| Subject | English | Russian |
| math. | a few minor typographical errors are listed below | незначительный |
| gen. | above-listed | вышеперечисленный (Alexander Demidov) |
| mil. | above-listed factors | вышеперечисленные факторы |
| busin. | after the above-listed arrangements have been made | после проведения перечисленных мероприятий |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| progr. | are listed as follows | приводятся ниже (ssn) |
| progr. | are listed as follows | перечислены ниже (ssn) |
| product. | are listed below | ниже приведены (Yeldar Azanbayev) |
| math. | ... are listed below | ниже перечислены |
| math. | are listed in Table 1 | перечисленные в Таблице 1 |
| avia. | are listed in the attachment hereto | перечислены в приложении к настоящему документу (Your_Angel) |
| avia. | as is evidenced by the statistics listed below | Согласно статистике указанной ниже |
| busin. | as listed | согласно указанному (выше/ниже; above/below Johnny Bravo) |
| gen. | as listed | перечисленный (bookworm) |
| avia. | as listed by federal law | перечень которых определяется федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | average number of listed employees | среднесписочная численность работающих (ABelonogov) |
| construct. | average number of listed workers | среднесписочная численность работников |
| ling. | be conventionally listed in a dictionary as a separate entry | приводиться в словаре, как правило, в качестве самостоятельной статьи (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be listed | числиться в списке (Anglophile) |
| gen. | be listed | обращаться на бирже (Alexander Demidov) |
| gen. | be listed | значиться |
| gen. | be listed | числиться в списке |
| Gruzovik | be listed | числиться |
| math. | be listed | приводиться |
| gen. | be listed | котироваться на бирже (напр., ABC Plc is listed on the NYSE stock exchange – Акции Открытой акц. компании "Эй-Би-Си" котируются на Нью-Йоркской фондовой бирже 4uzhoj) |
| busin. | be "listed" | быть занесенным в список |
| gen. | be listed | числиться |
| gen. | be listed as | числиться (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | be listed as having | насчитывать |
| Игорь Миг | be listed as having | числиться |
| st.exch. | be listed at stock exchanges | торговаться на бирже (о акциях; mine Bema) |
| Makarov. | be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| gen. | be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| math. | be listed in the table | быть перечисленным в таблице |
| gen. | be listed on | фигурировать (в контексте 4uzhoj) |
| econ. | be listed on stock market | котироваться (о ценных бумагах) |
| gen. | be listed on the books | числиться (as: And although Dick ran the company for Dickhead Senior, he was listed on the books as an employee who received a modest salary. • The situation with Torhorst was reminiscent of an earlier tiff between Abele and the board over his slotting of Moreen into county positions that didn't exactly reflect her duties. Her first job with the county was a policy analyst, but she was listed on the books as a manager in the county's information technology division. 4uzhoj) |
| busin. | be short-listed for interview | быть допущенным к собеседованию |
| inf. | be wait-listed | состоять в списке ожидания (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | below listed | нижеуказанный (Yurii Karpinskyi) |
| mil. | below-listed factors | нижеперечисленные факторы |
| gen. | Booker-listed | включённый в список претендентов на Букеровскую премию (Anglophile) |
| busin. | catalogue-listed goods | товары, указанные в каталоге |
| clin.trial. | Change in characteristics of listed reactions | Изменение характеристик зарегистрированных реакций (Тантра) |
| law | company listed in a regulated market | компания, включённая в листинг регулируемого рынка CAP 113 (Andrew052) |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| bank. | company listed on a stock exchange | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже |
| st.exch. | company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| st.exch. | cross-listed | имеющий листинг на нескольких биржах (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| st.exch. | cross-listed | имеющий кросс-листинг (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| tech. | CUL Listed | включены в номенклатуру Канадской Лаборатории по технике безопасности (CUL – Underwriters' Laboratories of Canada VickyD) |
| law | details of which are listed below | подробная информация о которых приводится ниже (Maxym) |
| st.exch. | dual-listed company | компания с двойным листингом ('More) |
| st.exch. | dual-listed company | компания, имеющая двойной листинг ('More) |
| tax. | dual-listed company | двойная зарегистрированная листинговая компания (AplekaevAA) |
| st.exch. | dually listed stock | акция с двойными котировками (dimock) |
| account. | earnings from forward transactions with listed financial instruments | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке (EZrider) |
| gen. | except as otherwise listed | не вошедший в другие группы (в классификаторах типа ОКВЭД и т. п.: Machinery manufacturing, except as otherwise listed vgsankov) |
| fin. | exchange-listed | зарегистрированный на бирже (Alexander Matytsin) |
| fin. | exchange-listed | прошедший биржевую регистрацию (Alexander Matytsin) |
| fin. | exchange-listed | биржевой (Alexander Matytsin) |
| econ. | exchange-listed security | ценные бумаги, котируемые на бирже (ценные бумаги, прошедшие официальную процедуру листинга и включенные в котировальный лист фондовой биржи Lena Nolte) |
| busin. | figures listed before this date | данные, приведенные до этой даты |
| med. | first-listed diagnosis | первичный диагноз (ранее описывался термином "primary diagnosis"  answers.com Olena81) |
| med. | first-listed diagnosis | основной диагноз (vidordure) |
| gen. | for reasons other than those listed above | по иному основанию чем те, которые указаны выше (Alexander Demidov) |
| busin. | free-listed goods | товары, не облагаемые пошлиной |
| gen. | get listed | добавить в список (dimock) |
| busin. | goods listed in a catalogue | товары, зарегистрированные в каталоге |
| patents. | goods listed in the registration of a mark | товары перечисленные при регистрации знака |
| patents. | goods listed in the registration of a mark | продукты перечисленные при регистрации знака |
| trav. | grade II listed building | памятник архитектуры II степени (Jerry_Frost) |
| tech. | grey-listed substance | нейтральное вещество |
| mil., avia. | have listed on waiting list | внесен в лист ожидания |
| avia. | have listed on waiting list | внесён на лист ожидания |
| chess.term. | he is listed as out for the round | в этом туре он не играет |
| chess.term. | he is listed as out for the round | в списочном составе команды на этот тур он не значится |
| gen. | he isn't listed anywhere | он нигде не значится |
| gen. | he listed the stated alphabetically but California was out of order | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте |
| gen. | he listed the states alphabetically but California was out of order | он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте |
| austral. | heritage-listed building | памятник архитектуры (Australian English Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing | ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже |
| IT | if nothing is listed | если список пуст (financial-engineer) |
| gen. | in the order as listed | в соответствии с указанным порядком (KozlovVN) |
| clin.trial. | Increased reporting frequency of listed adverse reactions | Увеличение частоты сообщений о зарегистрированных нежелательных реакциях (Тантра) |
| gen. | interview four short-listed applicants for the post of inspector | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора |
| gen. | Korea Listed Companies Association | Ассоциация котирующихся компаний Кореи (skazik) |
| gen. | line-listed format | построчный формат (представления данных olgasyn) |
| law | list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| gen. | list a case for trial | назначить дело к судебному разбирательству в судебном заседании (Alexander Demidov) |
| gen. | list a door | обивать дверь (полосой сукна, кожи) |
| tech. | list a program | распечатывать программу |
| gen. | list all books | составить список всех своих книг |
| gen. | list as | включить в список (Ремедиос_П) |
| gen. | list as | назвать в качестве одного из (Ремедиос_П) |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумма на клавиатуре |
| busin. | list deposited items on a keyboard | составлять ведомость сумм на клавиатуре |
| gen. | list equity | котироваться (Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| IT | list file | создать файл карты памяти (NUL.MAP, NUL.MAP) |
| gen. | list for hearing | назначить дело к рассмотрению (Counsel is instructed to appear on behalf of the Claimant at the forthcoming trial, listed for hearing... LE Alexander Demidov) |
| gen. | list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| gen. | list for service | внести в списки военнообязанных |
| gen. | list for service | вносить в списки военнообязанных |
| law | list for trial | назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| media. | list goals | перечислять цели (bigmaxus) |
| real.est. | list one's home | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| econ. | list in a catalogue | включать в каталог |
| gen. | list in alphabetical order | перечислить в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| gen. | list in alphabetical order | перечислять в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| gen. | list information | публиковать информацию (Alex Lilo) |
| econ. | list items | перечислять пункты |
| media. | list measures | перечислять меры (bigmaxus) |
| comp., MS | List my most recently opened documents | Отображать список недавно использовавшихся документов (Windows 8 Rori) |
| gen. | list name | вносить чью-либо фамилию в список |
| nautic. | list off | накреняться |
| gen. | list off | называть один за другим (NGGM) |
| gen. | list off | перечислять (NGGM) |
| invest. | list on | вносить (в список Lub-off) |
| bank. | list on stock exchange | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже |
| gen. | list on the register | внести в реестр (East Midlands School of Business & Management has been officially listed on the Register of Sponsors. / Также много результатов по автралийским сайтам по отношению к памяткам старины: The following items have been listed on the Register of the National Estate. / Worldwide, 299 pieces of documentary heritage have been listed on the register / The war memorials that have been listed on the Register 4uzhoj) |
| econ. | list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| telecom. | list out | перечислять (oleg.vigodsky) |
| telecom. | list out | перечислить (oleg.vigodsky) |
| progr. | list platform capabilities and limitations | определять возможности и ограничения каждой платформы (ssn) |
| econ. | list prices | составлять прейскурант |
| econ. | list products | составлять перечень товаров |
| media. | list reasons | перечислять причины (bigmaxus) |
| gen. | list one's self a soldier | записываться в солдаты |
| law | list shares | включить акции в котировальный список (биржи Leonid Dzhepko) |
| law | list one's stock | Размещать акции (A1_Almaty) |
| comp., MS | List Tab | выровнять по позиции табуляции (Word 2016 Rori) |
| progr. | list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| real.est. | list the property for sale | выставить квартиру на продажу (ART Vancouver) |
| real.est. | list the property for sale | выставить дом на продажу (ART Vancouver) |
| polit. | list the purposes | перечислять цели (ssn) |
| gen. | list the steps | приводить пошаговый перечень действий (Technical) |
| invest. | list the stock | зарегистрировать акции на бирже (A.Rezvov) |
| nautic. | list to port | крениться на левый борт |
| nautic. | list to starboard | крениться на правый борт |
| product. | list up | перечислить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | list up | составить список (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | list with one's team | заявить в составе команды |
| formal | listed above | вышеуказанный (Is there anyone listed above who is staying at this address temporarily and who has his or her main residence located at another address in Canada? ART Vancouver) |
| pharm. | listed adverse reaction | зарегистрированная побочная реакция (Andy) |
| gen. | listed alphabetically | в алфавитном порядке (dimock) |
| tax. | listed and non-listed securities | котирующиеся и некотирующиеся на бирже ценные бумаги |
| gen. | listed as | считаются (listed as missing – считаются пропавшими безвести Vad) |
| gen. | listed as missing | считаются пропавшими без вести (Vad) |
| gen. | listed as tax deductible | отражённый в налоговом учёте (о расходах) |
| busin. | listed below | нижеуказанный (Andrey Truhachev) |
| busin. | listed below | поименованный ниже (Andrey Truhachev) |
| math. | listed below | нижеперечисленный |
| busin. | listed below | нижепоименованный (Andrey Truhachev) |
| law | listed below | указанный ниже (Alex_Odeychuk) |
| busin. | listed below | перечисленный ниже (Andrey Truhachev) |
| gen. | listed below | нижеперечисленный (Alexander Demidov) |
| construct. | listed below technical requirements | перечисленные ниже технические требования (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | listed bond | облигация, зарегистрированная на фондовой бирже |
| busin. | listed bond | облигация, котирующаяся на фондовой бирже |
| gen. | listed bonds | биржевые облигации (Corporate bonds are sometimes listed on exchanges (these are called "listed" bonds) and ECNs. WK Alexander Demidov) |
| archit. | listed building | здание, находящееся под охраной государства |
| EBRD | listed building | здание, охраняемое государством |
| EBRD | listed building | исторический памятник (oVoD) |
| brit. | listed building | памятник архитектуры (в Великобритании-здание, имеющее истор. или архит. ценность) |
| EBRD | listed building | здание – историческая ценность |
| gen. | listed building | здание-памятник (Alexander Demidov) |
| law | listed building | дом-памятник архитектуры (Alexander Demidov) |
| brit. | listed building | памятник архитектуры (AD) |
| construct. | listed building | здание, принадлежащее к архитектурным памятникам (находится под охраной местных властей) |
| brit. | listed building | охраняемый государством памятник архитектуры (Anglophile) |
| gen. | listed building | памятник архитектуры (wikipedia.org 4uzhoj) |
| archit. | listed building of federal importance | архитектурный памятник федерального значения (Technical) |
| gen. | listed buildings and heritage sites | объекты архитектурного и культурного наследия (The surrounding country park has within it 55 listed buildings and heritage sites including Maker Church. Alexander Demidov) |
| el.chem. | listed capacity | гарантированная ёмкость |
| bank. | listed card | аннулированная банковская карточка |
| bank. | listed card | заблокированная банковская карточка |
| mil. | listed chemical | списочный химикат |
| insur. | listed classification society | уполномоченное классификационное общество |
| law | listed company | общество, прошедшее процедуру листинга (Украина. Официальный термин в соответствии с Законом Украины "Об АО" от 17.09.2008 № 514-VI. Укр.: "товариство, яке пройшло процедуру лістингу" Евгений Тамарченко) |
| st.exch. | listed company | компания, имеющая биржевой листинг ('More) |
| st.exch. | listed company | акционерное общество, акции которого включены в котировальный список ('More) |
| st.exch. | listed company | компания, акции которой включены в котировальный список ('More) |
| EBRD | listed company | зарегистрированная на бирже компания |
| EBRD | listed company | котируемая компания |
| EBRD | listed company | компания, зарегистрированная на бирже |
| st.exch. | listed company | компания, имеющая листинг ('More) |
| account. | listed company | котирующаяся компания |
| econ. | listed company | зарегистрированная на бирже компания (компания, акции которой котируются на фондовой бирже) |
| busin. | listed company | компания, чьи акции котируются на бирже (Johnny Bravo) |
| audit. | listed company | публичная компания (Alik-angel; такой вариант является не только кратким, но и абсолютно адекватным (публичная компания компания, акции которой допущены к обращению на фондовом рынке) 4uzhoj; хотелось бы задать вопрос касательно введения в законодательство РФ термина "публичная компания". Не является ли использование перевода "публичная компания" для термина "listed company" вводящим в заблуждение в этой связи. Andrew052; Совпадение неполное. Здесь подробно описано (если, конечно, откроется сайт https://advpalata.vrn.ru/blogi/listing_i_delisting_v_publichnyh_akcionernyh_obwestvah/ 'More) |
| fin. | listed company | компания, включённая в список торгов (Ренка) |
| bank. | listed company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже |
| fin. | listed company | входящая в листинг компания (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | listed company | списочная компания (Alexander Matytsin) |
| econ. | listed company | компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже |
| econ. | listed company | листинговая компания (термин используется в Казахстане, Киргизии, Узбекистане dimock) |
| gen. | listed company | компания, чьи ценные бумаги допущены к организованным торгам (Ремедиос_П) |
| busin. | listed company secretary | зарегистрированный секретарь компании (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | listed corn cultivator | культиватор для гребневых посевов кукурузы |
| brit. | listed creditor | реестровый кредитор (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | listed derivative | биржевой дериватив (goroshko) |
| telecom. | listed directory number | списочный абонентский номер (oleg.vigodsky) |
| media. | listed directory number | номер абонента по списку (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| telecom. | listed directory number | списочный номер (owant) |
| telecom. | listed DN | списочный DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | listed DN | списочные номера DN (oleg.vigodsky) |
| econ. | listed documents | перечисленные документы |
| audit. | listed entity | котируемая компания (субъект, чьи ценные бумаги, долевые или долговые, котируются или зарегестрированы на признанной фондовой бирже или торги по которым осуществляются в соответствии с правилами признанной фондовой биржи или другого эквивалентного органа kupe4ik) |
| EBRD | listed equity | котируемые фондовые ценности |
| EBRD | listed equity | котируемые на бирже акции |
| pharm. | listed event | зарегистрированное явление (зарегистрированное нежелательное явление Evgenia Myo) |
| gen. | listed first | ведущий, основной (Игорь Т.) |
| st.exch. | listed funds | фонды, имеющие биржевой листинг (A listed fund is a managed fund traded on a stock exchange. They function like managed funds, but traded like shares which can be bought and sold during trading day on the stock exchange. Listed funds are actively managed by fund managers to generate alpha and outperform relevant benchmarks. 'More) |
| med. | listed in decreasing quantitative order | внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| gen. | listed in a register | внёсенный в реестр (Ying) |
| math. | listed in the table | указанный в таблице |
| law | listed individuals and entities | включённые в перечень физические и юридические лица (Aleks_Kiev) |
| law | listed individuals and entities | включённые в перечень лица и организации (Aleks_Kiev) |
| media. | listed interrupt | распечатанное прерывание |
| busin. | listed investment | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| st.exch. | listed investment | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| bank. | listed investments | инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже |
| product. | listed kind | перечисленный вид (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | listed list on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| amer. | listed list on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| tech. | listed machine | машина по перечню |
| econ. | listed market | рынок бумаг компаний, котируемых на бирже (EZrider) |
| tech. | listed model | указанная модель |
| UN | listed name in original script | указанное имя в оригинальном написании (из формы, используемой в ООН 'More) |
| construct. | listed number of workers | списочная численность работников |
| bank. | listed on stock exchange | пригодный для биржевых операций |
| bank. | listed on stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| busin. | listed on stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| econ. | listed on the exchange | котируемый на бирже (рынке) |
| econ. | listed on the exchange | котирующийся на бирже |
| gen. | listed on the invoice | указанный в счёте (andreevna) |
| polit. | listed on the registry | числящийся в списках избирателей (ssn) |
| st.exch. | listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| account. | listed on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| account. | listed on the stock exchange | зарегистрированный на фондовой бирже |
| EBRD | listed option | котируемый на бирже опцион |
| EBRD | listed option | котируемый опцион (на бирже raf) |
| econ. | listed option | котируемый опцион |
| bank. | listed options | опционы, которыми торгуют на бирже |
| securit. | listed over-the-counter | допущенный к торгам на внебиржевой площадке (Alexander Demidov) |
| tech. | listed part | деталь из перечня |
| econ. | listed participants | список участников |
| bank. | listed price | прокотированная цена |
| bank. | listed price | прейскурантная цена |
| construct. | listed price of constructional project | прейскурантная цена строительного объекта |
| tech. | listed product | зарегистрированный продукт |
| gen. | listed products | номенклатура изделий |
| gen. | listed products | номенклатур изделий |
| gen. | listed property | охраняется государством (A building is listed when it is of special architectural or historic interest considered to be of national importance and therefore worth protecting. As the term implies, a listed building is actually added to a list: the National Heritage List for England. LadaP) |
| tax. | listed property | реестровое имущество (blackroses) |
| gen. | listed property | свободное предложение (That is listed with an authorized real estate broker for lease or sale. Also called listing. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| telecom. | listed public directory number | списочный общедоступный телефонный номер (oleg.vigodsky) |
| econ. | listed recommendations | перечисленные рекомендации |
| energ.ind. | listed securities | ценные бумаги, контролируемые на фондовой бирже |
| econ. | listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| account. | listed securities | ценные бумаги, допущенные на биржу |
| busin. | listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| busin. | listed securities | ценные бумаги, пригодные для биржевых операций |
| EBRD | listed securities | зарегистрированные фондовые ценности |
| EBRD | listed securities | котируемые фондовые ценности |
| busin. | listed securities | ценные бумаги зарегистрированные на бирже |
| bank. | listed securities | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| econ. | listed securities | ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже |
| gen. | listed securities | фондовые ценности |
| bank. | listed security | зарегистрированный на фондовой бирже |
| bank. | listed security | с рыночной котировкой котируемая ценная бумага |
| bank. | listed security | котирующийся на фондовой бирже |
| st.exch. | listed security | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже |
| bank. | listed security | допуск ценных бумаг к котировке |
| st.exch. | listed security | зарегистрированная ценная бумага (dimock) |
| EBRD | listed security | котируемая на бирже ценная бумага |
| st.exch. | listed security | котируемая ценная бумага (dimock) |
| bank. | listed security | листинг |
| st.exch. | listed security | ценная бумага, пригодная для биржевых операций |
| law | listed security | ценная бумага, обращающаяся на организованном рынке (Alexander Demidov) |
| bank. | listed share | акция, зарегистрированная на бирже |
| bank. | listed share | акция, котирующаяся на бирже |
| bank. | listed share | котируемая на бирже акция |
| bank. | listed share | котируемая зарегистрированная акция |
| EBRD | listed shares | котируемые на бирже акции |
| st.exch. | listed shares | акции, внесённые в листинг биржи (из англо-русского словаря биржевых терминов masyona) |
| econ. | listed shares | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | listed shares | акции, зарегистрированные на бирже |
| winemak. | listed stave | заготовка для клёпки, суженная по краям концов |
| st.exch. | listed stock | списочные акции (см. academic.ru aht) |
| EBRD | listed stock | котируемые на бирже акции |
| bank. | listed stock | акция, котирующаяся на бирже |
| bank. | listed stock | акция, зарегистрированная на бирже |
| econ. | listed stock | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | listed stock | акции, допущенные к обращению на бирже |
| busin. | listed stock | акции, допущенные к обращению |
| econ. | listed stock | акции, котирующиеся на фондовой бирже |
| gen. | listed stock prices | котировки акций (Alexander Demidov) |
| invest. | listed stocks | акции, котируемые на бирже |
| econ. | listed stocks | акции, котирующиеся на бирже |
| st.exch. | listed stocks | акции, имеющие листинг (на бирже; источник – multitran.com dimock) |
| econ. | listed stocks | акции, зарегистрированные на бирже |
| econ. | listed stocks | акции, допущенные к обращению на бирже |
| busin. | listed stocks | акции допущенные к обращению на биржу |
| Gruzovik | listed strength | списочная численность (of forces) |
| Gruzovik | listed strength | списочный состав |
| ecol. | listed substance | вещество, включённое в перечень |
| tech. | listed switch | указанный переключатель |
| telecom. | listed telephone number | списочный телефонный номер (oleg.vigodsky) |
| gen. | listed to reason | образумиться (Interex) |
| tax. | listed transactions | зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами (Ying) |
| bank. | listed under | котирующийся неполностью |
| pharm. | listed/unlisted reaction | зарегистрированная / незарегистрированная побочная реакция (при тестировании лекарственных средств) |
| progr. | listed user | перечисленный пользователь (ssn) |
| clin.trial. | Medically Confirmed Non-serious Listed Cases | Случаи несерьёзных зарегистрированных реакций с медицинским подтверждением (Тантра) |
| archit. | national-level listed building | архитектурный памятник федерального значения (Technical) |
| mil., avia. | no phone listed | номера телефона нет в списке абонентов |
| mil., avia. | no telephone listed | номера телефона нет в списке абонентов |
| invest. | non-listed | внесписочный (lawput) |
| st.exch. | non-listed company | компания, не зарегистрированная на бирже (banana_cookie) |
| gen. | non-listed securities | незарегистрированные ценные бумаги (VictorMashkovtsev) |
| gen. | non-listed stock | внесписочные ценные бумаги (mascot) |
| clin.trial. | Non-serious listed ADRs | Несерьёзные зарегистрированные НЛР (Тантра) |
| mil., avia. | not listed | нет в списке перечне |
| mil. | not listed | в списке не указан |
| gen. | not listed | в перечне не указано |
| confect. | not listed among the ingredients | не заявленный в составе (Ying) |
| math. | not listed in the literature | не приводятся в литературе |
| mil. | not stock listed | в табеле запасов не указан |
| gen. | NSN listed | включённый в перечень номенклатурных номеров NSN (WiseSnake) |
| law | NYSE Listed Company Guide | Руководство Нью-Йоркской фондовой биржи для листингующихся компаний (Glomus Caroticum) |
| gen. | part number as listed or stamped on the part | номер детали по каталогу или клейму на детали (Maeldune) |
| energ.ind. | physical inventory listing | список наличного количества ядерных материалов (согласно требованиям МАГА ТЭ) |
| progr. | position number of the value of the first listed enumeration literal | номер позиции значения первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| comp., MS | proceed with the changes listed below | внести нижеперечисленные изменения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | public listed company | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (Кунделев) |
| lab.law. | publically listed | официально зарегистрированный на бирже (Andy) |
| bank. | publicly listed | официально зарегистрированный на бирже |
| IMF. | publicly listed company | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| fin. | publicly listed company | зарегистрированная на бирже компания (Alexander Matytsin) |
