| English | Russian |
| appeal against error in list of electors | жалоба на неправильность в списках избирателей |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| full list of equipment to follow | полный перечень оборудования приведен далее (Andy) |
| list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| list-based sanctions | списочные санкции (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства
финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More) |
| list for trial | назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| list of arbitrators | список арбитров |
| list of assets | перечень активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| list of attendance | список присутствующих (англ. термин взят из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| list of belonging | опись имущества |
| list of belongings | опись имущества |
| list of creditors | реестр кредиторов (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____.  yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| list of electors | список избирателей |
| list of penalties | каталог взимаемых штрафов (немецкий юр. термин Andrey Truhachev) |
| list of presence | список присутствующих (на собрании и т.п. Лорина) |
| List of References | список использованной литературы (APA Citation Style and Harvard Citation Style: a list of references contains details only of those works cited in the text Leonid Dzhepko) |
| list of seasonal work | перечень сезонных работ |
| list of services specified in the Addendums | перечень услуг указанный в Приложениях (Konstantin 1966) |
| List of Specified Persons | Список указанных лиц (раздел 231 CAATSA США Leonid Dzhepko) |
| list of subscribers | перечень подписчиков (на акции, др.ценные бумаги Alexander Matytsin) |
| list of traffic penalties | каталог взимаемых штрафов (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| list of victims | список потерпевших (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| list of wanteds | список лиц, разыскиваемых полицией |
| list of work items | перечень работ (Alexander Demidov) |
| list procedure | списочный порядок назначения арбитров (арбитражного суда, пример archive.is Баян) |
| list-register | реестр |
| list shares | включить акции в котировальный список (биржи Leonid Dzhepko) |
| list one's stock | Размещать акции (A1_Almaty) |
| Lloyd's List Law Reports | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом (с 1919 г.) |
| Lloyd's List Law Reports | сборник судебных решений по морским делам (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| price-list restructuring | пересмотр прейскуранта (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| quoted list price | назначенная заявленная цена (Andy) |
| recommended list price | рекомендуемая цена по прейскуранту (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| waiting-list procedure | процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы |
