| Subject | English | Russian |
| gen. | a liquid debt | уплаченный долг |
| gen. | a liquid debt | долг, уплаты которого нельзя требовать |
| gen. | a nebulous liquid | мутная жидкость |
| gen. | a sponge takes up liquid quickly | губка быстро впитывает влагу |
| gen. | a thickened liquid | загустевшая жидкость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | abrasive liquid | абразивная жидкость (Eugene_Chel) |
| refrig. | absorption liquid circuit | схема циркуляции жидкого абсорбента |
| gen. | accumulation of liquid | скопление жидкости (AlexP73) |
| Gruzovik | accumulation of liquid | натекание |
| gen. | accumulation of liquid | накопление жидкости (AlexP73) |
| Gruzovik, comp. | active matrix liquid-crystal display | ЖК-дисплей на активной матрице (abbr. AMLCD) |
| gen. | aggressive liquid | жидкая агрессивная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | aggressive liquid media | жидкие агрессивные среды (Alexander Demidov) |
| refrig. | air-cooled liquid cooler | воздушный жидкостный охладитель (nikolkor) |
| refrig. | air-to-liquid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник (Inmar) |
| refrig. | air-to-liquid heat transfer | теплопередача от воздуха к жидкости |
| avia. | all liquid system | система с ЖРД |
| avia. | all liquid system | система с жидкостным ракетным двигателем |
| gen. | all-purpose cleaning liquid | универсальное моющее средство |
| gen. | ammonia liquid | жидкий аммиак (Notburga) |
| gen. | ammonia liquid | нашатырный спирт (Notburga) |
| refrig. | ammonia liquid return system | система рециркуляции жидкого аммиака |
| Gruzovik, refrig. | antifreeze liquid | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| avia. | anti-freezing liquid | антифриз |
| gen. | Antimony Liquid Metal Battery | магниево-сурьмяная батарея на жидких металлах (TFrolova) |
| phys.chem. | aqueous liquid | водный раствор (без указания, чего именно igisheva) |
| avia. | aviation technical liquid | авиационная техническая жидкость |
| Gruzovik | become impregnated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| Gruzovik | become impregnated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| gen. | become reduced to the liquid state | сжижаться |
| gen. | become reduced to the liquid state | сжидиться |
| Gruzovik | become saturated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| Gruzovik | become saturated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| biol. | biologic liquid | биологическая жидкость (I. Havkin) |
| biol. | biological liquid | биологическая жидкость (I. Havkin) |
| comp. | bistable liquid crystal | бистабильный жидкий кристалл |
| biol. | body liquid | биологическая жидкость (I. Havkin) |
| gen. | capable of flowing in the liquid state | жидкотекучий |
| refrig. | capacitive liquid level indicator controller | ёмкостный указатель и регулятор уровня жидкости |
| avia. | capillary liquid | капельная жидкость |
| refrig. | centrifugally separated liquid coolant | жидкий холодильный агент, отделяемый центрифугированием |
| refrig. | chilling liquid | охлаждающая жидкость |
| refrig. | chilling liquid | жидкий холодильный агент |
| avia. | chlorotrifluoroethylene liquid | жидкий хлоротрифторэтилен |
| gen. | circulated liquid laser | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси |
| gen. | circulating liquid assets | ликвидные оборотные средства |
| refrig. | circulating liquid thermostat | термореле циркулирующей жидкости |
| refrig. | collected liquid | аккумулированная жидкость |
| agrochem. | complete liquid | полное жидкое удобрение (N, Р, K) |
| refrig. | compressed liquid | сжатая жидкость |
| refrig. | compressed liquid | жидкость под давлением |
| refrig. | compressed liquid region | зона сжатой жидкости |
| therm.eng. | condensing vapor-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости |
| therm.eng. | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости |
| refrig. | continuous liquid freezer | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | continuous liquid freezing plant | установка из морозильных аппаратов непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | continuous liquid freezing system | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | continuous liquid freezing unit | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | continuous liquid froster | морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | continuous liquid sampler | пробоотборник жидкости непрерывного действия |
| gen. | conversion of a solid into a liquid | превращение твёрдой массы в жидкую |
| therm.eng. | cryogenic liquid | низкотемпературная охлаждающая жидкость |
| refrig. | cryogenic liquid batch sampler | дозирующий пробоотборник криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid container | контейнер для криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid spray refrigerating plant | холодильная установка с распылением криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid spray refrigerating system | холодильная установка с распылением криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid storage apparatus | сосуд Дьюара для хранения криогенной жидкости |
| refrig. | cryogenic liquid storage vessel | сосуд для хранения криогенной жидкости |
| refrig. | cryostat liquid | жидкость в криостате |
| avia. | crystal liquid control display | жидкокристаллический дисплей |
| avia. | CTFE liquid | жидкий хлоротрифторэтилен |
| biol. | culture liquid | культурная жидкость (lina_po) |
| biol. | culture liquid | культуральная жидкость |
| gen. | current liquid assets | неликвидные оборотные средства |
| refrig. | cylindrical liquid separator | цилиндрический отделитель жидкости |
| refrig. | deaerated liquid | деаэрированная жидкость |
| gen. | de-ethanized liquid NGL | ГКЖ после отгонки этана (eternalduck) |
| gen. | deficiency of liquid in the ingesta | недостаток жидкости в принимаемой пище |
| refrig. | defrosting liquid | жидкость для оттаивания инея |
| gen. | degreasing liquid | обезжиривающая жидкость (Alexander Demidov) |
| avia. | deicing liquid | противообледенительная жидкость (жидкость для наземной противообледенительной обработки поверхностей самолетов Gaist) |
| gen. | Department of Marketing and Processing of Gas and Liquid Hydrocarbons | Департамент маркетинга, переработки газа и жидких углеводородов (Газпром ABelonogov) |
| gen. | dipping liquid | состав для протравливания металлических изделий |
| gen. | dipping liquid | состав для травления металлических изделий |
| refrig. | direct liquid coolhouse | прямое охлаждение жидкости |
| gen. | dishwashing liquid | средство для мытья посуды (Notburga) |
| gen. | dishwashing liquid | жидкость для мытья посуды (Notburga) |
| refrig. | double-pipe liquid subcooler | двухтрубный переохладитель жидкости |
| gen. | dripping liquid | капельная жидкость (Dude67) |
| geol. | dropping-liquid water | гравитационная вода (lxu5) |
| gen. | dual liquid combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива (Denny) |
| gen. | during winter, stream 504 will exhibit 209Kg/hr liquid hydrocarbon | в зимний период поток 504 будет содержать 209 кг/час жидкого углеводорода (eternalduck) |
| therm.eng. | electrical-contact liquid-level indicator | электрический уровнемер |
| refrig. | electronic liquid level control system | электронная система регулирования уровня жидкости |
| refrig. | energy of liquid | энергия жидкости |
| refrig. | entrained liquid | уносимая жидкость |
| refrig. | entrained liquid refrigerant | унесённый жидкий холодильный агент |
| refrig. | equalized pressure liquid | жидкость с уравненным давлением |
| refrig. | equalized pressure liquid return | возврат жидкости с уравненным давлением |
| refrig. | equalized pressure liquid return | возврат жидкости под компенсированным давлением |
| refrig. | excess liquid | избыточная жидкость |
| comp. | ferroelectric liquid crystal display | дисплей на ферроэлектрических жидких кристаллах |
| therm.eng. | filling liquid | наполняющая жидкость |
| Gruzovik, avia. | filling with liquid oxygen | заправка жидким кислородом |
| therm.eng. | floatless liquid-level controller | беспоплавковый регулятор уровня жидкости |
| gen. | floor liquid | жидкость для мытья полов (sankozh) |
| geol. | fluid, liquid | жидкоплавкий (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| refrig. | free liquid surface | свободная поверхность жидкости |
| refrig. | free-draining liquid line | линия спуска жидкости |
| refrig. | freezing liquid | замораживаемая жидкость |
| refrig. | freon liquid | жидкий хладон |
| biol. | gas-liquid chromatography | газожидкостная хроматография |
| geol. | gas-liquid contact | газожидкостный контакт (GLC; ГЖК) |
| gen. | gas-liquid exchangers | теплообменник газ-жидкость (eternalduck) |
| refrig. | gas-liquid floorage | поток смеси газа и жидкости |
| refrig. | gas-liquid floorage | поток газожидкостной смеси |
| refrig. | gas-liquid interface | поверхность раздела между газовой и жидкой фазами |
| refrig. | gas-liquid rate | соотношение газа и жидкости (в смеси) |
| refrig. | gas-liquid relationship | соотношение пара и жидкости |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости |
| refrig. | gas-to-liquid heat pumping | перекачка тепла от газа к жидкости |
| refrig. | gas-to-liquid transformation | превращение газа в жидкость |
| therm.eng. | gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| avia. | glycol-based liquid | жидкость на основе гликоля |
| geol. | head of liquid | столб жидкости |
| therm.eng. | heat of liquid | теплота жидкости |
| refrig. | heat-conductive liquid | жидкий теплоноситель |
| refrig. | heat-exchange liquid | жидкий теплоноситель |
| refrig. | heat-removing liquid | холодоноситель |
| refrig. | heat-removing liquid | охлаждающая жидкость |
| geol. | heavy liquid | тяжёлая жидкость (для разделения минералов) |
| agrochem. | heavy liquid separation | разделение в тяжёлой жидкости |
| refrig. | hermetic centrifugal liquid cooler | агрегатированный охладитель жидкости с герметичным центробежным компрессором |
| biol. | high pH anion-exchange high performance liquid chromatography | высокощелочная ионообменная жидкостная хроматография высокого разрешения |
| biol. | high resolution liquid chromatography | ЖХВР |
| refrig. | high-density liquid | жидкость высокой плотности |
| refrig. | high-viscosity liquid | жидкость высокой вязкости |
| gen. | hold a certain amount of liquid | вмещать определённое количество жидкости (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| refrig. | hot refrigerant liquid | горячий жидкий холодильный агент |
| refrig. | hydrocarbon heat-exchange liquid | жидкий углеводородный теплоноситель |
| refrig. | hydrostatic liquid level gauge | гидростатический указатель уровня жидкости |
| refrig. | hygroscopic liquid | гигроскопическая жидкость |
| gen. | ice-containing liquid | жидкость со льдом (Alexander Demidov) |
| gen. | ideal liquid | несжимаемая жидкость (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). – АД) |
| refrig. | impure liquid | жидкость с примесью |
| gen. | in his liquid Italian | на своём певучем итальянском языке |
| Gruzovik | in liquid form | жидко |
| gen. | in liquid state | в жидком состоянии |
| refrig. | incoming liquid | жидкость на входе |
| refrig. | injected liquid | впрыснутая жидкость |
| refrig. | injected liquid refrigerant | впрыскиваемый жидкий холодильный агент |
| refrig. | intermediary liquid | промежуточная жидкость (тепло- или холодоноситель) |
| refrig. | intermediate liquid phase | промежуточная жидкая фаза |
| refrig. | internal liquid floorage | поток жидкости внутри трубы |
| pack. | internal liquid slug | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| refrig. | interstage liquid | межступенчатая жидкость |
| refrig. | interstage liquid precooling | предварительное охлаждение межступенчатой жидкости |
| gen. | ion exchange high performance liquid chromatography | ионообменная высокоэффективная жидкостная хроматография (emirates42) |
| agrochem. | leach ing-out liquid | промывной раствор |
| agrochem. | leach ing-out liquid | выщелачивающая жидкость |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размочиться (pf of размачиваться) |
| gen. | lie soaking in a liquid | размочиться |
| Gruzovik | lie soaking in a liquid | размачиваться (impf of размочиться) |
| gen. | light nonaqueous phase liquid | лёгкая неводная жидкая фаза (ileen) |
| gen. | liquid ambar | жидкая стиракса |
| gen. | liquid amber | жидкая стиракса |
| agrochem. | liquid applicator | машина для внесения жидких удобрений |
| gen. | liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid assets | ликвидное имущество (Alexander Demidov) |
| geol. | liquid automative fuel | автотракторное топливо (бензин, керосин, дизельное топливо) |
| gen. | liquid biofuel | жидкое биотопливо (kpoko3abp) |
| gen. | liquid bleach | жавелевая вода |
| phys.chem. | liquid branch of the binodal | жидкая ветвь бинодали (LOlga) |
| gen. | liquid bulk cargo | груз наливом (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| therm.eng. | liquid capacity | расход жидкости |
| gen. | liquid capital | ликвидные средства |
| gen. | liquid catcher | улавливатель жидкости (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid chromatographs for LPG & condensate sampling | жидкостные хроматографы для отбора проб суг и кондесата (eternalduck) |
| gen. | liquid colours | жидкие красители |
| therm.eng. | liquid component | жидкая фаза |
| gen. | liquid consonant | плавная согласная буква |
| avia. | liquid content | содержание жидкости (WiseSnake) |
| avia. | liquid content gage | уровнемер |
| therm.eng. | liquid-cooled stator | статор генератора с жидкостным охлаждением |
| avia. | liquid cooled suit | костюм водяного охлаждения |
| vulg. | liquid cork | лекарство от расстройства желудка |
| gen. | liquid courage | храбрость в бутылке (slang The decrease in timidity or inhibition that comes from imbibing alcoholic beverages. I'm planning on proposing to Mary tonight, but I think I need a little liquid courage first!  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| comp. | liquid-crystal alphanumeric display | буквенно-цифровой жидкокристаллический дисплей |
| gen. | liquid crystal cell | ЖК-ячейка |
| avia. | liquid-crystal coating | жидкокристаллическое покрытие (для визуализации течения) |
| comp. | liquid-crystal display | индикатор на жидких кристаллах |
| comp. | liquid crystal display glass | стекло для ЖК-дисплея (MichaelBurov) |
| comp. | liquid crystal display glass | стекло для LCD (MichaelBurov) |
| avia. | liquid crystal light-valve projection | проецирование с помощью светоклапанной системы с жидкокристаллическим световым затвором |
| comp. | Liquid Crystal On Silicon | жидкие кристаллы на кремниевом основании (технология получения изображения в видеопроекторах Skiripich) |
| avia. | liquid crystal panel | жидкокристаллическая индикаторная панель |
| comp. | liquid-crystal screen | индикатор на жидких кристаллах |
| comp. | liquid-crystal screen | ЖК-дисплей |
| avia. | liquid-crystal visualization | визуализация с помощью жидкокристаллического покрытия |
| gen. | liquid currency | ликвидная валюта (контекст skazik) |
| gen. | liquid debt | долг, установленный судебным решением |
| gen. | liquid debt | долг, признанный судебным решением |
| gen. | liquid density, KG/STD M3 | плотность жидкости КГ / СТНД. М3 |
| gen. | liquid detergent | гель для стирки (kee46) |
| gen. | liquid disinfectant | санитарная жидкость (в мобильном туалете Alexander Demidov) |
| therm.eng. | liquid dosing apparatus | дозатор для жидкостей |
| gen. | liquid droplet | мелкодисперсная жидкость (YGA) |
| gen. | liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| geol. | liquid exsolution segregate | жидкая экзолюционная сегрегация |
| gen. | liquid eyes | глаза с поволокой (slimy-slim) |
| gen. | liquid eyes | подёрнутые влагой глаза |
| gen. | liquid-filled compass | компас с заполненным жидкостью корпусом (источник dimock) |
| gen. | liquid fire suppressant | жидкое огнетушащее вещество (Alexander Demidov) |
| avia. | liquid flow | расход жидкости |
| gen. | liquid flow | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | liquid-flow equation | уравнение движения жидкости |
| gen. | liquid flow rate | расход жидкости (eternalduck) |
| therm.eng. | liquid fluid | капельная жидкость |
| gen. | liquid foodstuff | пищевая жидкость (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid frisket | маскирующая жидкость (craftsy.com tashaKh) |
| avia. | liquid-fuel heat exchanger | теплообменник с жидкотопливным хладоносителем |
| avia. | liquid-fueled engine | двигатель на жидком топливе |
| Игорь Миг | liquid-fueled ICBM | МБР с ЖРД |
| Игорь Миг | liquid-fueled ICBM | жидкостная МБР |
| Игорь Миг | liquid-fueled intercontinental ballistic missile | МБР с ЖРД |
| Игорь Миг | liquid-fueled intercontinental ballistic missile | жидкостная МБР |
| Игорь Миг | liquid-fueled intercontinental ballistic missile | жидкостная межконтинентальная баллистическая ракета |
| therm.eng. | liquid-fueled reactor | реактор на жидком топливе |
| therm.eng. | liquid-fuelled reactor | реактор на жидком топливе |
| therm.eng. | liquid-gas equilibrium | равновесие системы "жидкость-газ" |
| therm.eng. | liquid-gas surface | поверхность раздела между газом и жидкостью |
| therm.eng. | liquid-gas surface | поверхность раздела фаз |
| pack. | liquid gasket | уплотняющая паста |
| pack. | liquid gasket | уплотнительная паста |
| avia. | liquid helium cooled | с жидкостным гелиевым охлаждением |
| biol. | liquid holding recovery | восстановление в жидкой среде |
| oil | liquid hourly space velocity | часовая объёмная скорость жидкости |
| gen. | liquid household waste | жидкие бытовые отходы (Alexander Demidov) |
| agrochem. | liquid humate | раствор гумата |
| avia. | liquid hydrogen filling system | система заправки жидким водородом |
| avia. | liquid hydrogen liquid oxygen engine | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель |
| therm.eng. | liquid-immiscibility region | зона несмешиваемости жидкости |
