| Subject | English | Russian |
| comp., MS | account linking | связывание учётных записей (The process of linking Windows user accounts to Windows Live IDs or other online accounts, allowing seamless interaction between the two authentication models. As a result, users can be automatically logged into their online services when logging into Windows. They can also share with other users based on their Windows Live IDs (or other), granting them specific permissions to files and folders (read only, read-write, etc)) |
| chem. | agent of linking chain | сшивающий агент |
| plast. | agent of linking chain | агент, сшивающий цепь |
| chem. | agent of linking chain | агент роста цепи |
| mil. | ammunition linking and delinking machine | машинка для снаряжения и разряжания патронных лент |
| biol. | antigen-receptor cross-linking | перекрёстное сшивание антигена с рецептором |
| IT | application linking | связывание приложений |
| IT | application linking and embedding | связывание и встраивание модулей приложений |
| mil., avia., IT | application linking enabling | разрешение на связывание приложений |
| progr. | application unit linking | сборка модуля приложения (ssn) |
| progr. | assembling, linking, and running programs | трансляция, компоновка и запуск программ (трансляция – с помощью ассемблера ssn) |
| comp., MS | Auto-Linking Options | параметры автоматического связывания (Office System 2010 Rori) |
| gas.proc. | backward burn linking | противоточная огневая сбойка (скважин подземного газогенератора) |
| gas.proc. | backward burning linking | противоточная огневая сбойка (скважин подземного газогенератора) |
| mil. | battery linking | привязка батарей в одной системе координат |
| avia. | blade-to-blade linking | обеспечение межлопастной связи |
| astronaut. | button for linking | кнопка блокировки (работы различных систем) |
| mol.biol. | Carboxyterminal cross-linking telopeptide | карбокситерминальный перекрёстно связывающий телопептид (фрагмент молекулы проколлагена Игорь_2006) |
| IMF. | chain linking | формирование цепи |
| stat. | chain linking | цепная увязка (индексов Arky) |
| stat. | chain linking | сцепление (Arky) |
| mol.biol. | chemical cross-linking | химическое перекрёстное сшивание (aguane) |
| polym. | chemical cross-linking | химическое сшивание |
| polym. | chemical cross-linking | образование сетчатого полимера |
| Makarov. | chemical cross-linking | образование сшитого полимера |
| nano | chemically-defined linking points | химически задаваемые точки связывания (в процессе синтеза материала) |
| textile | circular linking machine | круглокеттельная машина |
| goldmin. | cluster of anomalous samples linking sample lines | группа аномальных проб, объединяющих профили опробования (Leonid Dzhepko) |
| immunol. | cocross linking | двунаправленная перекрёстная сшивка (антигена с двумя клеточными рецепторами) |
| immunol. | cocross linking | бидирекционная перекрёстная сшивка (антигена с двумя клеточными рецепторами) |
| progr. | compiling and linking | компиляция и компоновка (ssn) |
| progr. | compiling and linking multithreaded programs | компиляция и компоновка многопоточных программ (ssn) |
| comp., MS | contact linking | связывание контактов (The process of linking contacts that represent the same person. This enables you to view information from multiple contacts in a single contact card. Rori) |
| astronaut. | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa | Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке (COPINE; КОПИНЕ) |
| plast. | copolymerization with cross-linking | сополимеризация с образованием сетчатой структуры |
| gas.proc. | countercurrent combustion linking | противоточная огневая сбойка (скважин подземного газогенератора) |
| biochem. | covalent cross-linking | образование ковалентных поперечных связей (Ying) |
| biol. | cross-linking | перекрёстное сшивание |
| Makarov. | cross linking | образование перекрёстных связей |
| Makarov. | cross linking | образование взаимных связей |
| tech. | cross-linking | образование поперечных связей |
| tech. | cross-linking | сетчатая структура |
| tech. | cross-linking | полимеризация |
| tech. | cross-linking | отверждение |
| tech. | cross-linking | сшивание (полимера) |
| media. | cross linking | межспутниковый канал связи (в пакетной системе связи) |
| media. | cross linking | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники |
| polym. | cross-linking | образование трёхмерной структуры |
| polym. | cross-linking | образование поперечных связен |
| construct. | cross-linking | перекрёстносшивающий |
| nano | cross-linking | сшивание полимера |
| media. | cross linking | прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал |
| chem. | cross-linking | сшивающий |
| chem. | cross-linking | образование поперечных межмолекулярных связей |
| plast. | cross-linking | сшивание (образование сетчатой структуры) |
| cables | cross-linking | сшивание (crosslinking; полимера) |
| anal.chem. | cross-linking | образование сетчатых молекул |
| leath. | cross-linking | образование мостиков между молекулами (напр., при вулканизации или дублении) |
| cables | cross-linking | образование поперечных межмолекулярных связей (crosslinking) |
| cables | cross-linking | вулканизация (crosslinking) |
| immunol. | cross-linking | перекрёстное связывание |
| immunol. | cross-linking | введение перекрёстных сшивок |
| fire. | cross-linking | сшивка (образование сетчатой структуры) |
| ophtalm. | cross-linking | кросс-линкинг (Lilaukraino4ka) |
| tech. | cross-linking | структурообразование (в дисперсной системе) |
| tech. | cross-linking | структурирование |
| Makarov. | cross-linking | структурирование (напр., полимеров) |
| Makarov. | cross-linking | структурирование (напр., полимеров) |
| Makarov. | cross-linking | образование сетчатой структуры |
| gen. | cross linking | образование поперечных связей |
| tech. | cross-linking ability | способность к сшиванию (полимеров) |
| polym. | cross-linking ability | способность создавать поперечные связи |
| tech. | cross-linking ability | способность к поперечному соединению |
| polym. | cross-linking action | сшивание (макромолекул) |
| polym. | cross-linking action | образование поперечных связей (между макромолекулами) |
| tech. | cross-linking action | структурирующее действие |
| genet. | cross-linking activity | сшивающая активность (VladStrannik) |
| immunol. | cross-linking agent | перекрёстносшивающий агент |
| immunol. | cross-linking agent | бифункциональный агент |
| O&G. tech. | cross-linking agent | загуститель |
| Makarov. | cross-linking agent | вещество, вызывающее образование межмолекулярных связей |
| nano | cross-linking agent | средство образования межмолекулярных связей |
| polym. | cross-linking agent | поперечно сшивающий агент (trivial_matter) |
| tech. | cross-linking agent | сшивающий агент |
| Gruzovik, soil. | cross-linking agent | структурообразователь |
| tech. | cross-linking agent | вещество, образующее поперечные связи (между макромолекулами) |
| Makarov. | cross-linking agent | вызывающее образование поперечных связей вещество |
| Makarov. | cross-linking agent | агент сшивания |
| biochem. | cross-linking agent | перекрёстносшивающее средство (VladStrannik) |
| biochem. | cross-linking agent | сшивающее средство (VladStrannik) |
| gen. | cross-linking agent | структурообразователь |
| polym. | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation | сшивка по месту этиленовых двойных связей (igisheva) |
| polym. | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation | сшивка по месту двойных связей (igisheva) |
| polym. | cross-linking between sites of ethylenic unsaturation | сшивка по двойным связям (igisheva) |
| biotechn. | cross-linking bond | сшивание |
| el. | cross-linking bond | поперечная связь |
| el. | cross-linking bond | мостиковая связь |
| polym. | cross-linking by activated species of inert gases | метод поверхностного сшивания полимеров разрядом в среде инертного газа |
| nano | cross-linking copolymerization | сополимеризация с образованием сетчатой структуры |
| polym. | cross-linking degree | степень сшивки (tannin) |
| textile | cross-linking finish | отделка с образованием поперечных молекулярных связей |
| polym. | cross-linking finish | отделка "сшивающим" агентом |
| polym. | cross-linking mechanism | механизм сшивания |
| polym. | cross-linking mechanism | механизм структурирования |
| biotechn. | cross-linking method | метод сшивания (напр., полифункциональными агентами молекул или клеток) |
| tech. | cross-linking monomer | полуфункциональный мономер |
| polym. | cross-linking monomer | полифункциональный мономер |
| polym. | cross-linking monomer | мономер, образующий поперечные связи (между макромолекулами) |
| tech. | cross-linking monomer | мономер, образующий поперечные связи |
| gen. | cross-linking of poly1-(trimethylsilyl)-1-propyne membranes using bisaryl azides | сшивание мембран поли-1-триметилсилил-1-пропина бисарилазидами |
| tech. | cross-linking of polyethylene | вулканизация полиэтилена |
| polym. | cross-linking point | центр полимеризации (millatce) |
| tech. | cross-linking polymer | сшитый полимер |
| tech. | cross-linking polymer | полимер сетчатой структуры |
| tech. | cross-linking polymer | сетчатый полимер, структурированный полимер |
| nano | cross-linking polymerization | полимеризация с перекрёстным сшиванием |
| nano | cross-linking polymerization | полимеризация с образованием поперечных межмолекулярных связей |
| nano | cross-linking reaction | реакция сшивания полимера |
| nano | cross-linking reaction | реакция структурообразования |
| chem. | cross-linking reagent | перекрёстносшивающий реагент (VladStrannik) |
| mol.biol. | cross-linking reagent | сшивка (напр., SATA или PDPH Slawjanka) |
| chem. | cross-linking reagent | перекрёстносвязывающий реагент (Игорь_2006) |
| chem. | cross-linking resin | сетчатая смола |
| polym. | cross-linking statistics | статистика образования полимерной сетки |
| polym. | cross-linking unit | сшивающее звено (igisheva) |
| polym. | cross-linking unit | поперечное сшивающее звено (igisheva) |
| textile | 3D web linking | трёхмерное скрепление холста (MichaelBurov) |
| textile | 3D web linking | трёхмерное скрепление нетканого холста (MichaelBurov) |
| mining. | data linking | "увязывание" данных (soa.iya) |
| comp., MS | deep linking | создание глубинных ссылок (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page. Rori) |
| comp., MS | deep linking | создание глубинных ссылок (The process of creating a hyperlink to a specific page within a Web site or Web-based application instead of to the site's home page) |
| comp. | deferred deep linking | отложенные глубинные ссылки (appsflyer.com SergeiAstrashevsky) |
| polym. | degree of cross-linking | степень сшивки (tannin) |
| polym. | degree of cross-linking | степень поперечной сшивки (Min$draV) |
| polym. | degree of cross-linking | степень поперечной связанности (Min$draV) |
| polym. | degree of cross-linking | густота сетки поперечных связей (Min$draV) |
| polym. | degree of cross-linking | степень поперечного сшивания (Min$draV) |
| polym. | degree of cross-linking | доля поперечно-сшитых звеньев (приходящаяся на каждую макромолекулу Min$draV) |
| tech. | degree of cross-linking | качество поперечного соединения |
| el.chem. | degree of cross-linking of chains | степень пространственного структурирования цепочек |
| cosmet. | density of cross-linking nodes | плотность перекрёстных связей (в дермальном филлере tess durbey) |
| polym. | differential cross-linking process | обработка шерсти для снижения сминаемости тканей |
| auto. | direct-acting two rail shift linking | двухповодковый привод переключения коробки передач (MichaelBurov) |
| cinema | down-linking facilities | средства связи спутник-Земля |
| media. | down-linking facilities | оборудование для приёма сигналов со спутника |
| comp. | dynamic linking | динамическая связка |
| tech. | dynamic linking | динамическая загрузка |
| IT | dynamic linking | динамическая связь |
| IT | dynamic linking | динамическое связывание (напр., модулей программы) |
| tech. | dynamic linking | динамическая компоновка |
| IT, inf. | dynamic linking | отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| progr. | dynamic linking | динамическое подключение (ssn) |
| water.res. | dynamic linking | динамическое связывание |
| mil., avia. | dynamic linking library | динамически подключаемая библиотека |
| progr. | dynamic linking with shared libraries | динамическое связывание с разделяемыми библиотеками (ssn) |
| IT | e-linking | передача данных по электронным каналам (Метран) |
| tech. | edge-point linking | оконтуривание (изображения) |
| Makarov. | effective cross-linking | эффективное сшивание |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | автоматическое связывание с электронной почтой (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address. Rori) |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | автоматическое связывание с электронной почтой (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp., MS | Enable Incremental Linking | включить инкрементную компоновку (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | Enable this folder for auto-linking | включить автоматическое связывание в этой папке (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| ophtalm. | epi-on cross-linking | трансэпителиальный кросслинкинг (методика кросслинкинга без деэпителизации роговицы doc090) |
| ophtalm. | epithelium-on cross-linking | трансэпителиальный кросслинкинг (методика кросслинкинга без деэпителизации роговицы doc090) |
| polym. | extent of cross-linking | степень сшивания |
| polym. | extent of cross-linking | частота узлов сетки |
| polym. | extent of cross-linking | частота поперечных связей |
| polym. | extent of cross-linking | плотность полимерной сетки |
| energ.ind. | fault tree linking | метод узлов дерева отказов (method) |
| progr. | font linking | связывание шрифтов (ssn) |
| progr. | function-level linking | связывание на уровне функций (ssn) |
| polym. | grafting linking polymers | прививка "живущих" полимеров (проводится для модификации винильных полимеров) |
| gas.proc. | high pressure linking air | воздушное дутьё высокого давления на сбойку (скважин при подземной газификации угля) |
| progr. | hot linking | использование горячих ссылок (ssn) |
| gen. | hot-linking | незаконное использование ресурсов других серверов (lox) |
| tech. | hydraulic linking | гидравлическая сбойка |
| comp. | hypertext linking | гипертекстовое связывание (файлов, страниц и т.п. Азери) |
| IT | incremental linking | компоновка с приращением |
| IT | incremental linking | рациональная компоновка |
| IT | incremental linking | пошаговая компоновка |
| el. | index-linking | модификация численного значения одного или нескольких параметров в связи с изменением других |
| bank. | index-linking | индексация |
| busin. | index-linking | индексирование |
| econ. | index linking | смыкание индексов |
| gen. | index linking | индексация |
| tech. | intermolecular cross-linking | межмолекулярное сшивание |
| IT | intersegment linking | связывание сегментов (в памяти) |
| comp. | interwindow linking | связывание окон |
| comp. | interwindow linking | связь между окнами |
| tech. | intramolecular cross-linking | внутримолекулярное сшивание |
| gas.proc. | inverse linking | противоточная сбойка (сбойка в направлении, обратном направлению дутьевого потока при подземной газификации углей) |
| tech. | irradiation cross-linking | радиационное сшивание |
| gas.proc. | laser drilling linking method | лазерный метод сбойки скважин (подземного газогенератора) |
| astronaut. | link to... | соединяться с... |
| astronaut. | link to... | соединять с... |
| nano | link to | соединяться с... |
| nano | link to | соединять с... |
| water.res. | link to previous | связать с предыдущим |
| skiing | link turns | нанизывать виражи |
| gen. | link up with | смыкаться с (о населённых пунктах, территории: The village of Hemingford Grey links up with Hemingford Abbots, which has two attractive meres. (AA Illustrated Guide To Britain) – смыкается с ART Vancouver) |
| immunol. | linking agent | связывающий агент |
| immunol. | linking agent | сшивающий агент |
| immunol. | linking agent | линкер |
| telecom. | linking aggregation | агрегирование каналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | Linking Agriculture Markets to Producers | Приближение сельскохозяйственных рынков к производителям (программа USAID SWexler) |
| gas.proc. | linking air | воздушное дутьё на сбойку (скважин подземного газогенератора) |
| gas.proc. | linking air supply | подача дутья на сбойку |
| media. | Linking and Embedding | «связывание и встраивание» (в Windows 98 — методы, используемые для вставки информации или объектов из одного документа или источника в другой) |
| tech. | linking announcement | дикторские объявления между программами |
| tech. | linking announcements | дикторские объявление между программами |
| Makarov. | linking announcements | дикторские объявления между программами |
| astronaut. | linking arc | дугообразная траектория, связанная с поверхностью |
| construct. | linking block | перемычечный блок |
| IT | linking by connector line | соединение через соединительную линию |
| metrol. | linking cable | соединительный кабель |
| metrol. | linking cable | подводящий кабель |
| meat. | linking chain | цепь перекрутчика |
| patents. | linking claim | обобщающий пункт формулы изобретения |
| math. | linking coefficient | коэффициент зацепления |
| tech. | linking course | соединительный петельный ряд |
| progr. | linking data resources | связывание источников информации (ssn) |
| O&G, oilfield. | linking databases | обеспечение взаимодействия баз данных (evermore) |
| O&G, oilfield. | linking databases | совмещение баз данных (evermore) |
| commun. | linking device | шлюзовое устройство (Метран) |
| EBRD | ЕС Linking Directive | Связующая директива ЕС (Термин в Киотском протоколе Angeline) |
| gas.proc. | linking distance | расстояние между соседними скважинами (подземного газогенератора) |
| gas.proc. | linking distance | длина сбоечного канала |
| construct. | linking element | связующий элемент |
| invest. | linking executive compensation to performance | увязка вознаграждения руководителей с показателями работы (A.Rezvov) |
| IT | linking expression | компонующее выражение |
| media. | linking facility | канал |
| media. | linking facility | средства связи |
| Makarov. | linking gage | шаблон для вязки колбасных батонов |
| Makarov. | linking gage | регулятор длины сосисок на линкере |
| comp., MS | Linking-Heading | связывающий заголовок (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |
| gen. | linking hub | связующий узел (Janice) |
| comp., net. | Linking hubs | Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой (Хфчрфс) |
| busin. | linking index | смыкание индексов |
| gen. | linking indicators | связующие индикаторы (Lavrov) |