| law | publicly listed company | компания, включённая в котировальные списки биржи (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | publicly listed firm | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| environ. | red-listed | занесённый в Красную книгу (igisheva) |
| biol. | red-listed | внесённый в Красную книгу (о виде) |
| pharm. | reference listed drug | эталонный (зарегистрированный) медицинский препарат (лекарственное средство, медицинский продукт Andy) |
| pharm. | reference listed drug | списочный препарат сравнения (Понятие из американского подхода подтверждения биоэквивалентности peregrin) |
| pharm. | Reference Listed Drug | референтный препарат (netaka) |
| gen. | securities listed on a stock exchange | ценные бумаги, зарегистрированные на фондовой бирже (VictorMashkovtsev) |
| bank. | security not officially listed | ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи |
| clin.trial. | Serious listed ADRs | Серьёзные зарегистрированные НЛР (Тантра) |
| patents. | services listed in the registration of a mark | услуги перечисленные при регистрации знака |
| comp., MS | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| econ. | Shanghai-listed | зарегистрированный на Шанхайской фондовой бирже (Ремедиос_П) |
| bank. | share listed on stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| st.exch. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| busin. | share listed on the stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| nautic. | ship is listed | судно накренилось |
| gen. | short-listed | отобранный кандидат (Taras) |
| econ. | short listed | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах (Кунделев) |
| gen. | short-listed | попавший в список финалистов (при приёме на работу, при присуждении премии, и т.п.: Five candidates were short-listed for the job opening – На эту вакансию в список финалистов попали пять кандидатов Taras) |
| busin. | short-listed bidder | кандидат последнего тура (конкурса Alexander Matytsin) |
| busin. | short-listed candidate | кандидат, прошедший предварительный отбор (e.g. "We thank all applicants; however, only short-listed candidates will be contacted" Yanamahan) |
| busin. | short-listed candidates | кандидаты, включённые в окончательный список |
| math. | some of listed articles are wrong | некоторые из приведённых статей содержат неверные результаты |
| math. | some of the listed articles are wrong | некоторые из цитируемых статей неверны |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| math. | some values of ... are listed in Table 3 | некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 |
| busin. | stock-exchange listed company | компания, имеющая листинг на фондовой бирже |
| law | sub-listed broker | агент брокера (Andy) |
| UN, clim. | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу |
| gen. | the above listed | вышеперечисленный (ad85) |
| math. | the book contains papers by the authors listed below | указанные ниже |
| math. | the data are listed or shown, or given in Table | данные приведены в таблице (cgbspender) |
| Makarov. | the headings and the items listed thereunder | разделы и параграфы, перечисленные ниже |
| Makarov. | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| Makarov. | the methods of payment are listed overleaf | способы оплаты указаны на обороте |
| chess.term. | the players are listed in order of finish | Игроки перечисляются в порядке занятых мест |
| O&G, sakh. | the stock exchange at which the company is listed | фондовая биржа, на которой компания имеет листинг |
| avia. | the terms listed below shall be defined as follows | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| math. | they are listed in the table | приведены в таблице |
| sec.sys. | UL Listed | маркер "Испытано и одобрено компанией Underwriters' Laboratories, Inc." (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | UL listed | включены в номенклатуру Лаборатории по технике безопасности |
| law, busin. | under the above-listed conditions | при наличии указанных условий (алешаBG) |
| scient. | unless otherwise specified, the details listed below | кроме случаев, упомянутых особо, детали, перечисленные далее |
| scient. | unless otherwise specified, the details listed below | кроме случаев, упомянутых особо, детали, перечисленные внизу |
| O&G, tengiz. | utility listed | обязательные комплектующие (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | value of the first listed enumeration literal | значение первого перечисляемого литерала в списке (ssn) |
| gen. | which shall be listed on an inventory | по описи (ABelonogov) |
| pharma. | WHO-Listed Authorities | регуляторные органы, внесённые в перечень ВОЗ (Новое название для Stringent Regulatory Athorities (с 2017). Wakeful dormouse) |