| avia. | liquid jet | жидкая струя |
| pack. | liquid-level indicator | указатель уровня жидкости |
| geol. | liquid limit | влажность на границе текучести (the moisture content at which the soil passes from plastic state to liquid state Millie) |
| Gruzovik | liquid-liquid | жидкостно-жидкостный |
| phys.chem. | liquid-liquid equilibrium | равновесие жидкость-жидкость (Фьялар) |
| gen. | liquid-liquid micro extraction | жидкость-жидкостная микроэкстракция (ileen) |
| gen. | liquid/liquid separation | сепараторы "жидкость / жидкость" |
| gen. | liquid loading assemblies | заправочное оборудование (eternalduck) |
| agrochem. | liquid loss | потери жидкости |
| agrochem. | liquid loss | потери вещества в жидком состоянии |
| gen. | liquid manure | навозная жижа |
| gen. | liquid manure | удобрительная жидкость |
| agrochem. | liquid manure cart | цистерна для навозной жижи |
| agrochem. | liquid manure distributor | распределитель навозной жижи |
| agrochem. | liquid manure pit | жижехранилище |
| agrochem. | liquid manure pit | жижесборник |
| agrochem. | liquid manure system | система применения жидкого навоза |
| agrochem. | liquid-manure tank | цистерна для навозной жижи |
| gen. | liquid manure tank | жижехранилище |
| Gruzovik | liquid manure tank | жижеприёмник |
| gen. | liquid measure | мера сыпучих жидкостей |
| gen. | liquid measures | меры жидкостей |
| biol. | liquid medium | жидкая среда |
| gen. | liquid melody | нежная мелодия |
| gen. | liquid melody | плавная мелодия |
| gen. | liquid metal fuel reactor | реактор с жидкометаллическим горючим |
| therm.eng. | liquid-metal heat-transfer system | система теплообмена "жидкость-металл" |
| therm.eng. | liquid-metal system | система "жидкость-металл" |
| therm.eng. | liquid-metal-coolant circuit | контур жидкометаллического теплоносителя |
| therm.eng. | liquid-metal-cooled reactor | реактор с охлаждением жидким металлом |
| therm.eng. | liquid-metal-fuel reactor | реактор на жидкометаллическом топливе |
| avia. | liquid-methane fuel | жидкометановое топливо |
| gen. | liquid milk | натуральное молоко |
| gen. | liquid milk processing plant | молокоперерабатывающее предприятие (Artjaazz) |
| gen. | liquid nitrogen cryotherapy | криотерапия жидким азотом (Andy) |
| avia. | liquid nitrogen receiving column | колонна приёма жидкого азота |
| avia. | liquid oil fuel | жидкое нефтяное топливо |
| gen. | liquid operated | с гидравлическим приводом |
| gen. | liquid opinions | нетвёрдые мнения |
| gen. | liquid opinions | непостоянные мнения |
| avia. | liquid oscillations | колебания жидкости |
| gen. | liquid oxygen | заправлять жидким кислородом (ракету и т. п.) |
| avia. | liquid-oxygen breathing system | используемая для дыхания система жидкого кислорода |
| geol. | liquid oxygen cartridge | патрон жидкого кислорода |
| avia. | liquid oxygen converter | газификатор жидкого кислорода |
| avia. | liquid-oxygen filling system | система заправки жидким кислородом |
| avia. | liquid oxygen system | система жидкого кислорода |
| avia. | liquid-oxygen tank | бак жидкого кислорода |
| therm.eng. | liquid pack | гидравлическое уплотнение |
| pack. | liquid packaging | упаковка для жидкостей (Ying) |
| gen. | liquid paper | белая замазка (используется для внесения правки в рукопись) |
| biol. | liquid partition chromatography | жидкостная распределительная хроматография |
| avia. | liquid penetrant inspection | контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей |
| gen. | liquid penetrant inspection | контроль проникающими веществами (ABelonogov) |
| gen. | liquid petroleum gas cylinder | цилиндр сжиженного углеводородного газа (Johnny Bravo) |
| avia. | liquid-phase cloud | капельно-жидкое облако |
| avia. | liquid phase dryer | влагоотделитель жидкой фазы |
| therm.eng. | liquid piston | поршень водяного цилиндра |
| Игорь Миг | liquid-propellant ICBM | МБР с ЖРД |
| Игорь Миг | liquid-propellant ICBM | жидкостная МБР |
| avia. | liquid-propellant stage | ступень с ЖРД |
| avia. | liquid-propellant stage | система с жидкостным ракетным двигателем |
| avia. | liquid quantity indicator | уровнемер |
| geol. | liquid rate | дебит жидкости |
| gen. | liquid reflux | жидкость для орошения дебутанизатора (eternalduck) |
| gen. | liquid reflux | жидкая флегма (eternalduck) |
| gen. | liquid reservoir | резервуар с жидкостью (kee46) |
| gen. | liquid ring pipe | жидкостная кольцевая труба (VB_Fireshadow) |
| therm.eng. | liquid-saturation curve | нижняя пограничная кривая (на TS-или IS-диаграмме водяного пара) |
