| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires | Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар |
| chess.term. | appear in a team's lineup | появиться в составе команды |
| avia. | at lineup | на исполнительном старте |
| sport. | batting lineup | очередь отбивающих (ptraci) |
| chess.term. | bolster a team's lineup | укрепить состав команды |
| sport. | bolster the lineup | усиливать состав |
| weld. | break-over lineup clamp | звеньевой центратор (YGA) |
| footb. | build a lineup | построить стенку |
| polit. | change the ideological lineup of the bench | изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | changes to the starting team's lineup | изменения в стартовом составе команды |
| chem. | coherent lineup | ось синфазности |
| sport. | crack the lineup | пробиться в основу (Перевод выполнен inosmi.ru: Loktionov couldn't crack the Kings lineup and was traded to the Devils last year for a fifth-round pick. – Но пробиться в основу «Лос-Анджелес Кингс» Локтионов не сумел, и в прошлом году его отдали в состав «дьяволов».
dimock) |
| seism. | curvature of coherent lineup | кривизна оси синфазности |
| chess.term. | demote from the playing team's lineup | перевести из основного состава команды в запас |
| transp. | electric vehicle lineup | линейка моделей электромобилей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mus. | ensemble's lineup | состав музыкального коллектива (sixthson) |
| mus. | ensemble's lineup | состав ансамбля (sixthson) |
| mus. | ensemble's lineup | состав группы (sixthson) |
| chess.term. | everyday team's lineup | первый состав команды |
| footb. | feature in the starting lineup | выйти на поле в стартовом составе (felog) |
| amer. | fillers for the lineup | люди, отобранные для процедуры опознания (The fillers for the lineup were Hispanic men like the defendant Taras) |
| media. | film lineup | список, показывающий порядок проекции нескольких фильмов в течение ТВ-программы или всего дня |
| sport. | five-man lineup | пятёрка игроков (хоккей OlCher) |
| chess.term. | he is out of the team's lineup | в составе команды его нет |
| oil | high-frequency lineup | ось синфазности высокочастотных волн |
| gen. | huge lineup | огромная очередь (45 minutes later and still a huge lineup. Cannot believe how frustrating it must be for all these people. (Twitter) ART Vancouver) |
| O&G. tech. | lineup clamp | центрирующий хомут для сварки труб |
| tech. | lineup clamp | центрирующий зажим (для сварки труб) |
| avia. | lineup correction | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой |
| avia. | lineup correction | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой |
| O&G. tech. | lineup crew | бригада по центровке труб под сварку |
| law | lineup identification | идентификация личности путём опознания |
| aeron. | lineup inspection | проверка на исполнительном старте |
| seism. | lineup of axes | спрямление осей (MichaelBurov) |
| d.b.. | lineup of databases | набор баз данных (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | lineup sheet | бланк переключений (Vasilius Galkinus) |
| polygr. | lineup table | монтажный стол |
| polygr. | lineup table | монтажный станок |
| Makarov. | lineup table | стол для спуска полос |
| tech. | lineup takeoff position | исполнительный старт |
| avia. | lineup task | задача выхода на продолжение оси ВПП |
| cinema | lineup time | время подготовки |
| nucl.pow. | lineup worksheet | бланк переключений (Vasilius Galkinus) |
| gen. | long lineup | длинная очередь (long lineups at the airports ART Vancouver) |
| mil. | Long Range Laser Lineup System | Лазерная система выведения ЛА на ось ВПП большой дальности (voenper2020.site Киселев) |
| sport. | make changes to the lineup | производить изменения в составе (kee46) |
| sport. | makeshift lineup | экспериментальный состав (VLZ_58) |
| gen. | massive lineup | огромная очередь (massive lineups at YVR ART Vancouver) |
| chess.term. | match lineup | состав команды на матч |
| adv. | media lineup | набор средств рекламы |
| tech. | model lineup | гамма моделей |
| media. | multistation lineup | группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя |
| tech. | multistation lineup | передача несколькими станциями (одной и той же рекламы) |
| gen. | new lineup | обновлённая линейка (triumfov) |
| chess.term. | out of a team's lineup | не в составе команды |
| law | photo lineup | фототаблица (Из постановления об отказе в возбуждении уголовного дела Tenderka) |
| law | photo lineup | ситуация, когда свидетелю или пострадавшему предлагаются фотографии для просмотра и идентифицирования нападавшего, или виновника (/techtranslation-english mazurov) |
| chess.term. | playing team's lineup | состав команды на игру |
| amer. | police lineup | опознание подозреваемых (British – identity parade Val_Ships) |
| TV | prime-time lineup | сетка вещания на время массового просмотра (т.е. время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи // New York Times financial-engineer) |
| IT | processor lineup | линейка процессоров (Alex_Odeychuk) |
| adv. | product lineup | номенклатура изделий |
| adv. | product lineup | товарный ассортимент |
| tech. | product lineup | номенклатура продукции |
| chess.term. | return to a team's lineup | вернуться в состав команды |
| weld. | self-propelled pneumatic lineup clamp | самоходный пневматический центратор (YGA) |
| chess.term. | she is out of the lineup | Её не включили в состав |
| chess.term. | show a team's lineup to the Chief Arbiter | подать главному арбитру состав команды |
| chess.term. | shuffle a team's lineup | перетряхнуть состав команды |
| chess.term. | spot in a team's lineup | место в составе команды |
| sport. | starting lineup | основа (SirReal) |
| sport. | starting lineup | стартовый состав команды (Alex Lilo) |
| sport, bask. | starting lineup | стартовая пятёрка (Ivanov) |
| footb. | starting lineup | стартовый состав (Юрий Гомон) |
| sport. | starting lineup | основной состав (SirReal) |
| amer. | starting lineup | заявленный состав команды (на опр.игру; an official list of the set of players who will actively participate in the event when the game begins Val_Ships) |
| chess.term. | starting team's lineup | стартовый состав команды |
| media. | station lineup | число ТВ станций, передающих специфические программы |
| energ.syst. | switchgear lineup | сборка распределительного устройства (Yakov) |
| chess.term. | team's lineup | состав команды на игру |
| chess.term. | team's lineup | рассадка по доскам |
| chess.term. | the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter | Тренер предъявил состав команды главному арбитру |
| gen. | the original Guns N' Roses lineup was locked and loaded | первоначальный состав "Ганз эн Роузес" был окончательно сформирован (freekycleen) |
| handb. | threefold lineup | тройная стенка (шпалера) |
| sport. | trot out a lineup | выставить состав (VadZ) |
| O&G, casp. | valve lineup | статус клапана (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | valve lineup | статус арматур (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | well lineup | технологический режим эксплуатации скважины (INkJet; Lineup не имеет отношения к режиму. Lineup - конфигурация обвязки скважины traduiser) |
| chess.term. | well-matched team's lineup | ровный состав команды |
