English | Russian |
active line | активная линия |
active line-tap | активное чтение с линии связи |
analog telephone line | аналоговая телефонная линия |
armoring line | армирующая линия (MichaelBurov) |
armoring line | армировка (MichaelBurov) |
armouring line | армировка (MichaelBurov) |
armouring line | армирующая линия (MichaelBurov) |
asymmetrical digital subscriber line | асимметричная цифровая абонентская линия |
audio communication line | линия акустической связи |
balanced line | сбалансированная линия |
bit scanning line | провод считывания двоичного разряда |
cable sheathing line | шланговая линия для наложения оболочки (MichaelBurov) |
cable sheathing line | шланговая линия (MichaelBurov) |
command-line packet capture tool | консольный инструмент перехвата пакетов (Alex_Odeychuk) |
communication and data line | линия связи и передачи данных |
communication line adapter | адаптер линий связи |
communication line adapter | адаптер каналов |
communication line multiplexing | мультиплектирование линий связи |
communication line terminal | связной терминал |
control line | управляющая линия |
current line type | текущий тип линии |
custom line | абонентская линия |
data line | информационный канал |
data line multiplexer | мультиплексор линий передачи данных |
data line terminal | оконечное устройство линии передачи данных |
data transmission line | линия передачи данных |
dedicated leased digital line | выделен- |
dial-on-demand asynchronous line | асинхронная линия с соединением по требованию |
dial-on-demand line | линия с установлением соединения по запросу |
dial-up line | коммутируемая линия |
distributed on-line transaction processing | оперативная обработка распределённых транзакций |
dual-in-line package | корпус ДИП (микросхема с двухрядным расположением выводов) |
dual-in-line package | двухрядный корпус |
even/odd lines flag | флаг чётной / нечётной строки |
fiber optic communication line | волоконно-оптическая линия связи |
head of line blocking | блокировка очереди (ситуация, при которой первый пакет сдерживает последующие пакеты в очереди lain) |
Head-of-line blocking | блокировка головных узлов (cisco.com owant) |
head-of-the-line discipline | обслуживание с относительными приоритетами |
high performance line | высокоскоростная линия связи |
hot line | горячая линия |
in-line equipment | оборудование, работающее в линии |
in-house line | частная линия связи |
in-house line | частная линия связи, подключённая к сети общего пользования |
input-output line | шина ввода-вывода |
input-output line | канал ввода-вывода |
leased line | выделенный канал |
line bonding or line bonding service | связывание каналов или услуга связывания каналов (технология связывания (объединения) каналов Ethernet, предназначенная для увеличения пропускной способности Godzilla) |
line busting | технологии ускорения обслуживания потребителей (с целью борьбы с очередями в час пик Andy) |
line concentrator | концентратор линий связи |
line conditioning | выравнивание линии |
line control | управление линией |
line control block | блок управления линией |
line delete character | символ удаления строки |
line rate | пропускная способность линии (канала aharin) |
line switching | коммутация линий связи |
line termination equipment | оконечная аппаратура линии передачи данных |
line-up | включение линии |
link line adapter | адаптер дистанционной связи |
local line | локальная линия |
local on-line network system | система локальных сетей, работающих в реальном времени |
logical line | логический канал |
logical line identification | логический идентификатор соединения (LLID Smitson) |
low-line lockout | отключение при опасном понижении питания |
low-quality analog line | низкокачественный аналоговый канал |
low-quality analog line | аналоговая линия низкого качества |
low-speed line | низкоскоростная линия связи |
mobile and fixed line carriers | операторы мобильной и фиксированной связи (derex) |
multidrop line | многоабонентская линия |
non-switched line | некоммутируемая линия |
off-line | отключённый |
off-line computer | компьютер, работающий в автономном режиме |
off-line database backup | архивация базы данных в автономном режиме |
off-line operation | независимый режим работы |
off-line power backup | резервный источник питания |
off-line state | отключённое состояние |
off-line system | независимая система |
off-line UPS | резервный источник бесперебойного питания |
off-line viewing | автономный просмотр |
off-line viewing | просмотр в режиме "офф-лайн" |
on-line | централизованно |
on-line | непосредственно под управлением центрального процессора |
on-line | работающий в системе |
on-line | под управлением основного оборудования |
on-line | диалоговый (online [без дефиса] Gruzovik) |
on-line | опубликованный в сети (igisheva) |
on-line analysis | диалоговый анализ |
on-line analytical processing | консорциум OLAP |
on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка |
on-line complex processing | технология обработки объектов OLCP |
on-line complex processing | оперативная комплексная обработка |
on-line computation | машинное вычисление в реальном масштабе времени |
on-line control | управление в реальном времени |
on-line control | управление в оперативном режиме |
on-line data | данные, доступные в интерактивном режиме |
on-line data | данные, поступающие в оперативном режиме |
on-line data base | диалоговая база данных |
on-line data base | интерактивная база данных |
on-line data input | ввод данных в оперативном режиме |
on-line data processing | обработка данных в оперативном режиме |
on-line data processing | обработка данных по мере их поступления |
on-line database backup | архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим |
on-line database backup | оперативная архивация базы данных |
on-line diagnostics | диалоговая тестовая система |
on-line diagnostics | диалоговая система диагностики |
on-line entry | диалоговый ввод данных |
on-line environment | среда диалогового доступа |
on-line equipment | оборудование, работающее в онлайновом режиме |
on-line file | файл с непосредственным доступом |
on-line mode | неавтономный режим |
on-line mode | режим работы под управлением основного оборудования |
on-line mode | режим "онлайн" |
on-line operation | неавтономный режим |
on-line operation | диалоговый режим |
on-line operation | оперативный режим |
on-line order entry | оперативный ввод заказа |
on-line organization | связная организация |
on-line organization | зависимая организация |
on-line organization | неавтономная организация |
on-line output | вывод данных в реальном масштабе времени |
on-line output | вывод данных в оперативном режиме |
on-line processing | управляемая обработка |
on-line processing | обработка по мере поступления |
on-line processing | обработка в оперативном режиме |
on-line processing | обработка в реальном масштабе времени |
on-line processing | оперативная обработка данных |
on-line recovery server | оперативно восстанавливаемый сервер |
on-line service | диалоговая служба |
on-line service | онлайновая служба |
on-line service provider | поставщик интерактивных услуг |
on-line session | интерактивный сеанс |
on-line session | сеанс оперативной связи |
on-line shopping system | система электронной торговли |
on-line state | подключённое состояние |
on-line storage | оперативно доступная память |
on-line storage | непосредственно управляемая память |
on-line storage | неавтономное запоминающее устройство |
on-line system | оперативная система |
on-line test executive program | программа выполнения неавтономных тестов |
on-line test system | система неавтономных тестов |
on-line testing | тестирование в оперативном режиме |
on-line testing | неавтономное тестирование |
on-line transaction processing | оперативная обработка транзакций |
on-line UPS | постоянно включённый источник бесперебойного питания |
on-line version | онлайновая версия |
operational line | функциональная шина |
optical fiber transmission line | волоконно-оптическая линия связи |
optical line | оптическая линия связи |
Optical Line Interface | интерфейс OLI |
Optical Line Interface | интерфейс оптических линий связи |
packet switching network line | канал сети связи с коммутацией пакетов |
parity line | шина контроля чётности |
physical line | физический канал передачи данных |
physical line | физическая линия |
power line | электропроводка |
power line | сеть электропитания |
print line | отпечатанная строка |
print line | печатная строка |
private line | частный канал |
private line | выделенный канал |
private line service | обслуживание частных линий |
public line | общедоступная линия |
public telephone line | общая телефонная сеть |
received line signal detect | обнаружение сигнала линии приёма (аббр. RLSD) |
relational on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных |
Serial Line Internet Protocol | межсетевой протокол для последовательного канала |
service-in line | входная шина служебной информации |
service-out line | входная шина служебной информации |
sheathing line | шланговая линия для наложения оболочки (MichaelBurov) |
sheathing line | шланговая линия (MichaelBurov) |
snake-line connection | соединение змейкой |
snake-line connection | серпантинное соединение |
software product line | серия программных продуктов |
starting line | стартовая строка (Alex_Odeychuk) |
subject line | строка темы (в электронной почте) |
subject line | адресная строка (art_fortius) |
subscriber line terminal | терминал абонентской линии |
top-of-the-line computer | наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин |
trunk line | магистральный канал |
trunk line | магистральный кабель |
unbalanced line | несбалансированная линия |
voice line | линия голосовой связи |
zigzag-in-line package | плоский корпус со штырьковыми выводами, расположенными зигзагообразно |