| therm.eng. | liquid-saturation curve | кривая линия насыщения жидкости |
| phys.chem. | liquid scintillation spectrophotometer | жидкостной сцинтилляционный спектрофотометр (aguane) |
| gen. | liquid-sealed | с жидкостным затвором (Dude67) |
| pack. | liquid sealing compound | уплотняющая паста |
| pack. | liquid sealing compound | уплотнительная паста |
| therm.eng. | liquid separator | сепаратор для отделения жидкости |
| pack. | liquid slug | внутренняя пробка из жидкости |
| avia. | liquid soap dispenser | дозатор жидкого мыла |
| gen. | liquid sounds | мелодичные звуки |
| gen. | liquid spacer | заполнение буферными жидкостями (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | liquid specific heat | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии |
| therm.eng. | liquid specific heat | удельная теплоёмкость жидкости |
| gen. | liquid spill | разлитая жидкость (Johnny Bravo) |
| agrochem. | liquid spray | раствор для опрыскивания |
| comp. | liquid state machine | машина неустойчивых состояний (shoorah) |
| gen. | liquid stream | протекающая жидкость (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | liquid tar soap | пиксафон |
| therm.eng. | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости |
| therm.eng. | liquid-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| refrig. | liquid-to-liquid heat exchange | жидкостно-жидкостный теплообмен |
| refrig. | liquid-to-liquid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| therm.eng. | liquid-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости |
| gen. | liquid tones | мелодичные звуки |
| gen. | liquid tones | нежные звуки |
| gen. | liquid tones | мягкие звуки |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence | равновесие "жидкость-пар" |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия сосуществующих фаз |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | пограничная кривая |
| therm.eng. | liquid-vapor coexistence curve | линия насыщения |
| therm.eng. | liquid-vapor equilibrium | равновесие системы "жидкость-пар" |
| therm.eng. | liquid-vapor mixture | парожидкостная смесь |
| therm.eng. | liquid-vapor surface | поверхность раздела между жидкостью и паром |
| gen. | liquid/vapour mixture | парожидкостная смесь (Alexander Demidov) |
| pack. | liquid viscose stream | поток жидкой вискозы |
| gen. | liquid wallpaper | жидкие обои (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | liquid-water | водно-жидкостный |
| avia. | liquid water content | водность (облака) |
| refrig. | low-pressure liquid | жидкость под низким давлением |
| refrig. | low-pressure liquid circuit | схема циркуляции жидкости низкого давления |
| gen. | LPC – Liquid Pool Control | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки (MAND) |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| gen. | minimum permissible protective liquid level | минимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| refrig. | miscible liquid | смешивающаяся жидкость |
| gen. | modify to run on liquid gas | переводить на сжиженный газ (millatce) |
| gen. | Modular liquid-fuel air heating unit | АВЖМ (Jules-Jules) |
| gen. | mozzarella cheese in liquid | сыр моцарелла в заливке (hellbourne) |
| gen. | no liquid traps | уловители жидкости отсутствуют (eternalduck) |
| refrig. | nonfreezing liquid | антифриз |
| refrig. | nonfreezing liquid | незамерзающая жидкость |
| gen. | non-freezing neutral liquid | незамерзающая нейтральная жидкость (ABelonogov) |
| refrig. | oil-liquid refrigerant | холодильный агент с примесью масла |
| gen. | old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters | четверть |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| refrig. | operating liquid level | рабочий уровень жидкости |
| refrig. | optical liquid level finder | оптический щуп для определения уровня жидкости |
| refrig. | oxygen rich liquid | жидкость, обогащённая кислородом |
| gen. | paraffin liquid | парафиновое масло |
| geol. | parting liquid | тяжёлая жидкость |
| geol. | parting liquid | разделительная жидкость |
| agrochem. | peat-liquid manure compost | торфожижевый компост |
| refrig. | plate liquid cooler | пластинчатый охладитель жидкости |
| Игорь Миг | powered by a liquid metal reactor | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе |
| gen. | precipitation liquid chromatography | осадительная жидкостная хроматография (ileen) |
| refrig. | precooled liquid | предварительно охлаждённая жидкость |
| geol. | preservative liquid | пропитывающая жидкость |
