования (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах прямой видимости (MichaelBurov) |
| visual line of sight | в пределах видимости (MichaelBurov) |
| water line anti-ice system | система предупреждения обледенения водяных трубопроводов (Maeldune) |
