| English | Russian |
| air or wash one's dirty linen in public | выносить сор из избы (Сomandor) |
| baby linen | пелёнка |
| baby linen | пелёнки |
| bathroom linen | полотенца (Alexander Demidov) |
| beautifully laundered linen | прекрасно выстиранное бельё (В.И.Макаров) |
| black linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| blue linen | посинить бельё |
| blue linen | синить бельё |
| boil linen | про кипятить бельё (clothes, the towels, etc., и т.д.) |
| bolt of linen | кусок полотна |
| butcher linen | жёсткая льняная ткань |
| butcher linen | грубый холст |
| childbed-linen | пелёнки |
| cotton linen | канифас |
| dirty linen | грязное бельё |
| do not wash your dirty linen in public | не выноси сор из избы |
| do not wash your dirty linen in public | "не стирай грязное белье у всех на глазах" |
| don't wash your dirty linen in public | "не стирай грязное белье у всех на глазах" |
| dry linen | высушить бельё |
| dry linen | сушить бельё |
| Dutch linen | голландское полотно |
| fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| fine linen | тонкое бельё (В.И.Макаров) |
| fleecy linen | ворсистая подкладка |
| fossil linen | горный лён |
| foul linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| fresh linen | свежее бельё |
| garment of fine linen and purple | диадима (великолепная длинная одежда) |
| give its perfume to the linen | придавать белью аромат (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc., и т.д.) |
| grimy linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| half-linen | полульняной (Alexander Demidov) |
| he took a change of linen with him | он взял с собой смену белья |
| hospital linen | мягкий инвентарь (Millie) |
| household linen | столовое и постельное бельё (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| household linens | столовый текстиль |
| household linens | кухонный текстиль и постельное бельё |
| household linens | столовый текстиль и постельные принадлежности |
| household linens | столово-постельные принадлежности |
| household linens | предметы столового и постельного белья |
| it is linen, use a hot iron | это – лён, поставь утюг на высокий нагрев |
| lack linen | без белья |
| lack linen | нагой |
| linen basket | корзина для грязного белья |
| linen closet | гардеробная для постельного белья (Muslimah) |
| linen cloth | холст |
| linen cloth | льняное полотно |
| linen crepe | льняной креп |
| linen cupboard | бельевой шкаф |
| linen department | отдел льняных изделий (Азери) |
| linen draper | продавец белья и новомодных товаров |
| linen draper | торгующий полотняными товарами |
| linen draper | торговец льняным товаром |
| linen-draper | магазин белья (особ. постельного и столового) |
| linen draper | магазин белья |
| linen-draper | торговец льняным товаром |
| linen drill | тик |
| linen fabric | льняной холст |
| linen factory | льнокомбинат (see e.g. http://www.linenmill.by/en Tanya Gesse) |
| linen finish | хлопчатобумажный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| linen flax | лен-долгунец (Alexander Demidov) |
| linen flax | льна-долгунца (Alexander Demidov) |
| linen handkerchief | полотняный носовой платок |
| linen handkerchiefs | полотняные носовые платки |
| linen is really breathable | лён хорошо дышит (американской переводчицы Мишель Бёрди) |
| linen keeper in an institution | кастелянша |
| linen keeper | кастелянша (in institution) |
| linen or cotton fabric | холстинка |
| linen paper | торшон |
| linen press | бельевой пресс |
| linen printer | набойщица |
| linen printer | набойщик |
| linen room | кастелянная (masizonenko) |
| linen room | бельевой |
| linen thread | бель |
| linen thread | льняная пряжа |
| linen workshop | белошвейная мастерская |
| linen yarn | бель |
| look out my linen | приготовьте моё бельё |
| made of linen or cotton fabric | холстинный |
| made of linen or cotton fabric | холстиновый |
| made of linen or cotton fabric | холстяной |
| made of linen or cotton fabric | холстинковый |
| mangle linen | катиться |
| mangle linen | катнуть |
| mangle linen | катить |
| mangle linen | кататься |
| mangle linen | катать |
| mangle linen | выкатать |
| mark linen | метить бельё |
| mark linen | пометить бельё |
| mark the linen | метить бельё (для прачечной В.И.Макаров) |
| our linen is always put out | мы всегда отдаём бельё в стирку |
| our linen is always put out | мы всегда отдаём стирать бельё |
| piece of homespun linen | новина |
| piece of unbleached linen | холстина |
| put linen in lye during washing | забучить (pf of забучивать) |
| put linen in lye during washing | забучивать (impf of забучить) |
| put linen out | развешивать бельё |
| put linen out to dry | развесить бельё для просушки |
| rinse linen | полоскать бельё (В.И.Макаров) |
| rinse out linen | выполаскивать бельё |
| rinse the linen | прополоскать бельё |
| rinse the linen | прополаскивать бельё |
| rumple linen | свёртывать в комок бельё |
| rumple linen | скручивать в комок бельё |
| scorch linen in ironing | подпалить бельё при глажении |
| send linen to the laundry | отдать бельё в стирку |
| send linen to the laundry | отдать бельё в прачечную (В.И.Макаров) |
| send linen to the laundry | отдавать бельё в стирку |
| she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| soiled linen | грязное бельё (В.И.Макаров) |
| stiffen linen with starch | накрахмалить бельё |
| stiffen linen with starch | крахмалить бельё |
| stout linen cloth | каламянка |
| stout linen cloth | каламенка (= каламянка) |
| stretch linen | стрейч-лён |
| striped linen | пестрядь (Anglophile) |
| table-linen | столовое бельё |
| there were laundry marks on his linen | на его бельё были метки прачечной |
| there were no laundry marks on his linen | на его бельё не было меток (прачечной) |
| these linen won't stay white | это бельё пожелтеет (В.И.Макаров) |
| to out, one's linen | проявлять себя с лучшей стороны |
| twist linen | выжимать бельё (выкручиванием В.И.Макаров) |
| unbleached linen | небеленый холст |
| underwear and linen | бельевые изделия (белье нательное, белье постельное, столовое и кухонное, полотенца, изделия купальные, носовые платки и другие аналогичные изделия. АД Alexander Demidov) |
| underwear and linen | изделия бельевые (Alexander Demidov) |
| wash dirty linen in public | выносить сор из избы |
| wash one's dirty linen in public | стирать грязное бельё на людях |
| wash dirty linen in public | сор из избы |
| wash-linen | бельё в стирке |
| woman in charge of linen | кастелянша (in a hotel, hospital, etc) |
| wring and unwring linen | выжимать, выкручивать и раскручивать бельё |
| wring linen | выжимать бельё |
| wring linen dry | тщательно выжать бельё (В.И.Макаров) |
| wring linen dry | почти досуха выжать бельё (В.И.Макаров) |
