| English | Russian |
| A white line of Hilton, Hilton's white line | белая линия Хилтона (The line which shows the junction; of the skin and the mucous membrane. That white line corresponds; cxactly to the lineal interval between the external and internal sphincter; muscle Jane_G) |
| arcuate line of ilium | дугообразная линия подвздошной кости |
| arterial line of a dialysis circuit | артериальная магистраль диализного контура (Гера) |
| base line examination | отправное обследование (MichaelBurov) |
| base line examination | начальное обследование (MichaelBurov) |
| base-line examination | отправное обследование (MichaelBurov) |
| base-line examination | начальное обследование (MichaelBurov) |
| base-line stabilization | стабилизация нуля |
| border-line blood pressure | артериальное пограничное давление |
| border line leprosy | пограничная лепра (диморфная) |
| border line leprosy | диморфная проказа |
| center-line of flow methodology | методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде (Andy) |
| central line-associated bloodstream infection | Катетер – ассоциированная инфекция кровотока (Millie) |
| central line catheter | центральный катетер (artery) |
| crossed line immunoelectrophoresis | перекрёстно-линейный иммуноэлектрофорез |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ на основе культуральных методов к ПТЛС 1-го ряда (teterevaann) |
| culture-based first-line DST | ТЛЧ к ПТП 1-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| culture-based second-line DST | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| сentral line infection | катетер-ассоциированная инфекция кровотока (mphto) |
| first-line agent | препарат первого ряда (rafail) |
| first-line ART | АРТ первого ряда (Millie) |
| first line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| first-line drug | препарат первой линии (MichaelBurov) |
| first-line drug | препарат первого выбора (iwona) |
| first line drug | лекарство первой линии (Anna Chalisova) |
| first line health workers | врачи первой линии (Praline) |
| first line managers | руководители первого звена (Olga47) |
| first line of treatment | терапия первой линии (Andy) |
| first line setting | в условиях терапии первой линии (Andy) |
| first line setting | терапия первой линии (Andy) |
| first line TB drugs | противотуберкулёзные препараты первого ряда (teterevaann) |
| first-line therapy | терапия первой линии (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| first-line treatment | первоочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| first-line treatment | терапия "первой линии" (drmed) |
| first-line treatment | терапия первой линии (dolmetscherr) |
| first-line treatment | терапия первого ряда (George1) |
| front-line therapy | препарат выбора (amatsyuk) |
| front-line therapy | лечение первой линии (first-line therapy inspirado) |
| front-line therapy | терапия выбора (amatsyuk) |
| geometric broken line closure | метод ломаной линии (переориентация рубца в пластической хирургии bigmaxus) |
| glass-line ligature | назубная ортодонтическая лигатура |
| glass line ligature | назубная ортодонтическая лигатура |
| in-line catheter | установленный катетер (Andy) |
| in-line filter | инфузионный фильтр (фильтр для инфузионной системы; также "infusion filter", "in-line IV filter" CopperKettle) |
| in line of duty | во время исполнения служебных обязанностей |
| insertion of central line catheter | внедрение центрального катетера (лечение в израиле) |
| intravenous line hanger | подвеска для капельницы (Кот Московский) |
| Judgment of Line Orientation | Оценка пространственной ориентации линий (Тантра) |
| later-line treatments | препараты последующих линий (paseal) |
| line-a-gram | рентгеноконтрастное исследование сосудов ("In a line-a-gram, dye is injected into the bloodstream or into the line and an X-ray is taken"  pediatriccardiacinquest.mb.ca vdengin) |
| line-associated | катетер-ассоциированный (Eiddwen) |
| line cable | присоединительный кабель |
| line complications | осложнения после установки проводника (bigmaxus) |
| line listing | структурированный перечень (согласно документу "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов (утв. Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения 4 июня 2013 г.)" Liolichka) |
| line listing | список сообщений (построчный перечень? sunirk) |
| line listing of reports | простая перечневая таблица сообщений (Andy) |
| line listings | Построчный список (Таблица с описанием случаев, как то: побочных реакций, пострадавших при вспышке инфекции, и т.д. В построчном списке каждый столбец представляет собой отдельную переменную, напр., имя, идентификационный номер, возраст, классификацию случая (подтвержденный, вероятный), и т.д., в то время как каждая строка представляет собой отдельный случай. Wayfarer) |
| line manager | ЛР (линейный руководитель Oksanut) |
| line of Bechterew | полоска Бехтерева (между I и II слоями коры большого мозга) |
| line of clasps | кламмерная линия |
| line of coagulation | полоса коагуляции (лазерная хирургия ProtoMolecule) |
| line of depression | странгуляционная борозда (полоса вдавления кожи) |
| line of duty status | круг служебных обязанностей |
| line of sight | зорная линия |
| line of sight | линия взора |
| line of sight | линия взгляда |
| line of therapy | линия терапии (напр., терапия первой линии – терапия, с которой начинают лечение. dragster) |
| line probe assay | анализ олигонуклеотидными зондами (LPA teterevaann) |
| line probe hybridization | гибридизация с линейными зондами (Andy) |
| line selection | линейный отбор |
| line tracing test | тест повторения линий (психометрический тест Highlander) |
| next-line therapy | следующая линия терапии (Andy) |
| oblique line of mandible | косая линия нижней челюсти |
| on-line cancer bibliography | "Канцерлайн" (библиография по онкологии) |
| on-line conference | конференция по интернету |
| pectineal line of pubic bone | гребень лобковой кости |
| Post First-line Maintenance Therapy | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии (Noia) |
| Respiration Line Length | длина линии дыхания (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| rough line of femur | шероховатая линия бедренной кости |
| Second-line agent | препарат второго ряда (rafail) |
| second line TB drugs | противотуберкулёзные препараты второго ряда (teterevaann) |
| second-line therapy | терапия второй линии (Andy) |
| second-line treatment | второочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| second-line treatment | терапия второй линии (ННатальЯ) |
| soleal line of tibia | линия камбаловидной мышцы большеберцовой кости |
| Suspecting Second-Line Resistance | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда (teterevaann) |
| suture line disruption | расхождение швов |
| suture-line leak | недостаточность шва |
| suture-line perforation | перфорация по линии швов |
| suture-line recurrence | рецидив опухоли по линии швов |
| T line telophragma | линия T |
| terminal line of pelvis | пограничная линия таза |
| the first-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты первого ряда (tahana) |
| the second-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты второго ряда (tahana) |
| third-line therapy | терапия третьей линии (Andy) |
| third-line treatment | терапия третьей линии (Andy) |
| time-line medical data | синхронно поступающие медицинские данные |
| time-line medical data | непрерывно поступающие медицинские данные |
| tube and line repair | восстановление проходимости сосудов (bigmaxus) |