| geol. | primitive liquid | первичный расплав |
| geol. | primitive liquid | исходный расплав |
| refrig. | process liquid | рабочая жидкость |
| refrig. | process liquid coolhouse | охлаждение рабочей жидкости |
| gen. | protective liquid | защитная жидкость (ABelonogov) |
| avia. | pyrophoric liquid | пирофорная жидкость |
| gen. | quenched in liquid air | закалённый с охлаждением в жидком воздухе |
| avia. | recirculating liquid | рециркулируемая жидкость |
| refrig. | recuperative liquid refrigerant subcooler | рекуперативный переохладитель жидкого холодильного агента |
| refrig. | recuperative liquid refrigerant subcooler | регенеративный переохладитель жидкого холодильного агента |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| gen. | refilling liquid | наполняющая жидкость (Gaist) |
| refrig. | refrigerant liquid | жидкий холодильный агент |
| refrig. | refrigerant liquid feed controller | регулятор расхода жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow control | регулятор расхода жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow control | регулирование расхода жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow control | регулирование потока жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow regulation | регулирование расхода жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow regulation | регулирование потока жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow regulator | регулятор расхода жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant-liquid mixture | смесь холодильного агента с жидкостью |
| refrig. | refrigerant liquid return | возврат жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid vapor-oil mixture | смесь жидкого и парообразного холодильного агента с маслом |
| refrig. | refrigerated liquid | охлаждённая жидкость |
| gen. | remain liquid | не застывать |
| gen. | remain liquid | оставаться в жидком состоянии |
| refrig. | residual liquid | остаточная жидкость |
| gen. | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis | Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей (Lidia P.) |
| gen. | sand-liquid slurry | песчано-жидкостная смесь (proz.com ABelonogov) |
| refrig. | saturated liquid | насыщенная жидкость |
| refrig. | saturated liquid curve | пограничная кривая насыщенной жидкости (нижняя) |
| therm.eng. | saturated-liquid curve | нижняя пограничная кривая |
| refrig. | saturated liquid density | плотность насыщенной жидкости |
| agrochem. | saturated liquid flow | насыщенный жидкий сток |
| refrig. | saturated liquid line | пограничная кривая насыщенной жидкости (нижняя) |
| refrig. | saturated liquid state | жидкость в состоянии насыщения |
| gen. | saturated with sour liquid | накиснуть |
| gen. | saturated with sour liquid | накисать |
| gen. | selectivity of liquid membrane cadmium microelectrodes based on the ionophore N,N,N ",N "-tetrabutyl-3,6-dioxaoctanedithioamide | селективность жидких мембранных кадмиевых микроэлектродов, основанных на ионофорах N,N",-тетрабутил-3,6-диоксаоктандитиоамиде |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| gen. | service liquid | жидкость для очистки насоса, жидкость для промывки, промывающая жидкость (blue-jaz) |
| gen. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| refrig. | shell-and-coil liquid cooler | кожухозмеевиковый охладитель жидкости |
| refrig. | shell-and-coil liquid cooler | промежуточный сосуд с теплообменным змеевиком для охлаждения жидкого холодильного агента |
| gen. | show appreciation in liquid form | отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного (the_wanderer) |
| refrig. | sight liquid level indicator | визуальный указатель уровня жидкости |
| gen. | simple liquid | нормально вязкая жидкость |
| refrig. | single-component liquid | однокомпонентная жидкость |
| refrig. | single-phase liquid | однофазная жидкость |
| gen. | slimy thick liquid | густая жижа (точный аналог: a slimy, thick liquid ART Vancouver) |
| gen. | slop a liquid | расплёскивать жидкость (Andrey Truhachev) |
| gen. | slop a liquid | расплескать жидкость (Andrey Truhachev) |
| gen. | solid and liquid waste | отходы и стоки (Alexander Demidov) |
| geol. | solid liquid | плотная жидкость |
| gen. | solid-liquid boundary | граница жидкость-твёрдое тело |
| gen. | solid-liquid equilibria | равновесие твёрдое вещество-жидкость (ileen) |
| gen. | solid-liquid growth | выращивание кристаллов из жидкой фазы |
| gen. | solid-liquid transition | фазовый переход твёрдое вещество-жидкость |
| gen. | solid-liquid transition | переход твёрдое вещество-жидкость |
| refrig. | stationary liquid | неподвижная жидкость |
| gen. | strain out of a liquid | удалять что-либо из жидкости процеживанием |
| Gruzovik | strength of liquid | концентрация жидкости |
| refrig. | strong liquid chamber | полость для крепкого раствора (в генераторе) |
| gen. | structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| refrig. | subcooled liquid | переохлаждённая жидкость |
| refrig. | subcooled liquid region | зона переохлаждённой жидкости |
| refrig. | superfast liquid immersion freezer | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing | сверхбыстрое замораживание погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing machine | морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing plant | установка для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing system | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing unit | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion froster | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| gen. | supported liquid membrane | нанесённая жидкая мембрана |
| geol. | synthetic liquid fuels | "синтетические" жидкие топлива (жидкие углеводороды, которые можно получить из битуминозных песков, горючих сланцев, угля) |
| gen. | test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| gen. | the liquid field | море |
| gen. | the liquid is odourless | эта жидкость не имеет запаха |
| gen. | the liquid notes of a blackbird | мелодичное пение чёрного дрозда |
| gen. | the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые вещества выпали на дно (в ви́де оса́дка) |
| gen. | the solids will settle out of the liquid | из жидкости выпадут твёрдые вещества (в ви́де оса́дка) |
| refrig. | thermostating liquid | термостатирующая жидкость (Desser) |
| gen. | thin liquid | редкая жидкость (не вязкая) |
| Gruzovik | thinly-liquid | жидкорасплавленный |
| gen. | thinly liquid | жидкорасплавленный |
| gen. | this chemical combines with air to form a liquid | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость |
| gen. | this liquid acts as a conductor | эта жидкость служит проводником (of heat, тепла́) |
| biol. | tissue-equivalent liquid | тканеэквивалентная жидкость |
| gen. | ton of liquid steel | тонна жидкой стали (Киселев) |
| geol. | toxic liquid | разъедающая жидкость |
| avia. | transparent liquid | прозрачная жидкость |
| Gruzovik | treat additionally with a caustic liquid | подтравливать (impf of подтравить) |
| Gruzovik | treat additionally with a caustic liquid | подтравить (pf of подтравливать) |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравливать |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравливаться |
| gen. | treat additionally with caustic liquid | подтравить |
| gen. | tuned liquid damper | жидкостный компенсатор резонансных колебаний (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes V) |
| refrig. | two-stage liquid expansion | двухступенчатое дросселирование жидкого холодильного агента |
| gen. | unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| agrochem. | unsaturated liquid flow | ненасыщенный жидкий сток |
| refrig. | vapor liquid | парообразная жидкость |
| refrig. | vapor liquid boundary | граница парообразной жидкости (на диаграмме) |
| refrig. | vapor-liquid equilibrium properties | свойства равновесной системы пар-жидкость |
| therm.eng. | vapor-liquid equilibrium ratio | равновесие системы пар-жидкость |
| refrig. | vapor-liquid mixture | смесь жидкости и пара |
| refrig. | vapor-liquid mixture | парожидкостная смесь |
| refrig. | vapor-liquid rate | соотношение паровой и жидкой фаз |
| refrig. | vapor-liquid region | зона пар-жидкость |
| therm.eng. | vapor-liquid separator | пароводяной сепаратор |
| refrig. | vapor-liquid zone | зона пар-жидкость |
| refrig. | vapor-to-liquid transformation | превращение пара в жидкость |
| gen. | volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| Gruzovik | washing liquid | обмывание |
| gen. | washing liquid | средство для стирки (sankozh) |
| gen. | washing-up liquid | средство для мытья посуды (markovka) |
| gen. | washing-up liquid | жидкость для мытья посуды (neznaika) |
| gen. | water-based liquid | жидкость на водной основе (Gaist) |
| refrig. | weak liquid chamber | полость для слабого раствора (в генераторе) |
| gen. | wellhead liquid samples | устьевые пробы жидкости (ABelonogov) |
| gen. | work on liquid fuel | работать на жидком топливе (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc., и т.д.) |