| libr. | linking information | информация о связи |
| media. | linking information | связывание двух типов данных с помощью функции OLE |
| IT | linking infrastructure | связующая инфраструктура |
| IT | linking instruction sequence | последовательность команд обращения к замкнутой подпрограмме (с возвратом) |
| gen.eng. | linking library | связующая клонотека (Игорь_2006) |
| archit. | linking link | сопряжение |
| archit. | linking link | соединение |
| el. | linking loader | компоновщик-загрузчик |
| IT | linking loader | загрузчик с редактированием связей |
| IT | linking loader | динамический загрузчик |
| IT | linking loader | компонующий динамический загрузчик (Alex Lilo) |
| IT | linking loader | связывающий загрузчик |
| astronaut. | linking loader | загрузчик |
| comp. | linking loader | компонующий загрузчик |
| textile | linking machine | машина для сплетения жгута основы |
| textile | linking machine | швейная машина |
| textile | linking machine | машина для заплетания петлями жгута основы |
| textile | linking machine | стачечная машина |
| textile | linking machine | линкер |
| textile | linking machine | кетлёвочная машина |
| tech. | linking machine | кеттельная машина |
| mus. | linking mark | мерцающая метка |
| construct. | linking member | связующий элемент |
| math. | linking method | цепной метод |
| ling. | linking morpheme | соединительный элемент |
| Gruzovik, ling. | linking morpheme | морфема-связка |
| gen. | linking morpheme | морфема-связка |
| progr. | linking multithreaded programs | компоновка многопоточных программ (ssn) |
| math. | linking node | связующий узел |
| immunol. | linking number | число зацеплений (в двухцепочечной сверхспиральной ДНК) |
| genet. | linking number | число "зацеплений" (показатель, определяющий, сколько раз 2 цепи замкнутой молекулы пересекают друг друга в пространстве, т.е Ч. "з. " равно числу оборотов, которое одна цепь ДНК совершает вокруг другой цепи при условии, что молекула ДНК мысленно расправлена в одной плоскости; Ч. "з. " – L=W+T, где T – определяемое числом пар оснований на виток число витков в двойной спирали ДНК, а W – число оборотов оси спирали в пространстве, т. е. число супервитков dimock) |
| biotechn. | linking number | топологическое число зацеплений (у кольцевых ДНК) |
| math. | linking number | коэффициент зацепления |
| gen. | linking of chords | соединение аккордов |
| IT | linking of multiple object modules | загрузка нескольких объектных модулей |
| Makarov. | linking opening | разрыв связи |
| SAP.tech. | linking operator | логический оператор |
| progr. | linking pages together | соединение страниц (веб-приложения ssn) |
| adv. | linking phrase | связующая фраза |
| adv. | linking phrase | связка |
| tech. | linking point | токоль (кеттельной машины) |
| nano | linking points | точки связывания |
| mus. | linking presets | соединение пресетов между собой |
| gas.proc. | linking procedure | процесс сбойки |
| gas.proc. | linking procedure | метод сбойки |
| manag. | linking process | связующий процесс (Dashout) |
| media. | linking protection | защита автоматизированных линий КВ радиосвязи от несанкционированного использования |
| ling. | linking "r" | связующий "г" |
| telecom. | linking radio relay set | промежуточная радиорелейная станция (MichaelBurov) |
| telecom. | linking radio relay set | промежуточная РРС (MichaelBurov) |
| gas.proc. | linking rate | скорость сбойки |
| telecom. | linking relay set | промежуточная радиорелейная станция (MichaelBurov) |
| telecom. | linking relay set | промежуточная РРС (MichaelBurov) |
| house. | linking relocating loader | динамический загрузчик |
| media. | linking relocating loader | загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам |
| mil. | linking report | доклад о привязке цели (одновременное наблюдение цели и средства поражения) |
| Makarov. | linking research | комплексное исследование |
| mil., WMD | linking ring | кольцо связи |
| robot. | linking rule | правило связывания |
| ling. | linking rule | сочленяющее правило |
| astronaut. | linking satellites | стыкующиеся спутники |
| progr. | linking scheme | схема компоновки (задаёт порядок компоновки программы из объектных модулей. В ряде случаев этот порядок существенен ssn) |
| textile | linking seam | стачной шов |
| knit.goods | linking seam | кетлёвочный шов |
| telecom. | linking sequence | последовательность команд подключения |
| immunol. | linking sequence | линкерная последовательность (VladStrannik) |
| comp. | linking sequence | связывающая последовательность |
| comp., net. | linking sources | источники требований (Бриз) |
| IT | linking spreadsheets | связывание электронных таблиц |
| telecom. | linking station | ретрансляционная станция |
