| English | Russian |
| adjustment of line of sight | поверка коллимационной погрешности |
| air-line filter | фильтр на воздухопроводе |
| base line delay | временная задержка |
| camera line-up | юстировка камеры |
| center-line bottom girder | вертикальный киль (вк) |
| center-line girder | вертикальный киль (вк) |
| center-line keelson | средний кильсон |
| center-line keelson | диаметральный кильсон |
| center-line keelson | вертикальный киль (на судне с двойным дном) |
| center-line tank | цистерна средней глубины (Himera) |
| center-line tunnel | туннель с диаметральной плоскости судна |
| center-line tunnel | туннель в диаметральной плоскости судна |
| center-line tunnel | коробчатый киль |
| centre line bulkhead | диаметральная переборка |
| centre-line bulkhead | диаметральная переборка |
| circular line of position | стадиометрическая линия положения |
| circular line of position | изостадия |
| circular line system | кольцевая система трубопроводов |
| clew-line block | глухой блок |
| clew-line block | гитов-блок |
| continuous-drip line sampler | линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа (Ying) |
| cruise line of soundings | галс попутного промера |
| cursor-line plotter | построитель визирной линии |
| deck line at center | диаметральная линия палубы |
| deck line at side | бортовая линия палубы |
| deep line charge | глубоководный шнуровой заряд |
| depth line accuracy | точность удержания глубины хода |
| drag-line excavator | дреглайн |
| drain line stop valve | запорный клапан осушительного трубопровода |
| drift-line fishing | крючковый лов рыбы |
| electronic line of position | радионавигационная линия положения |
| express line ship | судно экспрессной линии |
| express line ship | экспрессное судно |
| first line ashore | первый поданный на берег швартов (Simian) |
| fish-line jig | снасть для лова рыбы на поддев |
| fish-line jig | ручная удочка |
| fish-line jigger | снасть для лова рыбы на поддев |
| fish-line jigger | ручная удочка |
| fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| fluid line shock | гидравлический удар в трубопроводе |
| form line for action | построить флот в боевой порядок |
| heaving-line bend | выбленочный узел |
| heaving-line bend | узел на бросательном конце |
| heaving-line distance | расстояние, обеспечивающее подачу конца |
| heaving-line knot | кноп в легости бросательного конца |
| heaving-line knot | кноп в колотушке бросательного конца |
| high-line system | траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| high-line system | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу |
| in line ahead | кильватерным строем |
| in-line boiler tubes | котельные трубки |
| in-line boiler tubes | котельные трубы, расположенные в коридорном порядке |
| in-line boiler tubes | котельные трубки, расположенные в коридорном порядке |
| inter line of sounding | дополнительный галс (продолженный при сгущении промера) |
| Interim international load line certificate | Временное международное свидетельство о грузовой марке (Johnny Bravo) |
| International Load Line Convention | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов (viviannen) |
| International Load Line Convention | Международная конвенция о грузовой марке |
| International Load Line Convention 1930 | Лондонская Международная конвенция 1930 г. о грузовой марке и высоте надводного борта морских судов |
| International Load Line length | длина в соответствии с Международной конвенцией о грузовой марке |
| International Load-Line Regulations | Международные правила о грузовой марке |
| keel line capacity | допустимая нагрузка на кильблоки |
| leach line block | блок нок горденя |
| leach-line block | блок нок-горденя |
| lead line correction | поправка лотлиня |
| lead-line sounding | промер глубин ручным лотом |
| lead-line sounding | измерение глубин ручным лотом |
| leech-line block | блок нок-горденя |
| life line pistol | пистолет для спасательного линя |
| life-line pistol | ракетница для спасательного линя |
| lifting-line propeller theory | теория гребного винта, основанная на теории несущей линии |
| lifting-line propeller theory | теория гребного винта |
| lifting-line theory | теория несущей линии |
| light-line speed | скорость подъёма гака без груза |
| line abreast | строй кильватера |
| line abreast | строй фронта |
| line ahead | кильватерная колонна |
| line assembly system | поточный метод сборки |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство (с печатью одновременно целой строки) |
| line authority | инстанция прямого подчинения |
| line bill of lading | линейный коносамент |
| line boat | рейсовое судно |
| line boat | лайнер |
| line break relay | реле обрыва |
| line-carrying gun | линемет |
| line charge | шнуровой заряд |
| line chart | бланковка |
| line chart | контурная карта |
| line chart | бланковая карта |
| line cock | прямой кран |
| line corrosion | линейная коррозия (распространяющаяся вдоль царапин, трещин) |
