| English | Russian |
| advanced data link control | развитый протокол контроля передачи данных |
| automatic link establishment | способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека |
| balanced link access procedure | сбалансированная процедура управления каналом передачи данных (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| balanced link level operation | передача данных по симметричным линиям (на канальном уровне) |
| basic mode link control | в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне |
| basic mode link control | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ |
| cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| communications link control | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи |
| comprehensive satellite link simulation | моделирование работы всей линии спутниковой связи |
| data link connection | линия передачи данных с предварительным установлением соединения |
| data link control | протокол или правила, определяющие способ, по которому данные передаются или принимаются |
| data-link control layer | канальный уровень |
| data-link control layer | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| data-link control layer | уровень линии связи (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| data-link control layer | уровень звена данных |
| data link encryptor | шифратор для линий передачи данных |
| data link escape | смена регистра линии передачи данных |
| data link escape character | знак управления передачей, изменяющий значение ограниченного числа непрерывно следующих знаков |
| data-link header | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных |
| data-link header | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных |
| data link layer | канальный уровень |
| data link layer | уровень линии связи (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| data link layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных |
| data-link-level header | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных |
| data-link-level header | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных |
| data link protocol | протокол канального уровня (уровень протокола сети передачи данных, регламентирующий установку, поддержание и разъединение логического информационного канала) |
| data link station | канальная станция (реализует функции канального и физического уровней) |
| data link switching | коммутация канала передачи данных (для сети token ring) |
| Digital Link, Inc. | фирма-производитель цифровых аудиосистем (США) |
| equilibrium link density | равновесная плотность линии (одновременно обеспечивается работа линии в режиме ограничения по мощности и в режиме ограничения по полосе частот) |
| equivalent satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| high-level data link control | протокол HDLC (обеспечивает магистральную передачу пакета данных (от пункта к пункту)) |
| i.Link IEEE 1394 | высокоскоростной интерфейс фирмы Sony (позволяет передавать изображение цифровой видеокамеры Sony в персональный компьютер или записывать цифровое изображение с одной видеокамеры на другую; запись в реальном времени без потери качества, соединив две цифровые видеокамеры Sony шнуром i.Link, можно производить видеомонтаж записей) |
| i.LINK interface | высокоскоростной интерфейс фирмы Sony (позволяет передавать изображение цифровой видеокамеры Sony в персональный компьютер или записывать цифровое изображение с одной видеокамеры на другую; запись в реальном времени без потери качества, соединив две цифровые видеокамеры Sony шнуром i.Link, можно производить видеомонтаж записей) |
| legato link conversion | восстановление частот выше 20 кГц, содержавшихся в оригинальной записи, в проигрывателях компакт-дисков |
| line-link frame | контактное поле (искателей) |
| line-link frame | статив линейных шнуров (система кроссбар) |
| line-link frame | статив линейных звеньев (телефония) |
| link access procedure | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс |
| Link Access Procedure | В Balanced протокол канального уровня уровня звена данных как определено в Рекомендации Х.25 МККТТ 1989 г. (устанавливает и поддерживает связь между цифровым оборудованием) |
| link access procedure | процедура доступа к каналу (процедура обмена данными, соблюдение которой гарантирует взаимопонимание абонентов, связанных каналом связи) |
| Link Access Procedure D for the D-channel | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| link activation | распределение каналов связи |
| link activation | включение линии канала связи |
| link activation algorithm | алгоритм распределения каналов связи (в пакетной радиосети (ПРС), заключается в выполнении операций по распределению временных сегментов между абонентами ПРС и разрешению конфликтов, возникающих при планировании работы ПРС) |
| link-attached | подключённый к линии связи |
| link backup | резервирование линии |
| link bank | контактное поле а и b (искателя) |
| link budget | энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику |
| link budget | энергетика линии связи |
| link-by-line termination | линейное окончание |
| link-by-line termination | соединение линия-строка (коммутационной матрицы) |
| link-by-link basis | звено за звеном (метод управления потоками, проходящими через виртуальные соединения в сети передачи данных, при котором проходящие между узлами сети сообщения содержат данные по нескольким вызовам) |
| link-by-link call setup | поучастковое установление соединения (в многоинтервальной линии) |
| link-by-link encryption | канальное шифрование (групповое шифрование данных в линии связи) |
| link-by-link equalization | поучастковая коррекция (независимая коррекция АЧХ трактов на каждом участке многоинтервальной линии) |
| link-by-link signaling | сигнализация из пункта в пункт |
| link communication | физические средства соединения одного пункта с другим для передачи и приёма информации |
| link connection | физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных |
| link control procedure | процедура управления каналом (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| link coupling | индуктивная связь при помощи вспомогательного элемента |
| link coupling | связь через промежуточный виток |
| link crew | технический персонал, обслуживающий линию связи |
| link data channel | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра |
| link density | плотность линии (ретранслятора на единицу полосы частот) |
| link-down | радиолиния «спутник-Земля» |
| link encryption | канальное шифрование (групповое шифрование данных в линии связи) |
| link encryption | шифрование информации в линии связи |
| link engineering circuit | служебный канал в линии связи |
| link engineering circuit | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации |
| link flow | общий поток информации, передаваемый по линии |
| link frame | статив шнуров (кроссбар) |
| link frame field | цилиндрическое контактное поле |
| link integrity verification | проверка целостности канала |
| link lady | ведущая радио- или ТВ-программы |