| Makarov. | linking station | промежуточная релейная радиостанция |
| Makarov. | linking station | ретрансмиссионная телефонная станция |
| Makarov. | linking station | промежуточная радиостанция |
| gen. | linking station | промежуточная релейная радиостанция |
| progr. | linking streams together | связывание потоков (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | linking supply pressure | давление дутья на сбойку |
| tech. | linking system | телесеть |
| progr. | linking table | связывающая таблица (ssn) |
| progr. | linking table | таблица связей (ssn) |
| comp., MS | linking table | связующая таблица (A table that has associations with two other tables, and is used indirectly as an association between those two tables) |
| gas.proc. | linking time | время сбойки |
| progr. | linking to an external library | использование внешней библиотеки объектных модулей (ssn) |
| SAP.tech. | linking to an object | соединяющий объект OLE |
| SAP.tech. | linking to an object OLE | соединяющий объект OLE |
| bank. | linking to service | подключение услуги (Alik-angel) |
| energ.syst. | linking to the network | подключение к сети (ssn) |
| progr. | linking together | перелинковка (ART Vancouver) |
| chem. | linking together | соединение |
| chem. | linking together | соединяющий |
| automat. | linking-up | подсоединение |
| mil., arm.veh. | linking-up | совместное действие |
| mil., arm.veh. | linking-up | взаимодействие |
| Gruzovik | linking up | подключение |
| astronaut. | linking up | соединение |
| automat. | linking-up | подключение |
| agric. | linking up | связывание |
| mil. | linking up different problems | увязывание различных проблем |
| mil. | linking up different problems | увязывающий различные проблемы |
| Makarov. | linking verb | глагол-связка |
| math. | linking ... with | связывающий |
| progr. | linking with native code | компоновка с неуправляемым кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| ling. | linking word | слово-связка (Александр_10) |
| ling. | linking word | связывающее слово (Александр_10) |
| ling. | linking words | союзы (Coordinating and subordinating conjunctions and other parts of speech link ideas within and between sentences. alexghost) |
| gen. | linking words | Связующие слова (hikarimirai) |
| mil., arm.veh. | linking yoke | рычажная вилка |
| IT | load-time linking | позднее связывание (во время загрузки) |
| telecom. | logical and linking | связь через "логическое И" (oleg.vigodsky) |
| gas.proc. | low air flow linking | сбойка скважин с малым расходом дутья |
| food.ind. | machine linking | машинное формование сосисок или сарделек |
| meat. | machine linking | машинное формование сосисок (на линкере) |
| meat. | machine linking | машинное формование сарделек (на линкере) |
| mach.mech. | mechanical linking | механическое сопряжение (igisheva) |
| railw. | mechanical linking | механическая связь |
| telecom. | memory linking | выборочный автодозвон по запрограммированным номерам из электронной записной книжки (сотового радиотелефона) |
| progr. | multithreaded reference linking | многопоточное связывание ссылок (ssn) |
| physiol. | non-enzymic cross-linking | неферментативное поперечное связывание (между фибриллами коллагена, один из процессов, характеризующих старение соединительной ткани Игорь_2006) |
| IT | object linking | связь объектов |
| progr. | object linking | связывание объектов (ssn) |
| gen. | Object Linking and Embedding | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft (OLE Александр Рыжов) |
| tech., abbr. | object linking and embedding | связь и внедрение объекта |
| tech., abbr. | object linking and embedding | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием |
| vibr.monit. | Object linking and embedding | технология OLE связывание и внедрение объектов (modinn) |
| progr. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов (OLE; стандарты 1.0 и 2.0, набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows 3.1 и старше. Определяют, как одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением. OLE поддерживает концепцию составного (compound) документа (включающего в себя текст, графику, фрагменты электронных таблиц, звуковые сообщения и т.д.), когда он размещен не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ. Документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, – сервер. OLE может действовать двумя способами. Встраиваемый объект (embedded object) становится частью того документа, в который он вставляется. Связываемый (linked object) живёт своей "самостоятельной" жизнью в отдельном файле. Версия OLE 2.0 содержит средства для управления связью между объектами, распределёнными по сети ssn) |
| progr. | object linking and embedding | OLE-метод (ssn) |
| IT | object linking and embedding | связь и внедрение объектов |
| IT | object linking and embedding | технология OLE (unact.ru) |
| comp. | object linking and embedding | связывание и внедрение объектов |
| media. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| media. | object linking and embedding | связывание и вложение объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| comp., net. | Object Linking and Embedding | объектная компоновка (технология фирмы Microsoft) |
| media. | object linking and embedding | связывание и внедрение объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| media. | object linking and embedding | объектное связывание и внедрение |
| comp. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов |
| IT | Object Linking and Embedding | связь и включение объектов (протокол, определяющий взаимоотношение объектов различных прикладных программ при их компоновке в единый документ/объект. Широко используется в Windows и его приложениях) |
| O&G, sahk.s. | object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления технологическим процессом |
| O&G, sahk.s. | object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления процессом |
| O&G | object linking & embedding | связывание и встраивание объектов |
| IT | object linking & embedding | связь и внедрение объектов |
| O&G, sakh. | object linking for process control | объектное соединение для управления технологическим процессом |
| media. | one-pass relocating linking loader | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ |
| comp., net. | open linking and embedding of objects | технология OLEO |
| comp., net. | open linking and embedding of objects | открытая компоновка объектов |
| telecom. | pause-dialing linking | ввод пауз ожидания ответа на вызов при выборочном автодозвоне |
| cables | peroxide cross-linking | перекисное сшивание |
| chem. | phosphating cross-linking agent | сшивающий агент фосфатирования (напр., для крахмала (образование поперечных дополнительных фосфатных связей) masenda) |
| tech. | photo cross-linking | фотосшивание (образование межмолекулярных связей под действием света) |
| tech. | photochemical cross-linking | фотохимическое сшивание |
| Makarov. | photocleavage of the CC bonds linking adjacent C5 and C6 atoms | фоторасщепление связей C-C, соединяющих соседние атомы C5 и C (6) |
| comp., net. | picture linking | привязка изображений (Technical) |
| transp. | pneumatic linking | пневматическая сборка |
| gas.proc. | pneumatic linking | воздушная сбойка (скважин подземного газогенератора) |
| tech. | pneumatic linking | пневматическая сбойка |
| textile | point-to-point linking | сшивка в край |
| textile | point-to-point linking | стачка в край |
| IT | pre-linking | прекомпоновка |
| media. | pre-linking | предкомпоновка |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний межэтажный распределительный кабель (MichaelBurov) |
| cables | premises distribution cable linking floors | внутренний распределительный кабель (MichaelBurov) |
| gas.proc. | preparatory linking step | подготовительный этап сбойки (скважин подземного газогенератора) |
| genet. | probe linking | связывание зонда (VladStrannik) |
| comp., net. | process-to-process linking | связь между процессами |
| tech. | program linking | связывание программы |
| IT | program linking | связывание программ |
| tech. | program linking | компоновка задачи |
| progr. | project linking structure | структура связей проекта (ssn) |
| Makarov. | pseudo cross-linking | псевдосшивание |
| tech. | radiation cross-linking | радиационное сшивание |
| nano | radiation-induced cross-linking | радиационно-индуцированное сшивание |
| mil. | radio linking to the reference topographic/geodetic survey net | радиопривязка к опорной топогеодезической сети |
| biol. | raft-linking protein | рафт-образующий белок (MichaelBurov) |
| biol. | raft-linking protein | РОБ (MichaelBurov) |
| polym. | random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
| tech. | random cross-linking | случайное образование поперечных связей |
| tech. | random cross-linking | статистическое образование поперечных связей |
| gen. | random cross-linking | статистическое распределение поперечных связей |
| polym. | random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
| gen. | random cross-linking | случайное распределение поперечных связей |
| gas.proc. | rate of linking | скорость сбойки |
| progr. | reference linking | связывание ссылок (ssn) |
| Makarov. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| IT | relocatable linking loader | настраивающий компоновщик-загрузчик |
| IT | relocatable linking loader | настраивающий компоновщик |
| el. | relocatable linking loader | перемещаемый компоновщик-загрузчик |
| el. | relocatable linking loader | переместимый компоновщик-загрузчик |
| comp. | relocatable linking loader | настраиваемый компоновщик -загрузчик |
| progr. | run-time dynamic linking | динамическая компоновка во время выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time dynamic linking | динамическое подключение во время выполнения программы (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| progr. | run-time dynamic linking | динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| progr. | run-time dynamic linking | программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы (с библиотекой или объектом ssn) |
| progr. | runtime dynamic linking | динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы (ssn) |
| progr. | runtime dynamic linking | динамическое подключение во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime linking | компоновка во время исполнения программы (ssn) |
| progr. | runtime linking | компоновка во время исполнения (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn) |
| IT | run-time linking | связывание во время исполнения |
| progr. | runtime linking | динамическое подключение (ssn) |
| astronaut. | Satellite Transmission Experiment Linking Laboratories | Эксперимент по передаче данных между лабораториями через спутник (ESA; СТЕЛЛА) |
| food.ind. | sausage linking apparatus | сосисочный линкер |
| meat. | sausage linking apparatus | линкерное устройство для сосисок |
| Makarov. | sausage linking device | сосисочный линкер |
| Makarov. | sausage linking device | линкерное устройство для сосисок |
| Makarov. | sausage linking machine | сосисочный шприц (формующий цепочки батонов) |
| Makarov. | sausage linking machine | линкер (сосисочный шприц, формующий цепочки батонов) |
| Makarov. | sausage linking machine | линкер |
| meat. | sausage linking table | стол для вязки колбас |
| Makarov. | sausage measuring and linking machine | дозаторная приставка к колбасному шприцу |
| gen. | sausage measuring and linking machine | колбасный шприц с дозирующим устройством |
| tech. | sausage measuring-and-linking machine | колбасный шприц с дозирующим устройством |
| math. | self-linking coefficient | коэффициент самозацепления |
| cables | silane cross-linking | силанольное сшивание |
| IT | smart linking | механизм рациональный компоновки |
| progr. | software linking | связывание ПО (ssn) |
| progr. | software linking | связывание программного обеспечения (ssn) |
| progr. | static linking | статическое подключение (ssn) |
| Gruzovik, IT | static linking | статическая связка |
| progr. | static linking | статическое связывание (в ООП – ассоциирование имени переменной или метода с классом на этапе компиляции, а не во время исполнения программы ssn) |
| progr. | static linking | раннее связывание (ssn) |
| progr. | static linking | раннее связывание имён (в процессе компиляции ssn) |
| tech. | static linking | статистическая компоновка |
| comp. | static linking | статическая компоновка |
| plast. | sufficient cross-linking | достаточная связь между молекулами (Лариса Титаева) |
| polym. | swollen state cross-linking | поперечное соединение макромолекул в набухшем состоянии (полимера) |
| polym. | swollen state cross-linking | поперечное соединение (макромолекул) в набухшем состоянии (полимера) |
| Makarov. | swollen state cross-linking | сшивание макромолекул в набухшем состоянии |
| comp., MS | Text Box Linking | создание связи с надписью (Word 2013 Rori) |
| gen. | there is an underwater telephone cable linking the two islands | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет |
| polym. | three-dimension linking | образование соединения пространственной структуры |
| polym. | three-dimension linking | образование соединения трёхмерной структуры |
| polym. | three-dimension linking | трёхмерное сопряжение |
| Makarov. | twist linking device | устройство для откручивания сосисок (при шприцевании) |
| IT | type safe linking | компоновка с использованием имён функций с префиксами типов аргументов и возврата |
| progr. | unit of compilation and linking | единица компиляции и компоновки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | up-linking facilities | оборудование восходящей линии |
| media. | up-linking facilities | средства связи «Земля-спутник» |
| progr. | use cases as a project linking structure | варианты использования как структура связей проекта (ssn) |
| neol. | vehicle linking | формирование автоколонн (объединение автомобилей в колонны, в автокортеж, в кортеж автомобилей, в автопоезд, в автоколонна Artjaazz) |
| progr. | via dynamic linking | средствами динамического связывания (Alex_Odeychuk) |
| textile | warp-linking machine | машина для жгутовой сновки основы |
| textile | warp-linking machine | сновальная машина для жгутовой основы |