| line cutter | триммер для троса и канатов (на гребной винт translator911) |
| line displacement | вытеснение жидкости в нефтепроводе (MichaelBurov) |
| line drawning | теоретический чертёж судна |
| line drop | вентиляция в атмосферу (MichaelBurov) |
| line drop | вентиляция нефтепровода в атмосферу (MichaelBurov) |
| line drop | открытие системы нефтепровода (MichaelBurov) |
| line fishing | крючковый лов рыбы |
| line-fishing boat | лодка для лова рыбы крючковыми снастями |
| line flyback | обратный ход по строкам |
| line following | линейное слежение |
| line guide | линейный уравнитель |
| line handler | матрос швартовной группы |
| line handling boat | катер – буксировщик гидросамолётов |
| line handling charge | швартовный сбор (Ying) |
| line-handling crew | швартовая команда |
| line-handling crew | швартовная команда |
| line-handling crew | швартовая группа |
| line-handling station | пост швартовки |
| line hauler | ярусовыборочная машина |
| line hauler | линемет |
| line hydrophone | линейный гидрофон |
| line map | бланковая карта |
| line of action | линия действия (силы) |
| line of action | линия действия |
| line of aim | линия прицела |
| line of aim | линия прицеливания |
| line of anchorages | линия якорных стоянок |
| line of bearing | пеленг |
| line of collimation | коллимационная линия |
| line of collimation | линия коллимации |
| line of communication | коммуникационная линия |
| line of current | линия тока |
| line of declination | изогона |
| line of equal distortion | изокола |
| line of equal pressure | изобара |
| line of equal variation | изогона |
| line of equal variation of the compass | изогона |
| line of equal velocities | изотаха |
| line of fire | линия прицела |
| line of fire | направление стрельбы |
| line of flight | траектория полёта |
| line of floatation | ВЛ |
| line of floatation | ватерлиния |
| line of flotation | ВЛ |
| line of flotation | ватерлиния |
| line of flow | линия потока |
| line of impact | линия удара |
| line of inside framing | линия по внутренним кромкам шпангоутов |
| line of magnetic field strength | линия напряжённости магнитного поля |
| line of no declination | агона |
| line of no dip | магнитный экватор |
| line of no variation | агона |
| line of no variation | линия нулевого склонения |
| line of reference | нулевая линия |
| line of reference | линия начала отсчётов |
| line of sight | линия прицела |
| line of sounding | серия глубин (при определении места судна по курсу и глубинам) |
| line of sounding | промерный галс |
| line of soundings | обсервованный профиль |
| line of soundings | промерная линия |
| line of soundings | ряд взятых глубин для определения места судна в тумане |
| line of soundings | промерный галс |
| line of whirl | вихревая линия |
| line of zero dip | магнитный экватор |
| line-of-position arc | навигационная изолиния |
| line-of-position indicator | указатель линии положения |
| line-of-sight angle | угол визирования |
| line-of-sight coverage | предельная дальность РЛС |
| line-of-sight coverage | дальность прямой видимости |
| line-of-sight distance | дальность видимости |
| line oscillator | генератор сигналов развёртки с частотой строк |
| line oscillator | строчный генератор |
| line pack | запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения (MichaelBurov) |
| line press | запрессовка нефтепродукта в нефтепроводе заполнения (MichaelBurov) |
| line printer | построчно-печатающее устройство (с печатью одновременно целой строки) |
| line relay | линейное реле |
| line-rocket gun | ракетный линемет |
| line roller | переносный рол |
| line runner | матрос, принимающий швартовые (на стенке) |
| line sampler | линейный пробоотборник (Ying) |
| line shaft | вал карданной передачи |
| line shaft | вал передачи |
| line shaft | промежуточный вал |
| line-shaft bearing | подшипник промежуточного вала (вк) |
| line shaft bearing | опорный подшипник промежуточного вала |
| line shafting | линия вала |
| line shafting | промежуточный валопровод |
| line shipping | линейное судоходство |
| line spacing | междугалсовое расстояние |
| line squall | сильный шквал, направленный вдоль изобарической ложбины |
| line-thrower | матрос швартовной команды |
| line-thrower | матрос швартовной группы |
| line thrower | линемет |
| line-throwing apparatus | линемёт |
| line-throwing appliance | устройство для подачи бросательного конца |
| line-throwing appliance | устройство для бросания спасательного конца |
| line-throwing appliance | линемёт |
| line throwing appliance | устройство для бросания конца |
| line-throwing appliance | устройство для бросания линей |
| line-throwing appliance | линеметательное устройство (часть АСИ felog) |
| line-throwing gun | линемет |
| line throwing gun | мортира для выстреливания спасательного конца |
| line-throwing gun | мортира для выстреливания спасательного конца |
| line throwing gun | гарпунная пушка |