| link layer | канальный уровень (второй уровень в эталонной модели взаимосвязи открытых систем, который обеспечивает соединение, передачу данных по каналу связи (между соседними сетевыми узлами) и разъединение канала) |
| link layer | уровень звена данных |
| link level | концептуальный уровень управления звеном передачи данных (см. link access procedure) |
| link level | связующий уровень (часть стандарта Х.25, описывающая связующие протоколы LAP и LAP-B) |
| link line adapter | адаптер передачи данных (обеспечивает сопряжение ЭВМ, абонентского пункта или отдельного терминала с линией связи) |
| link line adapter | линейный адаптер |
| link line adapter | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи (напр., с помощью модема) |
| link line adapter | электронная цепь, согласующая напряжение сигнала с импедансом отдельной линии |
| link line adapter | адаптер линии связи |
| link loopback | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки |
| link loss | ослабление сигналов, передаваемых по каналу связи |
| link man | ведущий радио- или ТВ-программы |
| link margin | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта |
| link margin | запас по ресурсам линии связи |
| link problem determination aid | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM |
| link problem determination aids | серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM |
| link protocol | набор правил, определяющих передачу данных через линию связи (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
| link quality analysis | анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала |
| link state PDU | протокольный блок данных PDU, используемый алгоритмом маршрутизации для обмена информацией с соседними системами |
| link state protocol | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| link-state routing | алгоритм предпочтения кратчайшего пути |
| link-state routing algorithm | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| link station | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её |
| link status signal unit | сигнальная единица состояния звена (в системе SS7) |
| link-support layer | уровень поддержки связи (реализация открытого канального интерфейса между серверными драйверами локальной сети NetWare и коммуникационными протоколами (IPX или TCP/IP), позволяющая одной сетевой карте обслуживать несколько стеков протоколов) |
| link threshold power | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового |
| link top | выходные разъёмы (усилители с символом link top снабжены выходными разъёмами для удобного, с низким уровнем шумов, подключения дополнительных усилителей, работающих на сабвуфер, или для создания многоканальной системы динамиков) |
| link transmitter | ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия |
| link up | последовательно зачитывать сообщения |
| link up | вести информационную передачу |
| link-up | радиолиния «Земля-спутник» |
| logical link control | стандарт IEEE 802.2, определяющий протокол передачи на уровне звена данных |
| logical link control | верхняя часть канального уровня (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| logical link control | управление логическим звеном |
| Mega-Link II | тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель |
| metal-link blowing | пережигание проводящей перемычки |
| multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| multi-link procedure | многозвенная процедура (передача кадров через несколько параллельных логических соединений канального уровня) |
| multiplex link encryption | шифрация группового сигнала многоканальной линии с помощью одного шифратора |
| office link frame | статив станционных шнуров (система кроссбар) |
| open link interface | открытый интерфейс канала связи программное обеспечение совместимости различных видов сетевых адаптеров для локальных сетей с различными транспортными протоколами (Novell) |
| optical link budget | термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника |
| OSLAN link unit | блок обеспечения доступа к каналу передачи данных в локальной сети OSLAN |
| page link guide | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала |
| pick-up link transmitter | передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач |
| pick-up link transmitter | ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач |
| primary link station | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи |
| pulse link repeater | устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| qualified logical link control | уточнённое управление логическим соединением (протокол канального уровня, определённый IBM, который позволяет транспортировать данные в архитектуре SNA по сетям Х.25) |
| radio-link receiver | приёмник радиорелейной линии |
| redundant link manager | резервный администратор канала |
| request-and-status link interface | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС |
| satellite link noise temperature | эквивалентная шумовая температура спутниковой линии (шумовая температура, отнесённая к выходу приёмной антенны земной станции, соответствующая общей радиочастотной мощности шумов на выходе спутниковой линии, исключая шумы интерференции от других спутниковых линий и наземных систем) |
| secondary link station | любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией (в сетевой архитектуре SNA) |
| Silver-Link II | тип видеокабеля для высококачественного соединения видеосистем (часто используется для соединения цифровой аппаратуры) |
| space-ground link subsystem | комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи |
| static-link library | библиотека статической компоновки (библиотечный файл, который подсоединяется к программе во время создания исполняемого файла) |
| synchronous data link control | протокол управления синхронным каналом передачи данных (protocol, бит-ориентированный протокол канального уровня, разработанный фирмой IBM для сетей SNA, аналогичен HDLC, начало и конец кадра обозначаются специальными битовыми комбинациями, называемыми флагами, для управления передачей в каждый кадр включаются управляющее поле, адрес и проверочная последовательность) |
| synchronous data link control | протокол управления каналом синхронной передачи данных |
| three-link international call | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| TokenTalk link access protocol | протокол доступа к каналу связи сети Token Talk (протокол построен поверх стандартного канального уровня Token Ring) |
| two-link international call | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию (в Англии) |
| two link international call | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| unidirectional link protocol | протокол однонаправленной связи (используется для приёма данных через спутниковый канал на простые антенны) |
| up-link power balancing | выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| Video-Link II | тип видеокабеля для ТВ систем с диагональю экрана до 75 см (30 дюймов) |
| virtual LAN link-state protocol | протокол состояния линии в виртуальной локальной сети |
| Westinghouse Link System, WESLINK | система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
