| English | Russian |
| a laundry list of social concerns | перечень социальных нужд |
| all the names on the list had been scratched out | все имена были вычеркнуты из списка |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| append a list of a bibliography | прилагать библиографию |
| append a list of a bibliography | прилагать список библиографию |
| append a list of notes | прилагать примечания |
| append a list of notes | прилагать список примечания |
| as she glanced down the list, she saw that she had left out a name | когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию |
| classified list of herbage varieties | классификационный список сортов кормовых трав |
| draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| enrol someone on the list of | внести кого-либо в список |
| enroll someone on the list of | внести кого-либо в список |
| give a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| have a 5 deg. list to port | идти с креном 5 град. на левый борт |
| he can be eliminated from the list of suspects | он может быть исключён из списка подозреваемых |
| he extended the list of exported items | он расширил статью экспорта |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he headed the list of candidates | он возглавлял список кандидатов |
| he keeps a list of vacant jobs in the area | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| he rattled off a list of names | он выпалил целый список фамилий |
| he rattled through the list of countries he had visited | он быстро набросал список стран, в которых был |
| he went through a list of visitors | он просмотрел список посетителей |
| her eye down the list of names | она быстро пробежала глазами список фамилий |
| here is a list of books which have been prescribed for this course | вот список обязательной литературы к этому курсу |
| his name has been expunged from the list of members | его имя было вычеркнуто из списка членов |
| his name on the list had been scratched out | его имя было вычеркнуто из списка |
| I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки |
| it would be adequate to list just the basic objections | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения |
| laundry list of social concerns | перечень социальных нужд |
| let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| list demands | составить список требований |
| list edge | облой олова или цинка у кромок листа |
| list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| list of content | содержание (книги) |
| list of content | оглавление (книги) |
| list of contents | содержание (напр., книги) |
| list of contents | содержание (книги) |
| list of contents | оглавление (книги) |
| list of sailings | расписание морского движения (from London; из Лондона) |
| list of stylus | поперечный наклон резца или воспроизводящей иглы |
| list of symbols | список обозначений |
| list off | крениться |
| list proposals | перечислять предложения |
| list several examples | привести несколько примеров |
| make a list of all present | переписывать всех присутствующих |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| provide a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| submit a list of members of an association | представить список членов ассоциации |
| take down the names as I read them to you, and then read your list back to me | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился |
| the company has a hit list of factories it wants to close down | у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть |
| the guest list glittered with famous names | список гостей пестрел фамилиями знаменитостей |
| the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| the list is online at | список опубликован в интернете на сайте |
| the list is ordered alphabetically | список составлен в алфавитном порядке |
| the president went through a list of government ministers | президент просмотрел список министров |
| the Treasury draws up a hit list for spending cuts | министерство финансов составило план сокращения расходов |
| the word "diathesis" is now on the O.K. list for conversationmen | слово "диатез" сейчас модно среди светских болтунов |
| there's a waiting list to join the golf club | чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться |
| this list enumerates units to be used alongside the SI units | в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| we subjoin from a catalogue a list of prices | в конце мы прилагаем прайс-лист из каталога |
| you should make a guest list of who you want to invite | тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить |
