| English | Russian |
| Automatic Line Break System | ААЗК (atiactuators.com RVahitov) |
| Bleed line to pit | Линия стравливания на ёмкости (Johnny Bravo) |
| Block line jump bar | аварийный штанговый улавливатель (специальное устройство, которое срабатывает в случае обрыва каната tat-konovalova) |
| business driver for top-line revenue growth | фактор обеспечения верхнего предела роста доходов (serz) |
| cable line passes | ходки (MichaelBurov) |
| cable line passes | спуски (MichaelBurov) |
| cable line passes | проходки (MichaelBurov) |
| casing wire line lubricator | лубрикатор, спускаемый в обсадную колонну на канате |
| control line conduit | трубка управления |
| dead line anchor | крепление мёртвого конца (MichaelBurov) |
| dead line anchor | якорь неподвижного конца каната (MichaelBurov) |
| dead-line date | последний срок (Yeldar Azanbayev) |
| dead line sheave | неподвижный ролик кронблока (MichaelBurov) |
| dead line stabilizer | стабилизатор мёртвого конца талевого каната |
| discharge line manifold | манифольд выкидной линии |
| discharge line of compressor | нагнетательная линия компрессора |
| discharge line pressure | давление в нагнетательном трубопроводе |
| drilling line coil | бухта талевого каната (Lilitha) |
| electric line logging | каротаж на электрическом кабеле (Kenny Gray) |
| electrical line logging services | электрокаротаж (Johnny Bravo) |
| electrical line truck | лебёдка (Yeldar Azanbayev) |
| equipotential line method | метод эквипотенциальных линий |
| error-caused line number | вызванный ошибкой номер строки |
| export gas line launching trap | устройство для запуска скребков-экспортный газопровод |
| export oil line launching trap | устройство для запуска скребков-экспортный нефтепровод |
| feed off a line from drum | сматывать талевый канат с барабана |
| first line break | первое вскрытие трубопровода (MichaelBurov) |
| flow-line loop | подводная фонтанная арматура с петлеобразными выкидами |
| flow line pressure | давление в выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow-line pressure | давление в шлейфе (MichaelBurov) |
| flow-line tool | инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию |
| flow-line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flow-line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flow-line valve | задвижка на шлейфе (MichaelBurov) |
| flow line valve | шельфовая задвижка (MichaelBurov) |
| flow line valve | задвижка на выкиде / выкидной линии (MichaelBurov) |
| gas gathering line header | газосборный коллектор (nngan) |
| gas pipe line test | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas pipe line testing | испытание газопровода (MichaelBurov) |
| gas trunk-line system | система магистральных газопроводов |
| gathering line vent pipe | вытяжная свеча на шлейфе (MichaelBurov) |
| gathering line vent pipe | вытяжная свеча (MichaelBurov) |
| high-strength line pipe | высокопрочная труба для трубопровода (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in line analyzer | поточный анализатор (MichaelBurov) |
| in-line analyzer | постоянный анализатор (MichaelBurov) |
| in line analyzer | постоянный анализатор (MichaelBurov) |
| in line analyzer | ходовой анализатор (MichaelBurov) |
| in-line analyzer | ходовой анализатор (MichaelBurov) |
| in-line analyzer | поточный анализатор (MichaelBurov) |
| in-line array | линейная расстановка (сейсмоприёмников; источник: словарь Извекова) |
| in-line equipment | линейное оборудование (MichaelBurov) |
| in-line inspection | внутритрубная дефектоскопия (RVahitov) |
| in-line instrument | Линейный КИП (DmitryNik) |
| in-line offset | вынос пункта взрыва вдоль линии профиля (на значительное расстояние от ближайшего сейсмоприёмника) |
| inlet gas line scraper receiver | устройство для приёма скребков-входной газопровод |
| inlet oil line scraper receiver | устройство для приёма скребков-входной нефтепровод |
| instrument single line diagram | однолинейная схема КИП (Yeldar Azanbayev) |
| key single line diagram | основная однолинейная схема (Yeldar Azanbayev) |
| lay-up of line sections | раскладка на трассе линейных секций (Bemer) |
| line depacking | разрежение рабочей среды в трубопроводе (upm.es RVahitov) |
| line drive | линейная схема заводнения (MichaelBurov) |
| line facilities | линейные сооружения (MichaelBurov) |
| line fill | набивка трубопровода (MichaelBurov) |
| line fill | нефтепродукт в трубопроводе (MichaelBurov) |
| line fill | нефть в трубопроводе (MichaelBurov) |
| line fill | газ в трубопроводе (MichaelBurov) |
| line fill-in | заполнение трубопровода технологическим объёмом (serz) |
| line fill-up | трубопровод для закачивания бурраствора |
| line flex loop | гибкая обводная труба линии |
| line flood | линейная схема заводнения (MichaelBurov) |
| line gate valve | ЛЗ (MichaelBurov) |
| line gate valve | линейная задвижка (MichaelBurov) |
| line guide | успокоитель талевого каната (MichaelBurov) |
| line guide | успокоитель (MichaelBurov) |
| line heater | линейный подогреватель трубопровода (MichaelBurov) |
| line heater | линейный подогреватель (MichaelBurov) |
| line heater status | статус линейного подогревателя трубопровода (MichaelBurov) |
| line heater status | статус линейного подогревателя (MichaelBurov) |
| line inspector | линейный обходчик |
| line-item accounting principle | принцип постатейного учёта затрат (serz) |
| line list | Перечень технологических линий (SAKHstasia) |
| line maintenance service | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line maintenance service | линейная эксплуатационная служба (MichaelBurov) |
| line of equal value | изолиния (MichaelBurov) |
| line of equal value | линия равных значений (MichaelBurov) |
| line of equal value | изогипса (MichaelBurov) |
| line of sight detector | трассовый детектор (supersonic) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж задержания (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | рубеж локализации (MichaelBurov) |
| line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line operation dispatcher station | линейная производственно-диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations control station | Линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations control station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line operations dispatcher station | линейная производственная диспетчерская станция (MichaelBurov) |
| line operations dispatcher station | ЛПДС (MichaelBurov) |
| line outlets | выкидное отверстие (Yeldar Azanbayev) |
| line-pack | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line pack | заполнение трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line-pack | наполнение трубопровода (MichaelBurov) |
| line pack unit | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line-pack unit | узел заполнения трубопровода газом (MichaelBurov) |
| line packaging effect | эффект уплотнения линии |
| line packing | уплотнение линии |
| line packing effect | эффект уплотнения линии |
| line-pattern water flooding | линейно-площадное заводнение (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть (MichaelBurov) |
| line pipe | линейная часть существующего участка трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | ЛЭС (MichaelBurov) |
| line pipe maintenance station | линейная эксплуатационная служба |
| Line Pipe Operation Center | ЛПУ МГ (сайт Газпрома, напр., статья  gazprom.com IG83) |
| line pipe spill | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| line pipe spillage | разлив на линейном участке (MichaelBurov) |
| line pipe steel | марка стали линейной части трубопровода (MichaelBurov) |
| line pipe thread | соединительная трубная резьба |
| line production administration of gas transmittal pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов |
| line production department of main pipelines | ЛПУ МГ (линейное производственное управление магистральных трубопроводов Andrissimo) |
| line pull | сила натяжения (MichaelBurov) |
| line pull | сила натяжения на тросах (MichaelBurov) |
| line pull | натяжение проволоки |
| line scraper | очистное ДОУ (MichaelBurov) |
| line scraper | очистной поршень (MichaelBurov) |
| line separator dryer | ПСО (путевой сепаратор-осушитель oshkindt) |
| line shaft | трансмиссионный вал лебёдки / лебёдки вращательного бурения (MichaelBurov) |
| line-size change | изменение размера линии (Johnny Bravo) |
| line spooler | устройство перемены направления намотки каната на барабан лебёдки / лебёдки (MichaelBurov) |
| line status | состояние линии |
| line status | состояние контура |
| line telemechanics system | система линейной телемеханики |
| line tension | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части (MichaelBurov) |
| line tension | индикатор натяжения талевого каната (MichaelBurov) |
| line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части (MichaelBurov) |
| line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната (MichaelBurov) |
| line up | стыковать (MichaelBurov) |
| line up | встать в очередь (Yeldar Azanbayev) |