| line-throwing gun | гарпунная пушка |
| line towing | буксировка тросом |
| line traffic | линейное сообщение (The bulk of manufactured articles are shipped by line traffic in comparatively small quantities and not in full OCEAN FREIGHT 163 cargo lots by charter traffic. Alexander Demidov) |
| line trawler | судно для ярусного лова |
| line tub | ящик для гарпунного линя |
| line welding | сварка швом |
| line winch | ярусоподъёмник |
| load-line calculation | расчёт грузовой марки |
| Load Line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной грузовой марке |
| load-line length | длина судна по грузовой ватерлинии |
| load-line mark | грузовая марка |
| load line marks | линии грузовой марки |
| load line regulations | правила нанесения грузовой марки |
| log-line knot | кноп в груше лаглиня |
| long-line fishing | ярусный лов рыбы |
| long-line hauler | ярусовыборочная машина |
| long-line hauler | ярусоподъёмник |
| longitudinal middle-line plane | диаметральная плоскость |
| longitudinal vertical middle-line plane | диаметральная плоскость |
| low tide level line mark | отметка уровня малой воды |
| lubber-line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости корабля |
| lubber-line error | постоянная поправка установки основного прибора гирокомпаса относительно диаметральной плоскости судна |
| lubber-line error | ошибка курсовой черты |
| lubber-line error | погрешность курсовой черты |
| marker and tactical index line display attachment | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| mean line of advance | генеральный курс |
| mean line of advance | средняя линия направления движения |
| mean line of fire | медиана залпа |
| middle-line awning stanchion | тентовая стойка в диаметральной плоскости |
| middle-line bulkhead | диаметральная переборка |
| middle line bulkhead | диаметральная переборка |
| middle-line keelson | диаметральный кильсон |
| middle line keelson | средний кильсон |
| middle-line keelson | средний кильсон |
| middle-line keelson | вертикальный киль (на судне с двойным дном) |
| middle-line plane | диаметральная плоскость |
| middle-line rudder | руль в диаметральной плоскости |
| middle-line rudder | руль, расположенный в диаметральной плоскости |
| mine anchor-line cutter | резак трала |
| pass down the line book | вахтенный журнал |
| pass down the line book | журнал дежурного по кораблю |
| pole and line fishing boat | промысловое судно для удёбного и ярусного лова |
| position line error | погрешность линии положения |
| position line error | ошибка линии положения |
| position line sight | наблюдение светила для определения линии положения |
| quarter line pillaring | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна |
| radio-controlled line charge | шнуровой заряд, управляемый по радио |
| reeving-line bend | штык с чужими концами (узел) |
| regular line shipping | регулярное линейное судоходство |
| retired line of position | линия положения, перенесённая обратно по курсу (при разновременных измерениях) |
| rhumb-line course | локсодромический курс |
| rhumb line sailing | плавание по локсодромии |
| ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| ring main cargo line system | кольцевая грузовая система |
| rocket line throwing apparatus | ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца |
| rocket line-throwing apparatus | ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца |
| run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| season mark draft summer, winter as per Load Line Certificate | сезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko) |
| shaft line alignment afloat | центровка валопровода наплаву (Val_Ships) |
| shaft line alleyway | туннель валопровода (Val_Ships) |
| sheer line at side | диаметральная линия палубы |
| single line ahead | строй кильватера |
| single line approach | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия (вк) |
| sonic line of position | акустическая линия положения |
| split line of sounding | дополнительный галс |
| straight-line cutting machine | газорезательная машина для прямолинейной резки |
| straight line spot welding | последовательная точечная сварка |
| straight-line spot welding | последовательная точечная сварка |
| straight-line stability | устойчивость прямолинейного движения |
| straight line wipers | прямые стеклоочистители (Anewtta) |
| survey line space | междугалсовое расстояние |
| survey line spacing | расстояние между промерными галсами |
| survey line spacing | междугалсовое расстояние |
| tag-line survey | промер по линю (с измерением расстояний между глубинами по линю или стальному тросику) |
| tow-line cable | буксирный трос |
| tow-line cable | буксир |
| track line of sounding | эхограмма маршрутного промера |
| track line of soundings | галс попутного промера |
| trot-line boat | деревянное плоскодонное краболовное судно |
| vortex-line distribution | распределение вихревых нитей |