| line-up clamp | центрирующий зажим для сварки труб (MichaelBurov) |
| line up clamp | центратор (Bemer) |
| line-up clamp | центрирующий зажим (MichaelBurov) |
| line up for equipment | заказать технику (Johnny Bravo) |
| line valve station | линейный газораспределительный пункт (KozlovVN) |
| line valve station | крановые узлы (KozlovVN) |
| line valve station | линейно-крановая газораспределительная станция (KozlovVN) |
| line water flooding | линейное заводнение (MichaelBurov) |
| line well | краевая скважина (MichaelBurov) |
| line whip | успокоитель (троса Yeldar Azanbayev) |
| line wiper | скребок (устанавливается на мерной ленте для удаления остатков нефти при сматывании после замера уровня в резервуаре YMedentsii) |
| line with metal | покрывать металлом (Johnny Bravo) |
| main line infrastructure | магистральные линейные сооружения (Alexander Demidov) |
| measuring line stuffing box | сальник лубрикатора спускаемого на проволоке прибора (MichaelBurov) |
| medium pressure treated gas in-line separator | сепаратор обработанного газа среднего давления |
| MLVS mid line valve station | ПКО площадка клапанов отсекателей (Burkitov Azamat) |
| mud-line casing hanger | подвес обсадных труб шламовой линии (MichaelBurov) |
| mud line casing support system | донная система подвески обсадных колонн (MichaelBurov) |
| Mud Line Cellar Bit | устьевое скважины с линией подачи бурового раствора (Пользуюсь термином коллеги kalinin1 из его статьи "MLCB", поскольку необходимо, чтобы имелся перевод на русский и полного английского термина тоже (столкнулся с ним в работе). I. Havkin) |
| mud line connection | обвязка буровых насосов (MichaelBurov) |
| mud line manifold | обвязка буровых насосов (MichaelBurov) |
| off-line instruments | приборы, не подсоединённые к оборудованию |
| oil pipe-line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe line project | проект нефтепровода (ssn) |
| oil pipe line test | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| oil pipe line testing | испытание нефтепровода (MichaelBurov) |
| on-line flowmeter | встраиваемый потоковый расходомер (semfromshire) |
| on-line instruments | приборы, подсоединённые к технологическим линиям и оборудованию |
| on-line plant | газоперерабатывающая установка на газопроводе (MichaelBurov) |
| on-line process stream analysis | оперативный анализ технолог. потока |
| one-line oil and petroleum gas gathering station | однотрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| overhead line routing layout | схема трассы ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| pipe line anchor | якорь для подводных трубопроводов |
| Pipe Line-up Station | установка для центровки труб (Roman_Kiba) |
| plumb-line deviation | отклонение от вертикали |
| rod-line well | скважина штангового насоса (MichaelBurov) |
| running-line end load | натяжение ходового конца (талевого каната) |
| shore line clean-up | очистка берегов (MichaelBurov) |
| shore line cleanup | очистка берегов (MichaelBurov) |
| shore line drilling | бурение на прибрежной линии (Johnny Bravo) |
| shore-line overwash barrier | преградительный барьер на отмелях береговой черты (MichaelBurov) |
| shore line overwash barrier | преградительный барьер на отмелях береговой черты (MichaelBurov) |
| shore line treatment | очистка побережий (MichaelBurov) |
| shore line treatment technology | технология очистки побережий (MichaelBurov) |
| single line crossing | однониточный переход (трубопровода Dzhem) |
| slalom-line method | способ сейсморазведки по криволинейным профилям |
| slick-line jar | ясс (Johnny Bravo) |
| slick-line jar | ловушка (Johnny Bravo) |
| slick line unit | установка канатных работ (Johnny Bravo) |
| spool a line on drum | наматывать канат на барабан |
| stock line services | каротажные работы с использованием стального тросса (Johnny Bravo) |
| straight-line furnace | печь с удлинённым подом |
| stream-line simulator | рациональная модель (MichaelBurov) |
| suction-line pump valve | задвижка на всасывающей линии насоса (MichaelBurov) |
| surface line of circulation system | наземная линия циркуляционной системы |
| third line of the pipeline | третья нитка трубопровода (– того же самого; рек MichaelBurov) |
| timing line interval | интервал между марками времени |
| timing line numbering | индексация марок времени |
| transfer line exchanger | закалочно-испарительный аппарат |
| Transfer Line Valve | клапан трансферной линии (rakhmat) |
| trunk line infrastructure | магистральные линейные сооружения (SkyWest has completed its main trunk line infrastructure from the north end of its Willesden Green property down to its facility at the Evening Star Compressor Station. This is a key infrastructure for its current drilling plans in the Willesden Green area and will result in more efficient tie-ins and substantial cost reduction moving forward. As a result, SkyWest has tied in the 01-02 Willesden Green well which was completed before break up and the well came on production on July 22, 2011 and has averaged 400 boepd. Alexander Demidov) |
| trunk line submerged crossing | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| trunk line submerged crossing | ППМН (MichaelBurov) |
| trunk line underwater passage | подводный переход магистрального трубопровода (MichaelBurov) |
| trunk line underwater passage | ППМН (MichaelBurov) |
| two-line gathering of oil and petroleum gas | двухтрубный сбор нефти и нефтяного газа |
| two-line oil and petroleum gas gathering system | двухтрубная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| underwater free flow line loops | выкиды подводной фонтанной арматуры |
| underwater guide line system | система подводных направляющих канатов |
| uni-line message | однострочное сообщение |
| UOE method of line pipe production | UOE технология производства сварных труб (MichaelBurov) |
| UOE method of line pipe production | U-и E-формовка и экспандирование (MichaelBurov) |
| variable line-segment function block | блок кусочно-линейной аппроксимации переменной |
| vent line for safe location | свечи безопасности (Burkitov Azamat) |
| water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| wide-line profile | широкий профиль (MichaelBurov) |
| wide-line profile | ШП (MichaelBurov) |
| wire-line bit | бросовое долото (MichaelBurov) |
| wire-line core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| wire line core barrel overshoot | колонковый бур (Johnny Bravo) |
| wire line core barrel overshoot | овершот (Johnny Bravo) |
| wire-line drilling bit | ударное буровое долото (MichaelBurov) |
| wire-line fishing overshot | ловитель, спускаемый на канате (MichaelBurov) |
| wire line guide | приспособление для направления ходового конца каната |
| wire line guide assembly | канатоукладчик |
| wire line latch | замок направляющего каната |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа "Шлюмберже" ELAN (MichaelBurov) |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа Schlumberger ELAN (MichaelBurov) |
| wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | элементный анализ кривых каротажа ELAN (MichaelBurov) |
| Wire line logging unit | Каротажная установка (Johnny Bravo) |
| wire-line lubricator | лубрикатор каната (MichaelBurov) |
| Wire Line Measured | Замерено по канату (Yeldar Azanbayev) |
| wire line operations | канатные работы (MichaelBurov) |
| wire-line operations | канатные работы (MichaelBurov) |
| wire line operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| wire-line operations | подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| wire-line operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| wire line operations | проволочные работы (MichaelBurov) |
| wire-line operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wire-line operations | ПРС (MichaelBurov) |
| wire line operations | ПРС (MichaelBurov) |
| wire line operations | ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wire line operations responsibilities | обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov) |
| wire line packer | пакер, спускаемый на канате (MichaelBurov) |
| wire line perforator | перфоратор, спускаемый на кабеле (MichaelBurov) |
| wire line preventer | превентор для вспомогательного талевого каната |
| wire-line services | каротажные работы с использованием электрического кабеля (Johnny Bravo) |
| wire line set packer | механический пакер, приводимый в действие канатом (MichaelBurov) |
| wire line shoe | зажим для талевого каната |
| wire line slippage | проскальзывание каната |
| wire line slippage | стравливание каната |
| wire-line string-up | талевая оснастка |
| wire line total depth | общая глубина скважины по каротажу (MichaelBurov) |
| wire line total depth | глубина скважины по данным каротажа (MichaelBurov) |
| wire-line tractor | канатно-кабельный подъёмник (MichaelBurov) |
| wire line tractor | канатно-кабельный подъёмник (MichaelBurov) |
| wire-line tractoring | канатно-кабельные технологии (MichaelBurov) |
| wire line tractoring | канатно-кабельные технологии (MichaelBurov) |
